คาร์บอน
kaa-bɔɔnSignifications
1NomB1
carbone (élément, C)
Un élément chimique, de symbole C, fondamental pour les composés organiques et de nombreux matériaux (par ex., graphite, diamant).
Exemples
เพชรpétเพชรpét1diamant (pierre précieuse)2Phet (prénom)3classificateur : เม็ด4dur ; inflexible ; semblable au diamant5perle ; personne ou chose exceptionnelle (figuré)และlɛ́และlɛ́et (coordination)กราไฟต์graa-fáiกราไฟต์graa-fáigraphite (allotrope du carbone)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]คาร์บอนkaa-bɔɔnคาร์บอนkaa-bɔɔn1carbone (élément, C)2émissions de carbone ; empreinte carbone3papier carboneเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1le même ; pareil ; semblable2aussi ; de même ; également3pareil ; moi aussiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโครงสร้างkroong-sâangโครงสร้างkroong-sâangstructure ; ossatureต่างกันdtàang-ganต่างกันdtàang-gandifférer ; être différents (les uns des autres)
Le diamant et le graphite sont tous deux faits de carbone, mais ils ont des structures différentes.
3 exemples de plusVoir moins
นักเรียนnák-riianเรียนriianว่าwâaอะตอมà-dtɔɔmของkɔ̌ɔngคาร์บอนkaa-bɔɔnเป็นbpenพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngสารอินทรีย์sǎan-in-siiหลายชนิดlǎai-chá-nítในnaiสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wít
Les étudiants apprennent que les atomes de carbone sont la base de nombreuses substances organiques chez les êtres vivants.
ดินสอdin-sɔ̌ɔไส้sâiดำdamใช้cháiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpหนึ่งnʉ̀ngของkɔ̌ɔngคาร์บอนkaa-bɔɔnที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaกราไฟต์graa-fáiสำหรับsǎm-ràpเขียนkǐian
Les mines de crayon noir utilisent une forme de carbone appelée graphite pour l'écriture.
คาร์บอนkaa-bɔɔnสามารถsǎa-mâatสร้างsâangพันธะpan-táได้dâaiหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpจึงjʉngก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətโครงสร้างkroong-sâangที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสายโซ่sǎai-sôoยาวyaaoไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngแผ่นpɛ̀nและlɛ́โครงkroongตาข่ายdtaa-kàaiอย่างyàangกราฟีนgraa-fiin
Le carbone peut former de nombreux types de liaisons, donnant naissance à des structures complexes allant de longues chaînes à des feuillets et des réseaux comme le graphène.
2NomB2
émissions de carbone ; empreinte carbone
Gaz à effet de serre, en particulier le CO2, libérés par des activités ; utilisé comme raccourci pour les émissions ou l'empreinte dans les contextes climatiques.
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieตั้งเป้าdtâng-bpâoตั้งเป้าdtâng-bpâo1se fixer un but ; se fixer un objectif2cibler [qqn/qqch] ; viser [qqn/qqch]ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder3abaisser quelque choseคาร์บอนkaa-bɔɔnคาร์บอนkaa-bɔɔn1carbone (élément, C)2émissions de carbone ; empreinte carbone3papier carboneจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaการขนส่งgaan-kǒn-sòngการขนส่งgaan-kǒn-sòng1transport2système de transport ; industrie du transportภายในpaai-naiภายในpaai-nai1intérieur ; interne2à l'intérieur ; en intérieur3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4dans (délai) ; d'ici5le dedans ; l'intérieurห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2jamelonier (thaï du Nord)ปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : années
L'entreprise vise à réduire les émissions de carbone liées au transport d'ici cinq ans.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเราraoใช้cháiพลังงานpá-lang-ngaanหมุนเวียนmǔn-wiianมากขึ้นmâak-kʉ̂nรอยเท้าrɔɔi-táaoคาร์บอนkaa-bɔɔnของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangก็gɔ̂จะjàเล็กลงlék-long
Si nous utilisons davantage d'énergies renouvelables, l'empreinte carbone de la ville diminuera.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiบังคับbang-kápให้hâiโรงงานroong-ngaanรายงานraai-ngaanคาร์บอนkaa-bɔɔnที่tîiปล่อยออกมาbplɔ̀i-ɔ̀ɔk-maaทุกtúkไตรมาสdtrai-mâat
La nouvelle politique exige que les usines déclarent le carbone qu'elles émettent chaque trimestre.
สายการบินsǎai-gaan-binประกาศbprà-gàatโครงการหักล้างkroong-gaan-hàk-láangคาร์บอนkaa-bɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaชดเชยchót-chəəiการปล่อยgaan-bplɔ̀iจากjàakเที่ยวบินtîiao-binระยะไกลrá-yá-glai
La compagnie aérienne a annoncé un programme de compensation carbone pour compenser les émissions des vols long-courriers.
3NomC1
papier carbone
Papier enduit d’un pigment transférable, placé entre des feuilles afin de produire des copies lors de l’écriture manuscrite ou à la machine ; forme abrégée de « papier carbone ».
Exemples
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1autrefois ; dans le passé ; à l'époque2autrefois ; temps anciensพิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4modèle ; motif ; forme5moule ; matriceเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1document2documentationเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2feuille de papier ; morceau de papier3papier ; feuille écrite ou impriméeคาร์บอนkaa-bɔɔnคาร์บอนkaa-bɔɔn1carbone (élément, C)2émissions de carbone ; empreinte carbone3papier carboneหนีบnìipหนีบnìip1pincer ; serrer2fixer avec une pince/attache3coincer sous le bras ; porter sous le bras4lisser les cheveux au ferระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1feuille ; plaque ; panneau2classificateur pour objets plats3disque ; disque phonographiqueเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionสำเนาsǎm-naoสำเนาsǎm-nao1copie ; duplicata2copier ; dupliquerอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lot
Autrefois, lors de la dactylographie de documents, on utilisait du papier carbone entre les feuilles pour obtenir une autre copie.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmเขียนkǐianใบเสร็จbai-sètด้วยdûuaiคาร์บอนkaa-bɔɔnแล้วlɛ́ɛoลูกค้าlûuk-káaก็gɔ̂ได้รับdâi-rápสำเนาsǎm-naoทันทีtan-tiiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngถ่ายเอกสารtàai-èek-gà-sǎanเพิ่มpə̂əm
J'ai écrit le reçu avec du papier carbone, et le client a immédiatement obtenu une copie sans avoir besoin de photocopie supplémentaire.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiเป็นเพียงbpen-piiangคาร์บอนkaa-bɔɔnของkɔ̌ɔngต้นฉบับdtôn-chà-bàpจึงjʉngใช้cháiดูduuข้อมูลอ้างอิงkɔ̂ɔ-muun-âang-ingได้dâaiแต่dtɛ̀ɛไม่ใช่mâi-châiเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiมีผลmii-pǒnทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
Ce contrat n'est qu'une copie carbone de l'original, il peut donc servir de référence mais n'a aucun effet juridique.
อีเมลii-meenที่tîiเธอtəəส่งมาsòng-maaนั้นnánเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaแทบจะtɛ̂ɛp-jàคาร์บอนkaa-bɔɔnจากjàakรายงานraai-ngaanของkɔ̌ɔngปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoทำให้tam-hâiอ่านàanแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kซ้ำซากsám-sâak
L'e-mail que vous avez envoyé est presque une copie carbone du rapport de l'année dernière, ce qui le rend répétitif.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คาร์บอน se dit คา-บอน ?
kaa-bɔɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ร์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |