หนาแน่น
nǎa-nɛ̂nSignifications
1AdjectifB1
dense ; bondé
ayant de nombreuses personnes ou choses très proches les unes des autres ; entassé (par ex., circulation, foule, population)
Exemples
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níice matinรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueหนาแน่นnǎa-nɛ̂nหนาแน่นnǎa-nɛ̂n1dense ; bondé2épais ; compactมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseaux
Ce matin, la circulation sur la route était très dense, j'étais donc en retard.
7 exemples de plusVoir moins
ในnaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคนkonยืนyʉʉnกันganหนาแน่นnǎa-nɛ̂nจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàหายใจไม่ออกhǎai-jai-mâi-ɔ̀ɔk
Au concert, les gens étaient tellement serrés qu'il était presque difficile de respirer.
ตลาดdtà-làatช่วงเย็นchûuang-yenมีmiiผู้คนpûu-konหนาแน่นnǎa-nɛ̂nร้านค้าráan-káaต้องdtɔ̂ngจัดjàtคิวkiuเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Le marché du soir est bondé de monde ; les magasins doivent organiser des files d'attente par mesure de sécurité.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanหนาแน่นnǎa-nɛ̂nบนbonชานชาลาchaan-chaa-laaทำให้tam-hâiการขึ้นgaan-kʉ̂nรถไฟล่าช้าrót-fai-lâa-cháa
Pendant le festival, les passagers sont entassés sur le quai, ce qui entraîne des retards pour monter dans le train.
ช่วงเย็นchûuang-yenสัญญาณมือsǎn-yaan-mʉʉถือtʉ̌ʉหนาแน่นnǎa-nɛ̂nทำให้tam-hâiโหลดlòotวิดีโอช้าwí-dii-oo-cháaลงlong
Le soir, les signaux mobiles sont encombrés, ce qui ralentit le chargement des vidéos.
ในnaiชั่วโมงเร่งด่วนchûua-moong-rêng-dùuanการใช้gaan-cháiอินเทอร์เน็ตin-təə-nétหนาแน่นnǎa-nɛ̂nมากกว่าmâak-gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Aux heures de pointe, l'utilisation d'Internet est plus dense que d'habitude.
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiชายฝั่งchaai-fàngนี้níiมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunการสังเกตgaan-sǎng-gèetนกnókที่tîiบันทึกban-tʉ́kอย่างหนาแน่นyàang-nǎa-nɛ̂nจึงjʉngวิเคราะห์แนวโน้มwí-krɔ́-nɛɛo-nóomได้dâaiละเอียดlá-ìiat
Cette zone côtière présente des observations d'oiseaux enregistrées de manière dense, ce qui permet une analyse détaillée des tendances.
เซลล์seelเครือข่ายkrʉʉa-kàaiถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiรองรับrɔɔng-rápการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunหนาแน่นnǎa-nɛ̂nในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaanโดยdooiไม่mâiลดlótคุณภาพkun-ná-pâapบริการbɔɔ-rí-gaan
Les cellules du réseau sont conçues pour gérer un trafic de données dense pendant les festivals sans dégrader la qualité du service.
2AdjectifB1
épais ; compact
ayant beaucoup de matière dans un espace réduit ; qui n'est ni fin ni clairsemé (par ex., brouillard, fumée, végétation)
Exemples
หมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔkbrouillard ; brumeเช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níice matinหนาแน่นnǎa-nɛ̂nหนาแน่นnǎa-nɛ̂n1dense ; bondé2épais ; compactมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2loin ; au loin3éloigné (dans le temps/la relation) ; distantไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1peu clair ; indistinct2de façon peu claire ; indistinctement
Le brouillard ce matin est dense ; on ne voit pas bien au loin.
3 exemples de plusVoir moins
La fumée du feu de forêt est si dense que l'odeur s'accroche aux vêtements.
Ce jardin a des arbustes denses, ce qui rend la traversée très difficile.
ในnaiหุบเขาhùp-kǎoความชื้นkwaam-chʉ́ʉnทำให้tam-hâiไอหมอกai-mɔ̀ɔkก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaหนาแน่นnǎa-nɛ̂nปกคลุมbpòk-klumยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiทั้งเช้าtáng-cháo
Dans la vallée, l'humidité fait se former une brume dense qui recouvre la cime des arbres toute la matinée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
nǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หนาnǎaหนาnǎa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densémentépais (pas fin)Partie 1
+
แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)serré ; bien fixé ; fermePartie 2
หนาแน่นnǎa-nɛ̂nหนาแน่นnǎa-nɛ̂ndense ; bondédense ; bondéMot