อม(om)
Significations
1VerbeA2
garder dans la bouche ; sucer
Garder quelque chose dans la bouche sans l'avaler, souvent en le suçant (par ex. : bonbon, pastille, bonbon pour la toux).
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deอมomอมom1garder dans la bouche ; sucer2détourner ; empocher (fig.)3retenir ses mots ; garder le silence (fig.)4avoir une nuance de ; tirer surลูกอมlûuk omลูกอมlûuk ombonbon ; sucrerieรสสตรอว์เบอร์รีrót sà-dtraw-ber-reeรสสตรอว์เบอร์รีrót sà-dtraw-ber-ree1saveur fraise; goût fraise2à la fraise; aromatisé à la fraise
L'enfant suce un bonbon au goût de fraise.
2VerbeB2
détourner ; empocher (fig.)
Prendre ou garder secrètement de l'argent ou des avantages pour soi-même ; empocher des fonds (usage figuré informel).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ต่อว่าdtòr wâaต่อว่าdtòr wâa1gronder ; réprimander ; admonester2faire des reproches ; gronder ; blâmer verbalementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอมเงินom ngernอมเงินom ngerndétourner [de l'argent] ; empocher [de l'argent]ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2particule d'adresse polie/amicale3titre honorifique (archaïque)4valeur ; valeur numérique5valeur ; mérite (abstrait)ทริปtrípทริปtrípvoyage ; courte excursion ; escapadeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ส่งคืนsòng keunส่งคืนsòng keunretourner [qqch] ; renvoyerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Il a été réprimandé pour avoir empoché l'argent du voyage et ne pas l'avoir rendu à ses amis.
3VerbeB2
retenir ses mots ; garder le silence (fig.)
S'abstenir de parler ou de révéler des informations, comme si l'on gardait les mots dans la bouche (figuré).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1comprendre ; être au courant/informé (de qqch)2compréhensible ; intelligible ; cohérent3subir les conséquences ; avoir des ennuis (fam.)4résoudre/régler [qqch] ; clarifier [qqch]ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangmais toujours ; et pourtantอมomอมom1garder dans la bouche ; sucer2détourner ; empocher (fig.)3retenir ses mots ; garder le silence (fig.)4avoir une nuance de ; tirer surไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai dire
Il connaît toute l'histoire mais la garde pour lui, refusant de dire la vérité.
4VerbeB2
avoir une nuance de ; tirer sur
tirer sur une couleur particulière, avoir une nuance ou une teinte de (par exemple, tirer sur le rose, le vert)
Mots liés
Signification similaire
ออกโทนòk tohnออกโทนòk tohn1dégager une ambiance ; donner un ton (style/humeur)2avoir un ton ; tirer vers [une couleur]
- dégager une ambiance ; donner un ton (style/humeur)
- avoir un ton ; tirer vers [une couleur]
แดกdàekแดกdàek1[v] manger/boire (argot très vulgaire)2engloutir ; consommer beaucoup (argot)3détourner des fonds ; prendre illicitement (argot)
- [v] manger/boire (argot très vulgaire)
- engloutir ; consommer beaucoup (argot)
- détourner des fonds ; prendre illicitement (argot)
เชิดchêrtเชิดchêrt1incliner vers le haut ; relever (quelque chose)2s'enfuir avec ; filer avec3lever la tête (avec fierté)4agir avec hauteur ; se comporter avec arrogance5manipuler; tirer les ficelles
- incliner vers le haut ; relever (quelque chose)
- s'enfuir avec ; filer avec
- lever la tête (avec fierté)
- agir avec hauteur ; se comporter avec arrogance
- manipuler; tirer les ficelles
เบียดบังbìiat bangเบียดบังbìiat bang1détourner ; s'approprier illicitement (des ressources)2empiéter sur ; priver (qqn) de sa part
- détourner ; s'approprier illicitement (des ressources)
- empiéter sur ; priver (qqn) de sa part
ยักยอกyák yôkยักยอกyák yôk1détourner ; s'approprier illicitement2détournement de fonds ; malversation
- détourner ; s'approprier illicitement
- détournement de fonds ; malversation