ริมคลอง
rim-klɔɔngSignifications
1PrépositionA2
au bord du/le long du canal
au bord ou le long d'un canal ; près du canal
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lênse promener ; flâner ; se baladerริมคลองrim-klɔɔngริมคลองrim-klɔɔng1au bord du/le long du canal2au bord d’un canal3bord de canal ; rive du canalตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soirée
Nous nous sommes promenés au bord du canal le soir.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnนั่งnângกินของว่างgin-kɔ̌ɔng-wâangริมคลองrim-klɔɔngแล้วlɛ́ɛoดูduuเรือrʉʉaผ่านไปpàan-bpai
Hier, je me suis assis au bord du canal en mangeant un en-cas et j'ai regardé les bateaux passer.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoนัดnátกันganถ่ายรูปtàai-rûupริมคลองrim-klɔɔngก่อนgɔ̀ɔnพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂n
Demain, nous prévoyons de prendre des photos au bord du canal avant le lever du soleil.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชอบchɔ̂ɔpนั่งnângจิบjìpกาแฟgaa-fɛɛริมคลองrim-klɔɔngเพราะprɔ́บรรยากาศban-yaa-gàatเงียบngîiapและlɛ́เห็นhěnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâan
Les touristes aiment siroter un café au bord du canal car l'atmosphère est calme et ils peuvent voir le mode de vie des habitants.
2AdjectifA2
au bord d’un canal
Situé au bord d’un canal ; s’emploie après le nom qu’il qualifie, comme dans « une maison au bord du canal ».
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéริมคลองrim-klɔɔngริมคลองrim-klɔɔng1au bord du/le long du canal2au bord d’un canal3bord de canal ; rive du canalของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesตายายdtaa-yaaiตายายdtaa-yaai1grands-parents maternels2couple de personnes âgéesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La maison des grands-parents au bord du canal est très calme.
3 exemples de plusVoir moins
Nous avons mangé des nouilles dans un restaurant au bord du canal le soir.
Il a ouvert une maison d'hôtes au bord du canal pour que les gens viennent se détendre.
ชุมชนchum-chonริมคลองrim-klɔɔngแห่งนี้hɛ̀ng-níiอนุรักษ์à-nú-rákบ้านไม้bâan-máaiเก่าgàoและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmไว้wáiได้dâaiอย่างดีyàang-dii
Cette communauté au bord du canal a très bien préservé les vieilles maisons en bois et les modes de vie traditionnels.
3NomB1
bord de canal ; rive du canal
le bord ou la zone située près d'un canal ; la rive du canal
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ไปเดินเล่นbpai-dəən-lênไปเดินเล่นbpai-dəən-lênaller se promenerริมคลองrim-klɔɔngริมคลองrim-klɔɔng1au bord du/le long du canal2au bord d’un canal3bord de canal ; rive du canalและlɛ́และlɛ́et (coordination)ถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Demain, nous irons nous promener au bord du canal et prendrons des photos.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanมีmiiตลาดนัดdtà-làat-nátริมคลองrim-klɔɔngคนเยอะkon-yə́และlɛ́อาหารaa-hǎanอร่อยà-rɔ̀iมากmâak
Hier, il y avait un marché au bord du canal ; il y avait beaucoup de monde et la nourriture était très bonne.
ผมpǒmนั่งnângกินginก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoริมคลองrim-klɔɔngลมlomพัดpátเย็นyenและlɛ́มีmiiเสียงsǐiangเรือrʉʉaแล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàanเป็นระยะbpen-rá-yá
J'étais assis en train de manger des nouilles au bord du canal ; une brise fraîche soufflait et des bateaux passaient de temps en temps.
ชุมชนchum-chonริมคลองrim-klɔɔngยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmแม้mɛ́ɛเมืองmʉʉangรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Les communautés riveraines du canal préservent encore leur mode de vie traditionnel, même si la ville environnante se développe rapidement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rim
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2classificateur : canaux / fossés3cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisseletcanalPartie 2
ริมคลองrim-klɔɔngริมคลองrim-klɔɔngau bord du/le long du canalau bord du/le long du canalMot