เขต
kèetSignifications
1NomB1
district (administratif) ; arrondissement
une division administrative, en particulier un arrondissement urbain (par ex. เขตเขตkèet1district (administratif) ; arrondissement2zone ; aire3limite ; frontière4juridiction ; compétence à Bangkok)
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเขตบางกะปิkèt baang-gà-bpìเขตบางกะปิkèt baang-gà-bpìDistrict de Bang Kapi (Bangkok)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)
Ma maison se trouve dans le district de Bang Kapi à Bangkok.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔสำนักงานเขตsǎm-nák-ngaan-kèetเพื่อpʉ̂ʉaทำtamบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonใหม่mài
Demain, je dois me rendre au bureau du district pour faire une nouvelle carte d'identité.
โรงเรียนroong-riianนี้níiอยู่ในyùu-naiเขตkèetที่tîiมีmiiประชากรbprà-chaa-gɔɔnหนาแน่นnǎa-nɛ̂nจึงjʉngต้องdtɔ̂ngจัดjàtการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnหน้าnâaโรงเรียนroong-riian
Cette école est située dans un district densément peuplé, une gestion de la circulation est donc nécessaire devant l'école.
ผู้ว่าฯpôo wâaประชุมbprà-chumร่วมกับrûuam gàpผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanแต่ละdtàe láเขตkètเพื่อpêuuaจัดสรรjàt-sănงบประมาณngóp-bprà-maanให้hâiเหมาะสมmòr sŏm
Le gouverneur a rencontré les directeurs de chaque district pour allouer le budget de manière appropriée.
2NomB1
zone ; aire
une aire ou zone définie pour un usage particulier (par ex. เขตปลอดบุหรี่ « zone non-fumeur »)
Exemples
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparc publicมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเขตkèetเขตkèet1district (administratif) ; arrondissement2zone ; aire3limite ; frontière4juridiction ; compétenceปลอดbplɔ̀ɔtปลอดbplɔ̀ɔtsans ; exempt deบุหรี่bù-rìiบุหรี่bù-rìicigaretteกรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)สูบsùupสูบsùup1fumer (tabac, etc.)2pomper ; soutirer (fluide ou gaz)3pompeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níicette zone ; par ici
Il y a une zone non-fumeur dans le parc ; veuillez ne pas fumer dans cette zone.
3 exemples de plusVoir moins
โรงเรียนroong-riianกำหนดgam-nòtเขตkèetปลอดbplɔ̀ɔtโทรศัพท์too-rá-sàpในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเด็กdèkตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianมากขึ้นmâak-kʉ̂n
L'école désigne une zone sans téléphone dans les salles de classe pour aider les élèves à mieux se concentrer.
ชายหาดchaai-hàatนี้níiมีmiiเขตkèetคุ้มครองkúm-krɔɔngเต่าdtàoทะเลtá-leeห้ามhâamเข้าไปkâo-bpaiกวนguuanในช่วงnai-chûuangวางไข่waang-kài
Cette plage possède une zone protégée pour les tortues marines ; il est interdit d'y pénétrer et de les déranger pendant la saison de ponte.
สนามบินsà-nǎam-binประกาศbprà-gàatเขตกักกันkèet-gàk-ganโรคrôokชั่วคราวchûua-kraaoสำหรับsǎm-ràpผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanจากjàakพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
L'aéroport a annoncé une zone de quarantaine temporaire pour les passagers provenant de zones à haut risque pour la sécurité de tous.
3NomB2
limite ; frontière
une frontière ou limite marquant l'étendue d'une zone, d'une autorité ou d'une portée
Exemples
ป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanป้ายเตือนbpâai-dtʉʉan1panneau d'avertissement; signal de danger2étiquette/autocollant d'avertissementบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)เดินข้ามdəən-kâamเดินข้ามdəən-kâamtraverser [qqch] à piedเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเขตkèetเขตkèet1district (administratif) ; arrondissement2zone ; aire3limite ; frontière4juridiction ; compétenceของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesค่ายทหารkâai-tá-hǎanค่ายทหารkâai-tá-hǎancamp militaire ; base militaire
Le panneau d'avertissement indique de ne pas franchir cette ligne car c'est la limite du camp militaire.
