สภาพ
sà-pâapSignifications
1NomB1
état ; condition
la qualité ou la forme existante de quelque chose à un moment donné (ex. état d'une voiture, conditions météorologiques)
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àขอดูkɔ̌ɔ-duuขอดูkɔ̌ɔ-duudemander à voir [qch] ; puis-je voir [qch] ?สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1état ; condition2circonstances ; situationรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsประเมินค่าbprà-məən-kâaประเมินค่าbprà-məən-kâa1évaluer ; estimer la valeur2évaluer la valeur/l'importanceซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mréparer
Le mécanicien a demandé à vérifier l'état de la voiture avant d'estimer le coût des réparations.
7 exemples de plusVoir moins
Après de fortes pluies, la route était mouillée et présentait de nombreux nids-de-poule.
Cette pièce est restée dans le même état depuis que nous avons déménagé.
ทีมtiimตรวจdtrùuatประเมินbprà-məənได้dâaiบันทึกban-tʉ́kสภาพsà-pâapอาคารaa-kaanโดยละเอียดdooi-lá-ìiatทั้งtángโครงสร้างkroong-sâangผนังpà-nǎngและlɛ́ระบบไฟฟ้าrá-bòp-fai-fáa
L'équipe d'évaluation a documenté l'état du bâtiment en détail, y compris la structure, les murs et le système électrique.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiสภาพบังคับsà-pâap-bang-kápเมื่อmʉ̂ʉaคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiลงลายมือชื่อlong-laai-mʉʉ-chʉ̂ʉครบถ้วนkróp-tûuan
Ce contrat prend effet lorsque les deux parties ont signé.
คดีká-diiนี้níiยังอยู่yang-yùuในnaiสภาพsà-pâapระหว่างrá-wàangพิจารณาpí-jaa-rá-naaจึงjʉngยังyangไม่มีmâi-miiคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaสุดท้ายsùt-táai
Cette affaire est toujours en cours d'examen, il n'y a donc pas encore de jugement définitif.
แผนpɛ̌ɛnฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuต้องdtɔ̂ngอธิบายà-tí-baaiสภาพsà-pâapปัญหาbpan-hǎaเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangก่อนgɔ̀ɔnเสนอแนวทางแก้ไขsà-nə̌ə-nɛɛo-taang-gɛ̂ɛ-kǎi
Le plan de réhabilitation doit expliquer l'état des problèmes structurels avant de proposer des solutions.
มาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiจะjàเปลี่ยนสภาพbplìian-sà-pâapความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiระหว่างrá-wàangนายจ้างnaai-jâangกับgàpลูกจ้างlûuk-jâangอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Les nouvelles mesures modifieront de manière significative le statut juridique de la relation employeur-employé.
2NomB1
circonstances ; situation
l'ensemble des réalités ou facteurs environnants qui affectent quelqu'un ou quelque chose (ex. conditions sociales, situation économique)
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleสภาพเศรษฐกิจsà-pâap-sèet-tà-gìtสภาพเศรษฐกิจsà-pâap-sèet-tà-gìtsituation économiqueทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiการใช้จ่ายgaan-chái-jàai1dépense (action)2dépenses ; fraisมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
La situation économique actuelle rend les gens plus prudents dans leurs dépenses.
3 exemples de plusVoir moins
นักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaตามdtaamสภาพsà-pâapสังคมsǎng-komที่tîiเปลี่ยนbplìianอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Les étudiants doivent s'adapter aux conditions sociales qui évoluent rapidement.
สภาพsà-pâapการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiกดดันgòt-danส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
Des conditions de travail stressantes affectent la santé mentale des employés.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อรับมือpʉ̂ʉa-ráp-mʉʉกับgàpสภาพsà-pâapโครงสร้างkroong-sâangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtที่tîiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Cette nouvelle politique est conçue pour faire face à l'incertitude à long terme de la structure économique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สภาพ se dit สะ-พาบ ?
sà-pâap
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |