ฤดู
rʉ́-duuSignifications
1NomA1
saison
l'une des divisions de l'année caractérisée par des conditions météorologiques particulières (p. ex. pluvieuse, fraîche, chaude en Thaïlande)
Exemples
ประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiThaïlandeมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสามsǎamสามsǎamtrois (3)ฤดูrʉ́-duuฤดูrʉ́-duu1saison2saison (période d'activité)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud4urgent ; intenseฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserหนาวnǎaoหนาวnǎao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)
La Thaïlande a trois saisons : chaude, pluvieuse et fraîche.
3 exemples de plusVoir moins
C'est la saison des pluies maintenant ; il pleut presque tous les jours.
Quand la saison fraîche commence, l'air du matin devient très frais.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiช่วงchûuangฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnเพราะprɔ́พระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂nเร็วreo
J'aime faire de l'exercice pendant la saison chaude parce que le soleil se lève tôt.
2NomA2
saison (période d'activité)
une période appropriée ou associée à une activité spécifique (p. ex. saison des récoltes, saison de reproduction)
Exemples
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatฤดูrʉ́-duuฤดูrʉ́-duu1saison2saison (période d'activité)เก็บเกี่ยวgèp-gìiaoเก็บเกี่ยวgèp-gìiao1récolter ; moissonner2récolter les fruits ; tirer profitชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naariziculteurยุ่งyûngยุ่งyûng1occupé2en désordre ; emmêlé3compliqué ; problématique4se mêler ; interférer5grouillant de mouches/moustiques (dial.)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
C'est la saison des récoltes en ce moment ; les agriculteurs sont très occupés.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเข้าkâoฤดูท่องเที่ยวrʉ́-duu-tɔ̂ɔng-tîiaoโรงแรมroong-rɛɛmแถบtɛ̀ɛpทะเลtá-leeก็gɔ̂เต็มเร็วdtem-reo
Quand la saison touristique commence, les hôtels de bord de mer se remplissent rapidement.
ช่วงchûuangฤดูผสมพันธุ์rʉ́-duu-pà-sǒm-panเราraoเห็นhěnนกnókออกมาɔ̀ɔk-maaร้องเรียกrɔ́ɔng-rîiakคู่kûuบ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂n
Pendant la saison des amours, on voit les oiseaux appeler leurs partenaires plus souvent.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanนี้níiเปลี่ยนbplìianเมนูmee-nuuตามdtaamฤดูrʉ́-duuเช่นchênฤดูrʉ́-duuกุ้งแม่น้ำgûng-mɛ̂ɛ-náamจะjàมีเมนูพิเศษmii-mee-nuu-pí-sèetหลายอย่างlǎai-yàang
Ce restaurant change son menu selon la saison ; par exemple, pendant la saison des crevettes de rivière, il y a de nombreux plats spéciaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ฤดู se dit รึ-ดู ?
rʉ́-duu
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rʉ́
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureregarder ; observer ; voirPartie 2
ฤดูrʉ́-duuฤดูrʉ́-duusaisonsaisonMot