3 exemples de plusVoir moins
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiล้ำlámเข้าไปในkâo-bpai-naiเขตkèetน่านน้ำnâan-náamของkɔ̌ɔngประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâan
Les bateaux de pêche doivent faire attention à ne pas pénétrer dans les eaux territoriales des pays voisins.
รั้วrúuaไม้máaiตรงนี้dtrong-níiทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenเขตkèetแบ่งbɛ̀ngที่ดินtîi-dinระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรุ่นrûnปู่ย่าbpùu-yâa
Cette clôture en bois sert de limite séparant le terrain entre les deux familles depuis la génération des grands-parents.
ในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaต้องdtɔ̂ngระบุrá-bùเขตkèetหรือrʉ̌ʉขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láฝ่ายfàaiให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətการก้าวgaan-gâaoล้ำlámกันgan
Lors des négociations, les frontières ou les limites de chaque partie doivent être clairement définies pour éviter tout empiètement.
4NomB2
juridiction ; compétence
l'étendue de l'autorité ou du contrôle exercé par un bureau ou une organisation
Exemples
กองทุนgɔɔng-tunกองทุนgɔɔng-tun1fonds ; réserve d'argent2fonds d'investissement ; fonds commun de placementนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansเขตkèetเขตkèet1district (administratif) ; arrondissement2zone ; aire3limite ; frontière4juridiction ; compétenceอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1pouvoir ; autorité2juridiction ; autorité légale3influence4force ; puissanceของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaancomité ; conseilเฉพาะกิจchà-pɔ́-gìtเฉพาะกิจchà-pɔ́-gìtad hoc ; à but spécifique ; temporaireดังนั้นdang-nánดังนั้นdang-nánpar conséquent ; donc ; ainsiคำร้องkam-rɔ́ɔngคำร้องkam-rɔ́ɔng1paroles (d'une chanson)2pétition ; demande ; requêteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1tendre ; offrir (de la main)2dépasser ; saillir3soumettre ; déposer (un document/une demande)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5renouveler ; prolongerคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaancomité ; conseilชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatique
Ce fonds relève de l'autorité du comité spécial ; les demandes doivent donc être soumises à ce comité.
3 exemples de plusVoir moins
เรื่องร้องเรียนrʉ̂ʉang-rɔ́ɔng-riianดังกล่าวdang-glàaoไม่อยู่mâi-yùuในnaiเขตkèetดูแลduu-lɛɛของkɔ̌ɔngฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konจึงjʉngต้องdtɔ̂ngโอนoonไปให้bpai-hâiฝ่ายกฎหมายfàai-gòt-mǎai
Cette plainte ne relève pas de la compétence du département du personnel ; elle doit donc être transmise au département juridique.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความซ้ำซ้อนkwaam-sám-sɔ́ɔnหน่วยงานnùuai-ngaanได้dâaiกำหนดgam-nòtเขตkèetรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenว่าwâaใครkraiมีอำนาจmii-am-nâatตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiในnaiประเด็นbprà-denใดdai
Pour éviter les chevauchements, l'agence a clairement délimité son champ de responsabilité, en précisant qui a le pouvoir de décision sur quels points.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiระบุว่าrá-bù-wâaอำนาจam-nâatบังคับใช้bang-káp-cháiของkɔ̌ɔngผู้pûuตรวจdtrùuatมีmiiเขตkèetจำกัดjam-gàtเพียงpiiangภายในpaai-naiโครงการkroong-gaanและlɛ́ไม่mâiขยายkà-yǎaiไปยังbpai-yangผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoช่วงchûuangภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Ce contrat précise que le pouvoir d'exécution de l'inspecteur est limité à l'intérieur du projet et ne s'étend pas aux sous-traitants externes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kèet
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |