ยัน(yan)
Significations
1VerbeB1
caler ; étayer ; soutenir
Maintenir quelque chose en place en exerçant une pression dessus, en le calant ou en l'étayant.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteยันyanยันyan1insister ; affirmer ; soutenir2caler ; étayer ; soutenir3repousser ; écarter4jusqu'à (familier)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
Il a calé la porte avec un bâton pour qu'elle ne s'ouvre pas toute seule.
2VerbeB2
repousser ; écarter
repousser, bloquer ou empêcher quelque chose/quelqu'un d'avancer
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; ériger8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins deโล่lôhโล่lôh1bouclier2plaque ; trophée en forme de bouclier3écran de protectionยันyanยันyan1insister ; affirmer ; soutenir2caler ; étayer ; soutenir3repousser ; écarter4jusqu'à (familier)ฝูงชนfŏong chonฝูงชนfŏong chon1foule ; attroupement2les masses ; le grand publicไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherดันdanดันdan1pousser [qqch/qqn]2promouvoir ; propulser [qqn/qqch]3faire grimper / augmenter [prix, pression, etc.]4finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)5écartez-vous ! ; laissez passer ! (impératif)6mince ; zut (exclamation légère)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherแนวรั้วnaeo rúaแนวรั้วnaeo rúaligne de clôture
La police a utilisé des boucliers pour repousser la foule et l'empêcher de s'approcher de la clôture.
3VerbeB2
insister ; affirmer ; soutenir
déclarer ou maintenir fermement que quelque chose est vrai ; insister sur une affirmation
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยันyanยันyan1insister ; affirmer ; soutenir2caler ; étayer ; soutenir3repousser ; écarter4jusqu'à (familier)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)โกงgohngโกงgohng1tricher ; escroquer ; truquer2malhonnête ; corrompu ; truqué3tricheur ; escrocแม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3doute ; soupçon4je me demande... ; peut-être (fam.)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormément
Il soutient qu'il n'a pas triché, même si beaucoup de gens sont méfiants.
4PrépositionB2
jusqu'à (familier)
utilisé familièrement pour marquer un point final dans le temps ou l'étendue, similaire à « jusqu'à » (par ex. ทำยันเช้า = travailler jusqu'au matin ; ยันว่า = aller jusqu'à dire/prétendre que)
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherยันyanยันyan1insister ; affirmer ; soutenir2caler ; étayer ; soutenir3repousser ; écarter4jusqu'à (familier)เช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleงานด่วนngaan dùuanงานด่วนngaan dùuantravail urgent ; tâche pressanteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Hier soir, j'ai travaillé jusqu'au matin parce que la tâche était très urgente.
Mots liés
Signification similaire
ค้ำkámค้ำkám1étai ; support ; cale2étayer ; caler ; soutenir (par en dessous)3se porter garant ; cautionner ; souscrire
- étai ; support ; cale
- étayer ; caler ; soutenir (par en dessous)
- se porter garant ; cautionner ; souscrire
ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien que
- à ; vers (destinataire/but)
- même ; si ... que ; au point que
- quant à ; concernant (formel)
- à ; jusqu'à
- arriver ; atteindre
- même si ; bien que
จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point de
- pauvre
- jusqu'à
- tellement ... que ; au point de
ค้ำยันkám yanค้ำยันkám yan1soutenir ; étayer ; consolider2étai ; renfort ; support
- soutenir ; étayer ; consolider
- étai ; renfort ; support
ท้าวtáaoท้าวtáao1appuyer ; poser (un membre) sur2mettre les mains sur les hanches3titre royal / honorifique (archaïque)
- appuyer ; poser (un membre) sur
- mettre les mains sur les hanches
- titre royal / honorifique (archaïque)