หนาแน่น(năa nâen)
Significations
1AdjectifB1
dense ; bondé
ayant de nombreuses personnes ou choses très proches les unes des autres ; entassé (par ex., circulation, foule, population)
Exemples
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueหนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1dense ; bondé2épais ; compact3à haute densité ; intenseมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espion
Ce matin, la circulation sur la route était très dense, j'étais donc en retard.
2AdjectifB1
épais ; compact
ayant beaucoup de matière dans un espace réduit ; qui n'est ni fin ni clairsemé (par ex., brouillard, fumée, végétation)
Exemples
หมอกmòkหมอกmòkbrouillard ; brumeเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1dense ; bondé2épais ; compact3à haute densité ; intenseมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2éloigné (dans le temps/la relation) ; distant3loin ; au loinไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1pas clair ; flou2pas clair ; inintelligible3peu clair ; indistinct4de façon peu claire ; indistinctement
Le brouillard ce matin est dense ; on ne voit pas bien au loin.
3AdjectifB2
à haute densité ; intense
ayant une forte concentration ou fréquence dans une zone ou un temps donné (par ex., trafic de données, force du signal, densité de population)
Exemples
ช่วงเย็นchûuang yenช่วงเย็นchûuang yensoir ; soiréeสัญญาณมือsăn-yaan meuuสัญญาณมือsăn-yaan meuusignal de la mainถือtĕuuaถือtĕuua1tenir ; porter (à la main)2apporter ; prendre (à la main)3considérer (comme) ; estimer ; juger4observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)5être strict ; être pointilleux (sur)6compter comme ; traiter commeหนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1dense ; bondé2épais ; compact3à haute densité ; intenseทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]โหลดlòhtโหลดlòht1télécharger ; charger (numérique)2charger [qch] (sur/dans)3charge (fardeau/capacité)วิดีโอช้าwí-dee-oh cháaวิดีโอช้าwí-dee-oh cháavidéo au ralentiลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)
Le soir, les signaux mobiles sont encombrés, ce qui ralentit le chargement des vidéos.
Mots liés
Signification similaire
หนาตาnăa dtaaหนาตาnăa dtaanombreux ; bondé
nombreux ; bondé
แออัดae àtแออัดae àt1surpeuplé ; surchargé2bondé ; encombré ; exigu3étouffant ; manquant d'air
- surpeuplé ; surchargé
- bondé ; encombré ; exigu
- étouffant ; manquant d'air
แน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)
- serré ; bien fixé ; ferme
- bondé ; plein
- ballonné ; oppressé ; constipé
- solide ; fiable ; sûr (figuré)
เนืองแน่นneuuang nâenเนืองแน่นneuuang nâenbondé ; plein ; encombré
bondé ; plein ; encombré
ทึบtúpทึบtúp1opaque ; qui ne laisse pas passer la lumière2dense ; épais3étouffant ; mal ventilé4lent d'esprit ; lent à comprendre
- opaque ; qui ne laisse pas passer la lumière
- dense ; épais
- étouffant ; mal ventilé
- lent d'esprit ; lent à comprendre
Décomposition du mot
+
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâendense ; bondé