พ้น
pónSignifications
1VerbeA2
dépasser ; franchir ; aller au-delà
Passer ou aller au-delà d'un point, d'une limite ou d'une heure ; être passé.
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerพ้นpónพ้นpón1dépasser ; franchir ; aller au-delà2être libéré de ; échapper à ; être exempté de3au-delà de ; passé (préposition)สะพานsà-paanสะพานsà-paan1pont2pont (métaphore)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
La voiture a dépassé le pont.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous avons dépassé la limite du village avant la tombée de la nuit.
Dans cinq minutes, nous aurons dépassé l'aire de repos.
พอpɔɔรถไฟrót-faiพ้นpónอุโมงค์ù-moongทิวทัศน์tiu-tátก็gɔ̂เปิดกว้างbpə̀ət-gwâangให้เห็นhâi-hěnทะเลtá-leeชัดเจนchát-jeen
Dès que le train est sorti du tunnel, le paysage s'est ouvert sur une vue dégagée de la mer.
2VerbeB1
être libéré de ; échapper à ; être exempté de
Être libéré ou dispensé d'une condition, d'un danger, d'un devoir ou d'une responsabilité ; échapper à.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhôpitalแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siพ้นจากpón-jàakพ้นจากpón-jàakse libérer de [qqch] ; échapper à [qqch]ความกังวลkwaam-gang-wonความกังวลkwaam-gang-woninquiétude ; anxiété ; préoccupationใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior
Il a quitté l'hôpital et a eu l'impression d'être libéré d'une inquiétude majeure.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakชำระหนี้cham-rá-nîiครบkrópเขาkǎoก็gɔ̂พ้นpónภาระpaa-ráที่tîiตามหลอกหลอนdtaam-lɔ̀ɔk-lɔ̌ɔnมาmaaหลายlǎaiปีbpii
Après avoir remboursé sa dette, il a été libéré du fardeau qui le hantait depuis des années.
เธอtəəยื่นyʉ̂ʉnลาออกlaa-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaพ้นจากpón-jàakสภาพsà-pâapการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiกดดันgòt-danและlɛ́ไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
Elle a démissionné pour échapper à un environnement de travail oppressant et injuste.
ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiดีใจdii-jaiที่tîiพ้นpónอันตรายan-dtà-raaiมาmaaได้dâaiแม้mɛ́ɛยังyangต้องdtɔ̂ngฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuสภาพจิตใจsà-pâap-jìt-jaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Les survivants de la catastrophe étaient heureux d'avoir échappé au danger, même s'ils devaient encore se rétablir mentalement.
3PrépositionB1
au-delà de ; passé (préposition)
Utilisé pour indiquer un état ou un moment en dehors ou au-delà d'une limite, d'une plage ou d'une date butoir (ex. พ้นกำหนดพ้นกำหนดpón-gam-nòt[to] be overdue; [to] pass the deadline; [to] expire = passé le délai).
Exemples
ใบสมัครbai-sà-màkใบสมัครbai-sà-màkformulaire de candidature ; dossier de candidatureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagnerช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardพ้นpónพ้นpón1dépasser ; franchir ; aller au-delà2être libéré de ; échapper à ; être exempté de3au-delà de ; passé (préposition)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3date limite ; échéance4spécification ; stipulationแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Cette candidature a été soumise en retard ; le délai est dépassé.
3 exemples de plusVoir moins
คูปองส่วนลดkuu-bpɔɔng-sùuan-lótใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́พ้นpónช่วงโปรโมชั่นchûuang-bproo-moo-chânไปbpaiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Le coupon de réduction ne peut plus être utilisé car la période de promotion est terminée depuis hier.
ถ้าtâaชำระcham-ráค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamพ้นpónวันที่wan tîiกำหนดgam-nòtระบบrá-bòpจะjàคิดkítค่าปรับkâa bpràpอัตโนมัติàt-noh-mát
Si les frais sont payés après la date spécifiée, le système appliquera automatiquement une amende.
หลังlǎngพ้นpónเวลาwee-laaแจ้งjɛ̂ɛngยกเลิกyók-lə̂əkผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanจะjàไม่ได้รับmâi-dâi-rápเงินคืนngən-kʉʉnตามdtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiของkɔ̌ɔngสายการบินsǎai-gaan-bin
Une fois le délai d'annulation passé, les passagers ne recevront pas de remboursement conformément à la politique de la compagnie aérienne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pón
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |