ลดแรง
lót-rɛɛngSignifications
1VerbeB1
s'atténuer ; adoucir [qqch] ; réduire l'intensité
diminuer la force, la pression ou la dureté de quelque chose ; être moins fort.
Exemples
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempête2tempête (sens figuré)ลดแรงlót-rɛɛngลดแรงlót-rɛɛng1s'atténuer ; adoucir [qqch] ; réduire l'intensité2casser les prix ; faire de fortes réductionsลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)เท่าtâoเท่าtâo1égal ; la même quantité2aussi … que ; égal à3fois ; multiplicateurเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)
La tempête a maintenant perdu de sa force. La pluie n'est plus aussi forte que tout à l'heure.
3 exemples de plusVoir moins
Pendant le massage, pouvez-vous réduire un peu la pression ? Ça fait mal.
กระแสgrà-sɛ̌ɛวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanเริ่มrə̂əmลดแรงlót-rɛɛngลงlongหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoออกมาɔ̀ɔk-maaอธิบายความà-tí-baai-kwaamจริงjing
La vague de critiques a commencé à perdre de son intensité après qu'il soit sorti pour expliquer la vérité.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngตึกdtʉ̀kให้hâiสามารถsǎa-mâatต้านทานdtâan-taanและlɛ́ลดlótแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanจากjàakแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiได้dâai
Les ingénieurs ont conçu la structure du bâtiment pour qu'elle puisse résister et atténuer la force des vibrations d'un tremblement de terre.
2VerbeB1
casser les prix ; faire de fortes réductions
réduire fortement les prix ; utilisé pour les grandes soldes ou de fortes remises.
Exemples
ห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaun grand magasinกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesลดแรงlót-rɛɛngลดแรงlót-rɛɛng1s'atténuer ; adoucir [qqch] ; réduire l'intensité2casser les prix ; faire de fortes réductionsช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpiiช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpiipériode de fin d'année ; fin d'année
Le grand magasin organise des soldes importants à la fin de l'année.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnรอrɔɔให้hâiร้านค้าออนไลน์ráan-káa-ɔɔn-laaiลดแรงlót-rɛɛngก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉทีวีtii-wiiเครื่องkrʉ̂ʉangใหม่mài
J'attends que les boutiques en ligne fassent de grosses promotions avant de décider d'acheter un nouveau téléviseur.
สินค้าอิเล็กทรอนิกส์sǐn-káa-ì-lék-trɔɔ-nìkมักจะmák-jàลดแรงlót-rɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเคลียร์kliiaสต็อกsà-dtɔ́kตอนdtɔɔnมีmiiรุ่นใหม่rûn-màiออกมาɔ̀ɔk-maa
Les produits électroniques font souvent l'objet de fortes baisses de prix pour écouler les stocks lorsqu'un nouveau modèle sort.
แม้máeว่าการwâa gaanลดแรงlót raengจะjàช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnยอดขายyôt kăaiในnaiระยะสั้นrá-yá sânแต่dtàeก็gâwอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngแบรนด์braenในnaiระยะยาวrá-yá yaaoได้dâi
Bien que les fortes baisses de prix puissent stimuler les ventes à court terme, cela peut affecter l'image de marque à long terme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lót
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder3abaisser quelque choseréduire ; diminuer ; baisserPartie 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)fort ; intense ; sévèrePartie 2
ลดแรงlót-rɛɛngลดแรงlót-rɛɛngs'atténuer ; adoucir [qqch] ; réduire l'intensités'atténuer ; adoucir [qqch] ; réduire l'intensitéMot