แหล่ง(làeng)
Significations
1NomB1
source ; origine
Un lieu ou point d'où quelque chose provient, naît ou est obtenu ; l'origine ou la source de quelque chose (par ex., แหล่งน้ำแหล่งน้ำlàeng náam1source d'eau ; approvisionnement en eau2plan d'eau ; étendue d'eau, แหล่งข่าวแหล่งข่าวlàeng kàaosource d'information ; informateur).
Exemples
แม่น้ำสายmâe-náam săaiแม่น้ำสายmâe-náam săaila rivière Sai (nom propre)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแหล่งน้ำlàeng náamแหล่งน้ำlàeng náam1source d'eau ; approvisionnement en eau2plan d'eau ; étendue d'eauหลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4preuve ; justificatif (légal/officiel ; formel)5classificateur pour les principes, les cours ou les éléments principauxของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)
Cette rivière est la principale source d'eau de la communauté.
2NomB1
zone ou lieu connu pour quelque chose
Un endroit ou une zone spécifique qui se caractérise par une activité, une ressource ou une caractéristique particulière.
Exemples
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแหล่งlàengแหล่งlàeng1source ; origine2zone ou lieu connu pour quelque chose3source (informateur)ช้อปปิ้งchóp-bpîngช้อปปิ้งchóp-bpîng1faire des achats ; faire du shopping2shopping (activité)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคนท้องถิ่นkon tóng tìnคนท้องถิ่นkon tóng tìnhabitant local ; résident local ; locauxชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Cette rue est une zone commerçante que les habitants aiment fréquenter.
3NomB2
source (informateur)
Une personne ou une entité qui fournit des informations ; un informateur ou une source d'informations.
Exemples
ผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoreporter ; correspondantอ้างâangอ้างâang1citer ; se référer à2prétexter ; justifier3prétendre ; affirmerแหล่งข่าวlàeng kàaoแหล่งข่าวlàeng kàaosource d'information ; informateurภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurกระทรวงgrà-suuangกระทรวงgrà-suuangministèreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการปรับgaan bpràpการปรับgaan bpràp1ajustement ; modification2révision/mise à jour3imposition d'une amendeคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreele Cabinet ; Conseil des ministres
Le journaliste a cité une source interne au ministère affirmant qu'il pourrait y avoir un remaniement ministériel.
Mots liés
Signification similaire
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contexte ; provenance ; étymologie2source ; référence (citation)3origine ; source
- contexte ; provenance ; étymologie
- source ; référence (citation)
- origine ; source
ขุมkŭmขุมkŭm1filon ; veine ; gisement2dépôt ; cache ; magot3source ; mine ; réservoir (figuré)
- filon ; veine ; gisement
- dépôt ; cache ; magot
- source ; mine ; réservoir (figuré)
ดงdongดงdong1fourré ; bois dense2point chaud ; regroupement (souvent négatif)3classificateur : bosquet / végétation dense (rare)
- fourré ; bois dense
- point chaud ; regroupement (souvent négatif)
- classificateur : bosquet / végétation dense (rare)
บ่อเกิดbò gèrtบ่อเกิดbò gèrt1origine ; cause profonde (figuré)2source (littéral)
- origine ; cause profonde (figuré)
- source (littéral)
ย่านyâanย่านyâan1quartier ; district ; zone2zone ; environs
- quartier ; district ; zone
- zone ; environs