เติบโต
dtə̀əp-dtooSignifications
1VerbeA2
grandir / croître (physiquement/mentalement)
augmenter en taille, en âge ou en maturité ; se développer en capacité ou en compréhension
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1petit ; de petite corpulence2minuscules (lettres)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂ngrandir ; se développerมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
L'année dernière, il était petit, mais cette année, il a beaucoup grandi.
7 exemples de plusVoir moins
ลูกสุนัขlûuk-sù-nákจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooเป็นbpenสุนัขsù-nákที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngถ้าtâaได้รับdâi-rápอาหารaa-hǎanดีdii
Un chiot deviendra un chien vigoureux s'il reçoit une bonne alimentation.
เธอtəəเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nทั้งtángด้านdâanความคิดkwaam-kítและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpหลังจากlǎng-jàakย้ายออกyáai-ɔ̀ɔkมาmaaอยู่yùuคนเดียวkon-diiao
Elle a grandi tant au niveau de sa réflexion que de ses responsabilités après être partie vivre seule.
Cet arbre grandit progressivement chaque jour.
Le chaton grandit chaque jour.
ตอนเด็กdtɔɔn-dèkฉันchǎnกลัวgluuaน้ำnáamแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nและlɛ́ว่ายน้ำwâai-náamได้dâai
Quand j'étais enfant, j'avais peur de l'eau, mais en grandissant, j'ai appris à nager.
ปีหน้าbpee nâaเขาkăoจะjàเติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûenอีกèekและláeเข้าใจkâo jaiเรื่องrêuuangยากๆyâak yâakได้ดีขึ้นdâai dee kêun
L'année prochaine, il grandira encore et comprendra mieux les choses difficiles.
แม้mɛ́ɛตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเขาkǎoจะjàตัวเล็กdtuua-lékแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoเติบโตdtə̀əp-dtooทั้งtángทางtaangร่างกายrâang-gaaiและlɛ́ความคิดkwaam-kítจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiโรงเรียนroong-riian
Bien qu'il ait été petit au début, il a grandi tant physiquement que mentalement grâce à ses expériences à l'école.
2VerbeB1
croître / se développer (économie/organisation)
augmenter en échelle, en valeur ou en capacité dans une entreprise, un marché ou une organisation
Exemples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesร้านออนไลน์ráan-ɔɔn-laaiร้านออนไลน์ráan-ɔɔn-laaiboutique en ligne ; magasin en ligneเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂ngrandir ; se développerมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette année, les ventes de la boutique en ligne ont beaucoup augmenté.
3 exemples de plusVoir moins
สตาร์ทsà-dtáatอัปàpของเขาkŏng kăoเติบโตdtèrp-dtoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoหลังlăngได้dâiทุนtunรอบrôpใหม่mài
Sa startup a connu une croissance rapide après avoir reçu une nouvelle levée de fonds.
ตลาดdtà-làatอาหารaa-hǎanสุขภาพsùk-kà-pâapเติบโตdtə̀əp-dtooต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพราะprɔ́ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokใส่ใจsài-jaiสุขภาพsùk-kà-pâapมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Le marché de l'alimentation saine continue de croître car les consommateurs sont plus soucieux de leur santé.
องค์กรong-gɔɔnต้องdtɔ̂ngปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangเพื่อpʉ̂ʉaเติบโตdtə̀əp-dtooอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnและlɛ́รองรับrɔɔng-rápการขยายตัวgaan-kà-yǎai-dtuuaในอนาคตnai-à-naa-kót
L'organisation doit se restructurer pour croître de manière durable et s'adapter à une expansion future.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtə̀əp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เติบdtə̀əpเติบdtə̀əp1grandir ; augmenter (littéraire)2beaucoup ; nombreux (dialecte du sud de la Thaïlande)3beaucoup ; énormément (dialecte du sud de la Thaïlande)grandir ; augmenter (littéraire)Partie 1
+
เติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoograndir / croître (physiquement/mentalement)grandir / croître (physiquement/mentalement)Mot