ริมคลอง(rim klong)
Significations
1PrépositionA2
au bord du/le long du canal
au bord ou le long d'un canal ; près du canal
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênse promener ; flâner ; se baladerริมคลองrim klongริมคลองrim klong1au bord du/le long du canal2bord de canal ; rive du canal3au bord du canal (modificateur)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soirée
Nous nous sommes promenés au bord du canal le soir.
2AdjectifA2
au bord du canal (modificateur)
utilisé devant un nom pour indiquer qu'il se trouve à côté d'un canal (par ex., pour signifier au bord du canal)
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ริมคลองrim klongริมคลองrim klong1au bord du/le long du canal2bord de canal ; rive du canal3au bord du canal (modificateur)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตายายdtaa yaaiตายายdtaa yaai1grands-parents (familier)2grands-parents maternels3couple de personnes âgéesอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La maison des grands-parents au bord du canal est très calme.
3NomB1
bord de canal ; rive du canal
le bord ou la zone située près d'un canal ; la rive du canal
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênaller se promenerริมคลองrim klongริมคลองrim klong1au bord du/le long du canal2bord de canal ; rive du canal3au bord du canal (modificateur)และláeและláeet (coordination)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Demain, nous irons nous promener au bord du canal et prendrons des photos.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ริมคลองrim klongริมคลองrim klongau bord du/le long du canal