เน้นย้ำ
nén-yámSignification
1VerbeB1
souligner ; mettre l'accent sur
accorder une importance particulière à quelque chose pour qu'elle soit remarquée ou mémorisée ; souligner à plusieurs reprises
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)เน้นย้ำnén-yámเน้นย้ำnén-yámsouligner ; mettre l'accent surว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
L'enseignant souligne que les devoirs doivent être rendus demain.
7 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเน้นย้ำnén-yámเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiตลอดdtà-lɔ̀ɔtการประชุมgaan-bprà-chum
L'organisateur a insisté à plusieurs reprises sur la sécurité tout au long de la réunion.
Maman a insisté à plusieurs reprises sur le fait que nous devions appeler une fois arrivés à la maison.
ในnaiแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanนายกฯnaa-yókเน้นย้ำnén-yámความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสังคมsǎng-komตระหนักdtrà-nàkและlɛ́จดจำjòt-jam
Dans la déclaration, le Premier ministre a souligné l'importance de la transparence afin que la société en prenne conscience et s'en souvienne.
L'enseignant a répété à nouveau de rendre le devoir pour vendredi.
ผู้จัดpûu-jàtการเน้นย้ำgaan-nén-yámว่าwâaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiต้องdtɔ̂ngมาmaaก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Le responsable a réitéré que la sécurité doit toujours passer en premier.
โฆษกkoo-sòkเน้นย้ำnén-yámจุดยืนjùt-yʉʉnของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประชาชนbprà-chaa-chonเข้าใจkâo-jaiตรงกันdtrong-gan
Le porte-parole a souligné à plusieurs reprises la position du gouvernement pour s'assurer que le public comprenne de manière cohérente.
ผมpǒmขอkɔ̌ɔเน้นย้ำnén-yámอีกครั้งìik-krángว่าwâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunนี้níiยังyangไม่mâiสิ้นสุดsîn-sùtและlɛ́อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛต่อdtɔ̀ɔ
Je tiens à réitérer que ces informations ne sont pas encore définitives, et je vous prie de ne pas les partager.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nén
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)souligner ; insister surPartie 1
+
ย้ำyámย้ำyám1répéter ; réitérer2insister ; souligner ; mettre l'accent sur3tasser ; presser fermement (à plusieurs reprises)répéter ; réitérerPartie 2
เน้นย้ำnén-yámเน้นย้ำnén-yámsouligner ; mettre l'accent sursouligner ; mettre l'accent surMot