วิถี
wí-tǐiSignifications
1NomB2
façon ; manière ; mode
une façon ou manière de vivre, d'agir ou de faire ; un mode ou une méthode
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifวิธีwí-tiiวิธีwí-tiiméthode ; moyenทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn1flexible ; élastique (physique)2flexible ; adaptable (figuré)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Il choisit un mode de travail flexible pour passer plus de temps avec sa famille.
3 exemples de plusVoir moins
วิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaของkŏngทีมเราteem raoคือkeuคุยกันkui ganตรงdtrongๆ-แล้วláeoหาhăaข้อตกลงkô dtòk-longร่วมกันrûuam gan
La façon dont notre équipe résout les problèmes est de discuter directement et de trouver un accord mutuel.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanต้องdtɔ̂ngปรับbpràpวิธีการwí-tii-gaanนำnamทีมtiimให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Les cadres doivent adapter leur façon de diriger les équipes pour s'adapter à l'environnement qui évolue rapidement.
เมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maanเราraoจึงjʉngหันไปhǎn-bpaiใช้cháiวิธีwí-tiiทำงานtam-ngaanที่tîiเน้นnénความคุ้มค่าkwaam-kúm-kâaและlɛ́การร่วมมือgaan-rûuam-mʉʉข้ามkâamแผนกpà-nɛ̀ɛk
Face à des contraintes budgétaires, nous nous sommes tournés vers une méthode de travail qui privilégie la rentabilité et la collaboration interdépartementale.
2NomB2
chemin ; route ; voie (formel/litt.)
un chemin ou une route ; également un mot formel pour « voie / méthode » ; courant dans des mots composés comme วิถีทางวิถีทางwí-tǐi-taang1méthode ; voie ; moyen2approche ; voie ; parcours, วิถีชีวิตวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítlifestyle; way of life; lifeways
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterวิถีทางwí-tǐi-taangวิถีทางwí-tǐi-taang1méthode ; voie ; moyen2approche ; voie ; parcoursที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1sûr ; en sécurité2être en sécurité ; être hors de dangerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การข้ามgaan-kâamการข้ามgaan-kâamtraversée ; action de traverserภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontagneนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Nous devons trouver un itinéraire sûr pour traverser cette montagne.
3 exemples de plusVoir moins
โครงการkroong-gaanนี้níiเสนอsà-nə̌əวิถีwí-tǐiทางแก้ปัญหาtaang-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛได้ผลdâai-pǒn
Ce projet propose une approche de solution simple mais efficace.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังพัฒนาgam-lang-pát-tá-naaวิถีทางwí-tǐi-taangใหม่màiในnaiการบำบัดgaan-bam-bàtโรคหายากrôok-hǎa-yâak
Des chercheurs développent une nouvelle méthode pour traiter les maladies rares.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเมืองmʉʉangควรkuuanคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngวิถีwí-tǐiการสัญจรgaan-sǎn-jɔɔnของkɔ̌ɔngคนkonเดินdəənเท้าtáaoและlɛ́จักรยานjàk-grà-yaanเป็นหลักbpen-làk
La conception urbaine devrait principalement tenir compte des itinéraires de la circulation piétonne et cycliste.
3NomC1
trajectoire
la trajectoire suivie par un objet en mouvement dans l'espace ; trajectoire balistique
Exemples
จรวดjà-rùuatจรวดjà-rùuat1fusée ; missile2fusée (feu d'artifice)เบี่ยงbìiangเบี่ยงbìiang1faire un écart ; dévier ; esquiver2détourner ; dévierวิถีwí-tǐiวิถีwí-tǐi1façon ; manière ; mode2chemin ; route ; voie (formel/litt.)3trajectoireเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantitéเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1vent fort ; grand vent2venteux ; très venteux ; conditions de vent fort
La trajectoire de la fusée a légèrement dévié en raison de vents forts.
3 exemples de plusVoir moins
นักฟิสิกส์nák-fí-sìkคำนวณkam-nuuanวิถีกระสุนwí-tǐi-grà-sǔnโดยdooiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngแรงต้านอากาศrɛɛng-dtâan-aa-gàatและlɛ́มุมmumยิงying
Le physicien a calculé la trajectoire de la balle en tenant compte de la résistance de l'air et de l'angle de tir.
หากhàakปรับมุมbpràp-mumปล่อยbplɔ̀iเพียงpiiangหนึ่งnʉ̀ngองศาong-sǎaวิถีดาวเทียมwí-tǐi-daao-tiiamจะjàเปลี่ยนbplìianจนjonพลาดplâatวงโคจรwong-koo-jɔɔnเป้าหมายbpâo-mǎai
Si l'angle de lancement est ajusté d'un seul degré, la trajectoire du satellite déviera et manquera son orbite cible.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnจำลองjam-lɔɔngวิถีwí-tǐiเศษซากsèet-sâakอุกกาบาตùk-gaa-bàatเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangการพุ่งชนgaan-pûng-chonพื้นที่pʉ́ʉn-tîiชุมชนchum-chon
Les ingénieurs ont simulé la trajectoire des débris de météores pour évaluer le risque d'impact sur les zones habitées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |