รุนแรง
run-rɛɛngSignifications
1AdjectifB1
violent ; sévère ; intense
impliquant la force, l'agressivité ou une grande intensité ; causant ou caractérisé par un degré de gravité ou de sévérité
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempête2tempête (sens figuré)รุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng1violent ; sévère ; intense2violemment ; sévèrement ; intensémentทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couperทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Il y a eu une violente tempête la nuit dernière, provoquant une coupure de courant dans tout le village.
3 exemples de plusVoir moins
การจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngหลังlǎngเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetบนbonถนนหลักtà-nǒn-làk
La circulation était gravement congestionnée après un accident sur la route principale.
เขาkǎoป่วยbpùuaiเป็นbpenไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yàiแบบbɛ̀ɛpรุนแรงrun-rɛɛngต้องdtɔ̂ngนอนโรงพยาบาลnɔɔn-roong-pá-yaa-baan
Il a eu une forme grave de grippe et a dû être hospitalisé.
มาตรการmâat-dtrà-gaanที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatเกินไปgəən-bpaiอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətการต่อต้านgaan-dtɔ̀ɔ-dtâanอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจากjàakประชาชนbprà-chaa-chon
Des mesures trop strictes peuvent provoquer une forte résistance de la part du public.
2AdverbeB2
violemment ; sévèrement ; intensément
d'une manière forte, rude ou très intense
Exemples
ลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3classificateur pour les éventails4souffler ; balayer ; emporterรุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng1violent ; sévère ; intense2violemment ; sévèrement ; intensémentจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2prendre congé ; s'absenter du travail ou de l'écoleเดินกลางdəən-glaangเดินกลางdəən-glaangmarcher au milieuทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)
Le vent soufflait si fort que nous avons dû nous arrêter de marcher à mi-chemin.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพูดpûutโต้เถียงdtôo-tǐiangอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiat
Il a argumenté avec intensité, rendant l'atmosphère tendue.
คลื่นความร้อนklʉ̂ʉn-kwaam-rɔ́ɔnแผ่ปกคลุมpɛ̀ɛ-bpòk-klumอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngส่งผลให้sòng-pǒn-hâiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiขาดน้ำkàat-náam
Une canicule sévère s'est propagée intensément, provoquant des pénuries d'eau dans de nombreuses régions.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngนโยบายná-yoo-baaiอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngอาจàatกระทบgrà-tópธุรกิจtú-rá-gìtรายย่อยraai-yɔ̂iโดยตรงdooi-dtrong
Un changement de politique radical peut avoir un impact direct sur les petites entreprises.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
run
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |