คาร์บอน(kaa-bon)
Significations
1NomB1
carbone (élément, C)
Un élément chimique, de symbole C, fondamental pour les composés organiques et de nombreux matériaux (par ex., graphite, diamant).
Exemples
เพชรpétเพชรpét1diamant (pierre précieuse)2un diamant (pierre / joyau)3topaze (archaïque/poétique)4joyau ; pierre précieuse (archaïque/litt.)5excellent ; exceptionnel (figuré)6classificateur (diamants/bijoux)และláeและláeet (coordination)กราไฟต์graa-fáiกราไฟต์graa-fáigraphite (allotrope du carbone)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]คาร์บอนkaa-bonคาร์บอนkaa-bon1carbone (élément, C)2émissions de carbone ; empreinte carbone3papier carbone ; copie carboneเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1le même ; pareil ; semblable2aussi ; de même ; également3pareil ; moi aussiแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâang1structure ; ossature2structure (système/organisation)ต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gandifférer ; être différents (les uns des autres)
Le diamant et le graphite sont tous deux faits de carbone, mais ils ont des structures différentes.
2NomB2
émissions de carbone ; empreinte carbone
Gaz à effet de serre, en particulier le CO2, libérés par des activités ; utilisé comme raccourci pour les émissions ou l'empreinte dans les contextes climatiques.
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieตั้งเป้าdtâng bpâoตั้งเป้าdtâng bpâo1se fixer un but ; se fixer un objectif2cibler [qqn/qqch] ; viser [qqn/qqch]ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderคาร์บอนkaa-bonคาร์บอนkaa-bon1carbone (élément, C)2émissions de carbone ; empreinte carbone3papier carbone ; copie carboneจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)การขนส่งgaan kŏn sòngการขนส่งgaan kŏn sòng1transport2système de transport ; industrie du transportภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2haha (rire, argot en ligne)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animale
L'entreprise vise à réduire les émissions de carbone liées au transport d'ici cinq ans.
3NomC1
papier carbone ; copie carbone
Un papier fin utilisé pour faire des copies par transfert ; par extension, un double ou une copie (informel).
Exemples
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueพิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4moule ; matrice5édition ; tirage6motif ; impriméเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papierคาร์บอนkaa-bonคาร์บอนkaa-bon1carbone (élément, C)2émissions de carbone ; empreinte carbone3papier carbone ; copie carboneหนีบnèepหนีบnèep1pincer ; serrer2fixer avec une pince/attache3coincer sous le bras ; porter sous le bras4attacher ou lisser les cheveuxระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxแผ่นpàenแผ่นpàen1feuille ; plaque ; panneau2disque ; plaque ; vinyle3plaque tectonique (géol.)4classificateur pour objets platsเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduสำเนาsăm-naoสำเนาsăm-nao1copie ; duplicata2copier ; dupliquer3copie certifiée conformeอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipements
Autrefois, lors de la dactylographie de documents, on utilisait du papier carbone entre les feuilles pour obtenir une autre copie.