พ้น
pón
Significations
1NomA2
dépasser ; franchir ; aller au-delà
Passer ou aller au-delà d'un point, d'une limite ou d'une heure ; être passé.
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseพ้นpónพ้นpón1dépasser ; franchir ; aller au-delà2être libéré de ; échapper à ; être exempté de3au-delà de ; passé (préposition)สะพานsà-paanสะพานsà-paan1pont2pont (métaphore)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
La voiture a dépassé le pont.
2NomB1
être libéré de ; échapper à ; être exempté de
Être libéré ou dispensé d'une condition, d'un danger, d'un devoir ou d'une responsabilité ; échapper à.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhôpitalแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siพ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàakse libérer de [qqch] ; échapper à [qqch]ความกังวลkwaam gang-wonความกังวลkwaam gang-won1inquiétude ; anxiété ; préoccupation2anxiété (clinique)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)
Il a quitté l'hôpital et a eu l'impression d'être libéré d'une inquiétude majeure.
3NomB1
au-delà de ; passé (préposition)
Utilisé pour indiquer un état ou un moment en dehors ou au-delà d'une limite, d'une plage ou d'une date butoir (ex. พ้นกำหนด = passé le délai).
Exemples
ใบสมัครbai sà-màkใบสมัครbai sà-màkformulaire de candidature ; dossier de candidatureนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardพ้นpónพ้นpón1dépasser ; franchir ; aller au-delà2être libéré de ; échapper à ; être exempté de3au-delà de ; passé (préposition)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3spécification ; stipulation4date limite ; échéanceแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Cette candidature a été soumise en retard ; le délai est dépassé.
Mots liés
Signification similaire
หลุดพ้นlùt pónหลุดพ้นlùt pón1se libérer ; s'en sortir2être libéré (spirituel)
- se libérer ; s'en sortir
- être libéré (spirituel)
ข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2sauter ; omettre3de l'autre côté ; à travers ; en travers4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)
- traverser ; franchir
- sauter ; omettre
- de l'autre côté ; à travers ; en travers
- au-delà ; passé (temps/limite)
- trans- ; inter- (usage préfixal)
รอดrôotรอดrôot1survivre ; s'en sortir2être épargné ; être exempté3passer ; traverser ; se faufiler ; être autorisé à passer
- survivre ; s'en sortir
- être épargné ; être exempté
- passer ; traverser ; se faufiler ; être autorisé à passer
ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurer
- passer (par/devant) ; traverser
- passer ; réussir ; être approuvé
- via ; par ; à travers ; passé
- traverser ; vivre ; endurer
เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
- donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)
- complètement ; absolument (emphase)
- au-delà de ; dépasser
- du tout ; absolument (souvent à la forme négative)