วัยอ่อน
wai-ɔ̀ɔnSignifications
1NomB2
jeune âge ; stade précoce de développement
période au cours de laquelle une personne, un animal ou un autre organisme est encore jeune et en plein développement
Exemples
ช่วงวัยchûuang-waiช่วงวัยchûuang-waitranche d'âge ; étape de la vieอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécierเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatช่วงเวลาchûuang-wee-laaช่วงเวลาchûuang-wee-laapériode ; intervalle ; laps de tempsสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การสร้างgaan-sâangการสร้างgaan-sâang1création ; formation ; fabrication2construction ; édification (structures)3construction ; développement (abstrait)นิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1habitude2caractère ; tempéramentที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibon ; approprié ; désirableให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objets
Les premières années sont une période cruciale pour inculquer de bonnes habitudes à un enfant.
3 exemples de plusVoir moins
สัตว์sàtหลายชนิดlǎai-chá-nítจะjàอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛและlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanการปกป้องgaan-bpòk-bpɔ̂ngเป็นพิเศษbpen-pí-sèetในnaiวัยอ่อนwai-ɔ̀ɔn
De nombreuses espèces animales sont vulnérables et nécessitent une protection spéciale pendant leur jeune période de développement.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanในnaiวัยอ่อนwai-ɔ̀ɔnมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngต่อdtɔ̀ɔการสร้างgaan-sâangบุคลิกภาพbùk-ká-lík-gà-pâapและlɛ́ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìของkɔ̌ɔngบุคคลbùk-konเมื่อmʉ̂ʉaโตขึ้นdtoo-kʉ̂n
Les expériences vécues au cours des années de formation ont une influence profonde sur le façonnement de la personnalité et des attitudes d'une personne à l'âge adulte.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaผลกระทบpǒn-grà-tópของkɔ̌ɔngภาวะขาดสารอาหารpaa-wá-kàat-sǎan-aa-hǎanในnaiวัยอ่อนwai-ɔ̀ɔnต่อdtɔ̀ɔพัฒนาการpát-tá-naa-gaanทางtaangสมองsà-mɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngเด็กdèk
Les chercheurs étudient les effets de la malnutrition pendant la première période de développement sur le développement cérébral des enfants.
2AdjectifB2
jeune ; juvénile ; immature
qui est à un stade précoce de développement biologique ; qui n'a pas encore atteint sa pleine croissance ou sa maturité (sens non juridique)
Exemples
ต้นกล้าdtôn-glâaต้นกล้าdtôn-glâajeune pousse ; plantule ; semisที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versวัยอ่อนwai-ɔ̀ɔnวัยอ่อนwai-ɔ̀ɔn1jeune âge ; stade précoce de développement2jeune ; juvénile ; immatureอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérirการดูแลเอาใจใส่gaan-duu-lɛɛ-ao-jai-sàiการดูแลเอาใจใส่gaan-duu-lɛɛ-ao-jai-sàisoins attentifs ; attention bienveillanteและlɛ́และlɛ́et (coordination)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə1régulièrement ; constamment2uniformément ; de manière égale
Un jeune plant encore fragile et immature a besoin de soins et d'un arrosage régulier.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoเจอjəəลูกแมวlûuk-mɛɛoวัยอ่อนwai-ɔ̀ɔnถูกtùukทิ้งtíngอยู่yùuข้างทางkâang-taangเลยləəiเก็บgèpมันmanมาmaaเลี้ยงlíiang
Nous avons trouvé de très jeunes chatons abandonnés sur le bord de la route, nous les avons donc recueillis.
แม้mɛ́ɛแนวคิดnɛɛo-kítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàยังyangดูduuวัยอ่อนwai-ɔ̀ɔnและlɛ́ขาดkàatความลึกซึ้งkwaam-lʉ́k-sʉ́ngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapที่จะtîi-jàพัฒนาpát-tá-naaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
Bien que ses idées semblent encore immatures et manquent de profondeur, elles ont le potentiel d'être développées davantage.
หนอนผีเสื้อnɔ̌ɔn-pǐi-sʉ̂ʉaในnaiระยะrá-yáวัยอ่อนwai-ɔ̀ɔnจะjàกินใบgin-baiไม้máaiเป็นbpenอาหารหลักaa-hǎan-làkเพื่อpʉ̂ʉaสะสมsà-sǒmพลังงานpá-lang-ngaan
À leur stade larvaire immature, les chenilles se nourrissent principalement de feuilles pour stocker de l'énergie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วัยอ่อน se dit ไว-อ่อน ?
wai-ɔ̀ɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
wai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se dépréciermou ; tendrePartie 2
วัยอ่อนwai-ɔ̀ɔnวัยอ่อนwai-ɔ̀ɔnjeune âge ; stade précoce de développementjeune âge ; stade précoce de développementMot