ฝูง
fǔungSignifications
1NomA2
troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)
Un groupe d'animaux ou de choses similaires observés ou se déplaçant ensemble, comme un troupeau de bétail, une volée d'oiseaux ou un essaim d'insectes.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourฝูงfǔungฝูงfǔung1troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)2classificateur pour les groupes d'animaux/choses3foule ; rassemblement ; masse (grand groupe de personnes)นกบินnók-binนกบินnók-binun oiseau vole ; des oiseaux volentผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง
J'ai vu un vol d'oiseaux passer devant la maison.
3 exemples de plusVoir moins
Le soir, un troupeau de bétail retourne ensemble à l'enclos.
Un essaim d'abeilles tournait autour des fleurs après la pluie.
นักถ่ายภาพnák-tàai-pâapเฝ้าfâoรอจังหวะrɔɔ-jang-wàที่tîiฝูงปลาfǔung-bplaaไล่lâiกินginแพลงก์ตอนplɛɛng-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายภาพtàai-pâapใต้ทะเลdtâai-tá-lee
Le photographe a attendu le moment où un banc de poissons chassait le plancton pour prendre une photo sous-marine.
2ClassificateurA2
classificateur pour les groupes d'animaux/choses
Un classificateur utilisé pour compter des groupes ou des essaims d'animaux ou d'éléments similaires (ex. : une volée d'oiseaux, deux essaims d'abeilles).
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourนกnókนกnók1oiseau2classificateur pour oiseaux (ตัว)3se faire poser un lapin ; rater (argot)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalฝูงบินfǔung-binฝูงบินfǔung-binescadron, formation d'avionsข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2d’un côté à l’autre ; par-dessus3sauter ; omettre4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)ทุ่งtûngทุ่งtûngchamp ; espace découvert
J'ai vu un vol d'oiseaux voler au-dessus du champ.
3 exemples de plusVoir moins
Aujourd'hui, deux essaims d'abeilles sont venus s'agglutiner autour des fleurs derrière la maison.
Les villageois ont dit que trois bancs de poissons ont nagé dans la baie le matin.
ไกด์gáiชี้chíiให้ดูhâi-duuนกnókกระยางgrà-yaangหลายlǎaiฝูงfǔungที่tîiกำลังgam-langเปลี่ยนbplìianเส้นทางsên-taangอพยพòp-pá-yópตามdtaamลมlom
Le guide a montré plusieurs vols d'aigrettes qui changeaient leur itinéraire de migration avec le vent.
3NomB1
foule ; rassemblement ; masse (grand groupe de personnes)
Un grand groupe de personnes rassemblées ou se déplaçant ensemble ; peut désigner une foule dense ou agitée.
Exemples
มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฝูงfǔngฝูงfǔng1troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)2classificateur pour les groupes d'animaux/choses3foule ; rassemblement ; masse (grand groupe de personnes)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterรถเมล์rót mayรถเมล์rót maybus ; bus de villeหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeห้างhâangห้างhâang1centre commercial ; galerie marchande2grand magasin3maison de commerce ; société commerciale (ancien/formel)จนแน่นjon nâenทางเท้าtaang táaoทางเท้าtaang táaotrottoir ; chemin piétonnier
Une foule de personnes attendant le bus devant le centre commercial encombrait le trottoir.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatกันganฝูงfǔungผู้ชมpûu-chomออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
La police a maintenu la foule de spectateurs à l'écart de la zone pour des raisons de sécurité.
เมื่อmʉ̂ʉaร้านráanเปิดbpə̀ətลดราคาlót-raa-kaaฝูงfǔungลูกค้าlûuk-káaแห่hɛ̀ɛกรูgruuเข้าkâoไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-gan
Lorsque le magasin a commencé ses soldes, une foule de clients s'est précipitée à l'intérieur en même temps.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaanยากyâakเพราะprɔ́มีmiiฝูงfǔungผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanเบียดเสียดbìiat-sìiatเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaไปbpaiทิศtítทางเดียวtaang-diiao
Les organisateurs ont eu du mal à maîtriser la situation car une masse de participants était compacte et se déplaçait dans la même direction.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
fǔung
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |