ศาล
sǎanSignifications
1NomB1
tribunal ; cour de justice
une cour de justice ; un corps officiel et un lieu où les affaires judiciaires sont entendues et les jugements rendus
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéศาลsǎanศาลsǎan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des espritsเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerคำตัดสินkam-dtàt-sǐnคำตัดสินkam-dtàt-sǐn1jugement / verdict / décision de justice2décision officielleคดีká-diiคดีká-diiaffaire judiciaire ; procèsของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aîné
Demain, je dois aller au tribunal pour entendre le verdict de l'affaire de mon frère.
3 exemples de plusVoir moins
ทนายจำเลยtá-naai-jam-ləəiยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiพิจารณาpí-jaa-rá-naaหลักฐานlàk-tǎanใหม่mài
L'avocat du défendeur a soumis des documents supplémentaires au tribunal car il souhaite que les nouvelles preuves soient examinées.
หลังlǎngการไต่สวนgaan-dtài-sǔuanศาลsǎanนัดnátอ่านàanคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâaและlɛ́สั่งให้sàng-hâiคู่ความkûu-kwaamทำtamตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòtชั่วคราวchûua-kraao
Après l'audience, le tribunal a programmé le verdict pour le mois prochain et a ordonné aux parties de respecter des mesures provisoires.
คดีká-diiนี้níiอยู่ในyùu-naiเขตkèetอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngศาลอาญาsǎan-aa-yaaซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátก่อนgɔ̀ɔnมีmiiคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎa
Cette affaire relève de la compétence du tribunal pénal, qui doit examiner strictement les preuves avant de rendre un jugement.
2NomB1
sanctuaire ; maison des esprits
une structure sacrée, en particulier une petite maison des esprits où des offrandes sont faites aux divinités ou aux esprits
Exemples
หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirศาลพระภูมิsǎan-prá-puumศาลพระภูมิsǎan-prá-puummaison des esprits (gardien de la terre)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matinsแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไหว้wâiไหว้wâi1[verbe] faire le wai ; témoigner du respect les paumes jointes2wai (geste)และlɛ́และlɛ́et (coordination)วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngde premier ordre ; de qualité supérieureแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse
Il y a une maison des esprits devant la maison ; chaque matin, maman rend hommage et dépose un verre d'eau.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatศาลsǎanในnaiหมู่บ้านmùu-bâanก่อนgɔ̀ɔnงานประเพณีngaan-bprà-pee-nii
Les villageois aident à nettoyer le sanctuaire des esprits dans le village avant le festival traditionnel.
เขาkǎoนำnamพวงมาลัยpuuang-maa-laiกับgàpธูปtûupไปbpaiไหว้ศาลwâi-sǎanใต้dtâaiต้นไทรdtôn-traiเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan
Il a apporté une guirlande et de l'encens pour se recueillir au sanctuaire sous le banian afin de prier pour son travail.
ศาลsăanเล็กๆlék lékหน้าร้านnâa ráanถูกtòokตั้งdtângหันไปhăn bpaiทางtaangทิศtítที่têeเชื่อว่าchêuua wâaเป็นbpenมงคลmong-konและláeมีmeeการเปลี่ยนgaan bplìianน้ำnáamถวายtà-wăaiทุกวันtúk wan
La petite maison des esprits devant la boutique est orientée vers une direction de bon augure, et l'eau de l'offrande est changée quotidiennement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ศาล se dit สาน ?
sǎan
- Lettre au même sonศ se prononce comme ส, donc la lecture utilise ส.Son finalEn fin de syllabe, ล se prononce comme น (n).
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎan
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |