รุนแรง(run-raeng)
Significations
1AdjectifB1
violent ; sévère ; intense
impliquant la force, l'agressivité ou une grande intensité ; causant ou caractérisé par un degré de gravité ou de sévérité
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพายุpaa-yúพายุpaa-yú1typhon ; cyclone2tempête (sens figuré)3tempêteรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1violent ; sévère ; intense2violemment ; sévèrement ; intensémentทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couperทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Il y a eu une violente tempête la nuit dernière, provoquant une coupure de courant dans tout le village.
2AdverbeB2
violemment ; sévèrement ; intensément
d'une manière forte, rude ou très intense
Exemples
ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1violent ; sévère ; intense2violemment ; sévèrement ; intensémentจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseเดินกลางdern glaangเดินกลางdern glaang1marcher au milieu2centriste ; neutreทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voie
Le vent soufflait si fort que nous avons dû nous arrêter de marcher à mi-chemin.
Mots liés
Signification similaire
มาแรงmaa raengมาแรงmaa raeng1en tendance ; en plein essor2arriver en force ; s'intensifier (forces ou développements)
- en tendance ; en plein essor
- arriver en force ; s'intensifier (forces ou développements)
ดุแรงdù raengดุแรงdù raeng1gronder sévèrement2dur ; sévère (pour une réprimande ou un ton)
- gronder sévèrement
- dur ; sévère (pour une réprimande ou un ton)
ร้ายráaiร้ายráai1mauvais ; méchant ; malveillant2sévère ; grave ; sérieux3féroce ; vicieux ; dangereux4gravement ; sévèrement (adverbe de degré dans les mots composés)
- mauvais ; méchant ; malveillant
- sévère ; grave ; sérieux
- féroce ; vicieux ; dangereux
- gravement ; sévèrement (adverbe de degré dans les mots composés)
หนักมือnàk meuuหนักมือnàk meuu1qui a la main lourde ; sévère2avoir la main lourde ; y aller fort
- qui a la main lourde ; sévère
- avoir la main lourde ; y aller fort
หนักหน่วงnàk nùuangหนักหน่วงnàk nùuang1lourd ; pesant (physique)2sévère ; intense ; grave3grave ; solennel (ton/style)
- lourd ; pesant (physique)
- sévère ; intense ; grave
- grave ; solennel (ton/style)