ริม
rimSignifications
1NomB1
bord ; rebord ; bordure
la marge externe ou la bordure de quelque chose comme une rivière, une route, une table ou un récipient
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)นั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lêns'asseoir et se détendre ; se prélasserตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précisริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2à l’extrémité ; au bordโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauระวังแก้วrá-wang gâewระวังแก้วrá-wang gâewmanipuler le verre avec précaution ; attention au verreจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleตกลงไปdtòk long bpaiตกลงไปdtòk long bpaitomber vers le bas ; tomber dans [qqc]
Les enfants jouent au bord de la table ; fais attention ou le verre va tomber.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpŏmเดินdernช้าๆcháa cháaไปถึงbpai tĕungริมแม่น้ำrim mâe-náamแล้วláeoหยุดyùtมองmongคลื่นklêunกระทบgrà-tópตลิ่งdtà-lìng
J'ai marché lentement jusqu'au bord de la rivière et je me suis arrêté pour regarder les vagues frapper la rive.
Elle a posé le carnet sur le bord de l'étagère, au point qu'il a failli tomber.
ช่างchângเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaวางwaangของหนักkɔ̌ɔng-nàkชิดchítริมrimระเบียงrá-biiangเพราะprɔ́โครงสร้างkroong-sâangตรงdtrongขอบkɔ̀ɔpรับน้ำหนักráp-nám-nàkได้dâaiจำกัดjam-gàt
Le technicien a averti de ne pas placer d'objets lourds au bord du balcon car la structure du rebord a une capacité de charge limitée.
2AdjectifB1
à l’extrémité ; au bord
Situé au bord ou sur le côté de quelque chose, comme un siège ou une rangée.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปเดินเล่นbpai-dəən-lênไปเดินเล่นbpai-dəən-lênaller se promenerริมทะเลrim-tá-leeริมทะเลrim-tá-leebord de mer ; au bord de la mer ; littoral ; côteตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soirée
Demain soir, nous irons nous promener au bord de la mer.
7 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpวิ่งwîngตอนเช้าdtɔɔn-cháoตามdtaamทางtaangริมคลองrim-klɔɔngที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòp
Il aime courir le matin le long du sentier tranquille du canal.
Le café au bord de cette route a une très belle vue sur les arbres.
พวกเราpûuak-raoเลือกlʉ̂ʉakนั่งnângโต๊ะdtóริมrimหน้าต่างnâa-dtàangเพื่อpʉ̂ʉaรับลมráp-lomและlɛ́ชมchomทิวทัศน์เมืองtiu-tát-mʉʉang
Nous avons choisi une table près de la fenêtre pour profiter de la brise et de la vue sur la ville.
Nous avons dîné au bord de la rivière car la brise était très fraîche.
บ้านbâanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่yùuริมrimถนนใหญ่tà-nǒn-yàiทำให้tam-hâiได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangรถrótทั้งวันtáng-wan
Sa maison est au bord de la route principale, il entend donc la circulation toute la journée.
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpวิ่งwîngตอนเช้าdtɔɔn-cháoตามdtaamทางเดินtaang-dəənริมทะเลrim-tá-leeเพราะprɔ́บรรยากาศban-yaa-gàatปลอดโปร่งbplɔ̀ɔt-bpròong
Elle aime courir le matin le long du sentier du bord de mer car l'atmosphère est rafraîchissante.
คาเฟ่kaa-fêhเล็กๆlék lékริมคลองrim klongแห่งนี้hàeng néeมีmeeวิวwiuเงียบสงบngîiap sà-ngòpเหมาะกับmòr gàpการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu
Ce petit café au bord du canal offre une vue paisible, parfaite pour lire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rim
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |