จัดการ(jàt gaan)
Significations
1VerbeB1
gérer ; s'occuper de ; traiter
Prendre en charge une tâche, un problème ou une situation et s'assurer de sa résolution ou de son bon déroulement.
Exemples
ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangne t'inquiète pasเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จัดการปัญหาjàt gaan bpan-hăaจัดการปัญหาjàt gaan bpan-hăagérer un problèmeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettre
Ne vous inquiétez pas ; je vais m'occuper de ce problème.
2VerbeB1
arranger ; organiser
Planifier, mettre en place ou mettre de l'ordre dans des choses telles que des événements, du travail ou des ressources.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1gérer ; s'occuper de ; traiter2arranger ; organiser3s'occuper de ; régler ; arrangerโต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1bureau de travail2bureau attribuéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1ordonné ; rangé ; bien organisé2discipliné ; bien élevéก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1commencer le travail ; prendre son service2commencer un nouvel emploi (prendre ses fonctions)3[pour un événement] commencer ; débuter un événement / une cérémonie
Nous devons organiser le bureau avant de commencer le travail.
3VerbeB1
s'occuper de ; régler ; arranger
Régler un problème ou accomplir quelque chose, impliquant souvent la résolution d'une question de manière pragmatique.
Exemples
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accès à Internetหลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible; hors limites; déplacéเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaiappeler ; téléphoner ; passer un appel (à [qqn]/[quelque part])จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1gérer ; s'occuper de ; traiter2arranger ; organiser3s'occuper de ; régler ; arrangerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettre
La connexion internet n'arrête pas de couper ; je vais appeler et régler ça.
Mots liés
Signification similaire
บริหารจัดการbo-rí-hăan jàt gaanบริหารจัดการbo-rí-hăan jàt gaan1gérer ; administrer2s'occuper de ; gérer (des opérations)
- gérer ; administrer
- s'occuper de ; gérer (des opérations)
ดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaan1mener à bien ; mettre en œuvre ; procéder (à)2mener (formel/officiel)
- mener à bien ; mettre en œuvre ; procéder (à)
- mener (formel/officiel)
จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)
- arranger ; organiser ; mettre en place
- fournir ; approvisionner ; allouer
- imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)
- intense ; extrême (familier)
จัดแจงjàt jaengจัดแจงjàt jaengarranger ; préparer ; organiser
arranger ; préparer ; organiser
สะสางsà-săangสะสางsà-săang1régler les affaires non terminées2régler ; clarifier ; mettre de l'ordre
- régler les affaires non terminées
- régler ; clarifier ; mettre de l'ordre
Décomposition du mot
+
จัดการjàt gaanจัดการjàt gaangérer ; s'occuper de ; traiter