ยัน

yan

Significations

1VerbeB1

caler ; étayer ; soutenir

Maintenir quelque chose en place en exerçant une pression dessus, en le calant ou en l'étayant.

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentยันyanยันyan1caler ; étayer ; soutenir2repousser ; écarter3insister ; affirmer ; soutenir4jusqu’à ; jusqu’à hauteur de ; aussi loin queประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrirเองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-même
Il a calé la porte avec un bâton pour qu'elle ne s'ouvre pas toute seule.
3 exemples de plus
ฉันchǎnวางwaangเก้าอี้gâo-îiไปbpaiยันyanหน้าต่างnâa-dtàangไว้wáiเพราะprɔ́ลมแรงlom-rɛɛngกลัวgluuaมันmanกระแทกgrà-tɛ̂ɛk
J'ai placé une chaise pour caler la fenêtre parce que le vent était fort et j'avais peur qu'elle ne claque.
ช่างchângใช้cháiก้อนอิฐgɔ̂ɔn-ìtสองsɔ̌ɔngก้อนgɔ̂ɔnยันyanท่อtɔ̂ɔเอาไว้ao-wáiระหว่างrá-wàangซ่อมsɔ̂mเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมันmanขยับkà-yàp
Le technicien a utilisé deux briques pour caler le tuyau en place pendant la réparation afin qu'il ne bouge pas.
เพื่อpêuuaกันganชั้นหนังสือchán năng-sĕuไม่ให้mâi hâiเอียงiiangเขาkăoเอาaoแผ่นไม้pàen máaiไปbpaiยันyanด้านล่างdâan-lâangและláeเสริมsěrmด้วยdûuayตะปูเล็กdtà-bpoo lékๆ-
Pour empêcher la bibliothèque de pencher, il a calé le bas avec une planche en bois et l'a renforcée avec de petits clous.
2VerbeB2

repousser ; écarter

repousser, bloquer ou empêcher quelque chose/quelqu'un d'avancer

Exemples

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsโล่lôoโล่lôo1plaque ; trophée en forme de bouclier2bouclierยันyanยันyan1caler ; étayer ; soutenir2repousser ; écarter3insister ; affirmer ; soutenir4jusqu’à ; jusqu’à hauteur de ; aussi loin queฝูงชนfǔung-chonฝูงชนfǔung-chonfoule ; attroupementไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherดันdanดันdan1pousser [qqch/qqn]2mince ; zut (exclamation légère)3promouvoir ; propulser [qqn/qqch]4faire monter ; pousser à la hausse5finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deแนวรั้วnɛɛo-rúuaแนวรั้วnɛɛo-rúualigne de clôture
La police a utilisé des boucliers pour repousser la foule et l'empêcher de s'approcher de la clôture.
3 exemples de plus
เขาkǎoรีบrîipยันyanประตูbprà-dtuuก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiหมาmǎaจะjàพุ่งpûngเข้ามาkâo-maaในบ้านnai-bâan
Il a rapidement repoussé la porte pour empêcher le chien de se précipiter dans la maison.
ผู้เล่นpûu-lênกองหลังgɔɔng-lǎngยันyanคู่แข่งkûu-kɛ̀ngไว้wáiตรงกลางdtrong-glaangสนามsà-nǎamเพื่อpʉ̂ʉaถ่วงเวลาtùuang-wee-laa
Le défenseur a repoussé l'adversaire au milieu du terrain pour gagner du temps.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganยันyanกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamที่tîiทะลักtá-lákเข้ามาkâo-maaเพื่อpʉ̂ʉaชะลอchá-lɔɔไม่ให้mâi-hâiซัดsátถึงtʉ̌ngชั้นในchán-naiของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làat
Les autorités ont dû travailler ensemble pour repousser les eaux déferlantes afin de les ralentir avant qu'elles n'atteignent la partie intérieure du marché.
3VerbeB2

insister ; affirmer ; soutenir

déclarer ou maintenir fermement que quelque chose est vrai ; insister sur une affirmation

