ลดแรง

lót raeng

Significations

1VerbeB1

s'atténuer ; adoucir [qqch] ; réduire l'intensité

diminuer la force, la pression ou la dureté de quelque chose ; être moins fort.

Exemples

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1typhon ; cyclone2tempête (sens figuré)3tempêteลดแรงlót raengลดแรงlót raeng1s'atténuer ; adoucir [qqch] ; réduire l'intensité2casser les prix ; faire de fortes réductionsลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; graveเท่าtâoเท่าtâo1égal ; la même quantité2aussi … que ; égal à3fois ; multiplicateur4combien ; à quel point (degré/quantité)5seulement tant / ça ; juste (étendue)เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)
La tempête a maintenant perdu de sa force. La pluie n'est plus aussi forte que tout à l'heure.
2VerbeB1

casser les prix ; faire de fortes réductions

réduire fortement les prix ; utilisé pour les grandes soldes ou de fortes remises.

Exemples

ห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaun grand magasinกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deลดแรงlót raengลดแรงlót raeng1s'atténuer ; adoucir [qqch] ; réduire l'intensité2casser les prix ; faire de fortes réductionsช่วงสิ้นปีchûuang sîn bpeeช่วงสิ้นปีchûuang sîn bpeepériode de fin d'année ; fin d'année
Le grand magasin organise des soldes importants à la fin de l'année.

Mots liés

Décomposition du mot

ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderrendre ou devenir plus petit en quantité, en taille, en degré, en intensité ou en niveauPartie 1
+
แรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)ayant une grande force, intensité ou sévérité (par ex. le vent, l'odeur, le goût, l'impact, l'émotion, la critique)Partie 2
ลดแรงlót raengลดแรงlót raengs'atténuer ; adoucir [qqch] ; réduire l'intensité