สำรวจ(săm-rùuat)
Significations
1VerbeB1
inspecter ; examiner
Vérifier ou examiner quelque chose avec soin pour recueillir des informations ou évaluer son état.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àสำรวจsăm-rùuatสำรวจsăm-rùuat1inspecter ; examiner2explorer ; repérer (une zone)3sondage ; questionnaireสายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1fil/câble électrique2cordon d'alimentationก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienซ่อมsômซ่อมsôm1réparer2réparation ; travaux de réparationเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูว่าduu wâaดูว่าduu wâavoir si ; vérifier siมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตรงไหนdtrong năiตรงไหนdtrong năi1où (exactement)2quelle partie / quel endroit3en quoi / sur quel point ? (rhétorique)ชำรุดcham-rútชำรุดcham-rútendommagé ; défectueux ; cassé ; usé
Le technicien vérifie les fils électriques avant de réparer pour voir où ils sont endommagés.
2VerbeB1
explorer ; repérer (une zone)
Parcourir ou regarder autour d'une zone pour découvrir ou cartographier ses caractéristiques.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1faire de la randonnée ; faire un trek (en forêt/jungle)2trekking ; randonnée en forêtสำรวจsăm-rùuatสำรวจsăm-rùuat1inspecter ; examiner2explorer ; repérer (une zone)3sondage ; questionnaireเส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1itinéraire ; chemin2parcours ; voie (au sens figuré)3voie de circulation ; pisteรอบrôpรอบrôp1tour ; cycle ; manche2séance ; créneau horaire3périmètre ; circonférence ; environs4autour de ; entourant5prudent ; soigneux ; minutieux6classificateur : tours ; manches ; séances7complètement ; de tous côtésน้ำตกnám dtòkน้ำตกnám dtòk1cascade, chute d'eau2façon cascade (préparation culinaire)
Demain, nous ferons une randonnée pour explorer les sentiers autour de la cascade.
3NomB1
sondage ; questionnaire
Un ensemble de questions utilisé pour recueillir des opinions ou des informations auprès de personnes.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiกรอกgròkกรอกgròk1remplir ; saisir2verser (dans) ; transvaserแบบสำรวจbàep săm-rùuatแบบสำรวจbàep săm-rùuatsondage ; questionnaireความพึงพอใจkwaam peung po jaiความพึงพอใจkwaam peung po jai1satisfaction ; contentement2niveau de satisfaction ; degré de satisfactionหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionค่ายkâaiค่ายkâai1camp ; campement2frais ; tarif3label ; société de production4camp (classificateur)
L'enseignant nous a fait remplir un sondage de satisfaction après le camp.
Mots liés
Signification similaire
ตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1vérifier ; examiner ; contrôler2inspecter ; auditer ; enquêter3valider ; authentifier
- vérifier ; examiner ; contrôler
- inspecter ; auditer ; enquêter
- valider ; authentifier
ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; tester3inspection ; contrôle ; examen
- vérifier ; inspecter ; examiner
- examiner (médicalement) ; tester
- inspection ; contrôle ; examen
เสาะหาsòr hăaเสาะหาsòr hăa[v.] chercher activement ; rechercher assidûment
[v.] chercher activement ; rechercher assidûment
ตรวจตราdtrùuat dtraaตรวจตราdtrùuat dtraa1inspecter ; examiner ; vérifier2patrouiller ; surveiller ; faire la ronde
- inspecter ; examiner ; vérifier
- patrouiller ; surveiller ; faire la ronde