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยันyanยันyan1caler ; étayer ; soutenir2repousser ; écarter3insister ; affirmer ; soutenir4jusqu’à ; jusqu’à hauteur de ; aussi loin queว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)โกงgoongโกงgoong1tricher ; escroquer ; truquer2courbé ; arqué ; voûtéแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3je me demande... ; peut-être (fam.)มากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormément
Il soutient qu'il n'a pas triché, même si beaucoup de gens sont méfiants.
3 exemples de plus
พยานpá-yaanยันyanว่าwâaเห็นhěnเหตุการณ์hèet-gaanด้วยdûuaiตาdtaaเองeengจึงjʉngพร้อมprɔ́ɔmให้การhâi-gaanในnaiศาลsǎan
Le témoin soutient avoir vu l'incident de ses propres yeux et est prêt à témoigner devant le tribunal.
นักวิจัยnák-wí-jaiยันyanว่าwâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiนำเสนอnam-sà-nə̌əผ่านpàanการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Le chercheur soutient que les données présentées ont été vérifiées et sont donc fiables.
โฆษกkoo-sòkยันyanอย่างหนักyàang-nàkแน่นnɛ̂nว่าwâaองค์กรong-gɔɔnไม่ได้mâi-dâaiปกปิดbpòk-bpìtข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingและlɛ́จะjàเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiรายงานraai-ngaanฉบับเต็มchà-bàp-dtem
Le porte-parole insiste fermement sur le fait que l'organisation ne cache pas les faits et qu'elle publiera le rapport complet.
4PrépositionB2

jusqu’à ; jusqu’à hauteur de ; aussi loin que

S’emploie familièrement pour marquer une limite dans le temps, l’espace ou l’étendue, comme dans « travailler jusqu’au matin ».

Exemples

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherยันyanยันyan1caler ; étayer ; soutenir2repousser ; écarter3insister ; affirmer ; soutenir4jusqu’à ; jusqu’à hauteur de ; aussi loin queเช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleงานด่วนngaan-dùuanงานด่วนngaan-dùuantravail urgent ; tâche pressanteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Hier soir, j'ai travaillé jusqu'au matin parce que la tâche était très urgente.
3 exemples de plus
ร้านนี้ráan-níiเปิดbpə̀ətยันyanเที่ยงคืนtîiang-kʉʉnเสาร์อาทิตย์sǎo-aa-títก็gɔ̂ไม่mâiปิดbpìt
Ce magasin reste ouvert jusqu'à minuit et ne ferme pas les week-ends.
เขาkǎoอ่านหนังสือสอบàan-nǎng-sʉ̌ʉ-sɔ̀ɔpยันyanตีสามdtii-sǎamแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iหลับlàpเอาaoตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Il a révisé pour l'examen jusqu'à 3 heures du matin, puis n'a dormi qu'au matin.
คนkonในnaiชุมชนchum-chonบ่นbònเรื่องrʉ̂ʉangรถติดrót-dtìtกันganยันyanว่าwâaเป็นเพราะbpen-prɔ́โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangใหม่màiที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa
Les gens de la communauté se plaignent des embouteillages, allant même jusqu'à dire que c'est à cause du projet de construction qui s'éternise.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

yan

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

Signification similaire

ค้ำkámค้ำkám1étayer ; caler ; soutenir (par en dessous)2se porter garant ; cautionner ; souscrire
  • étayer ; caler ; soutenir (par en dessous)
  • se porter garant ; cautionner ; souscrire
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6à propos de ; concernant ; au sujet de
  • à ; jusqu'à
  • arriver ; atteindre
  • à ; vers (destinataire/but)
  • même si ; bien que
  • jusqu’à ; pas moins de ; au point de
  • à propos de ; concernant ; au sujet de
จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point de
  • pauvre
  • jusqu'à
  • tellement ... que ; au point de
ค้ำยันkám-yanค้ำยันkám-yan1soutenir ; étayer ; consolider2étai ; renfort ; support
  • soutenir ; étayer ; consolider
  • étai ; renfort ; support
ยืนกรานyʉʉn-graanยืนกรานyʉʉn-graaninsister ; tenir bon

insister ; tenir bon