อม
omSignifications
1VerbeA2
garder dans la bouche ; sucer
Garder quelque chose dans la bouche sans l'avaler, souvent en le suçant (par ex. : bonbon, pastille, bonbon pour la toux).
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2young; not yet grown up3jeune (informel)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesอมomอมom1garder dans la bouche ; sucer2détourner ; empocher (fig.)3retenir ses mots ; garder le silence (fig.)4avoir une nuance de ; tirer surลูกอมlûuk-omลูกอมlûuk-ombonbon ; sucrerieรสสตรอว์เบอร์รีrót-sà-dtrɔɔ-bəə-riiรสสตรอว์เบอร์รีrót-sà-dtrɔɔ-bəə-rii1saveur fraise; goût fraise2à la fraise; aromatisé à la fraise
L'enfant suce un bonbon au goût de fraise.
3 exemples de plusVoir moins
Il suce une pastille contre la toux pour soulager sa gorge.
Grand-mère aime sucer des baies de makhwaeng quand elle a la gorge sèche.
Le professeur a averti les élèves de ne pas sucer de chewing-gum en classe.
2VerbeB2
détourner ; empocher (fig.)
Prendre ou garder secrètement de l'argent ou des avantages pour soi-même ; empocher des fonds (usage figuré informel).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâafaire des reproches ; gronder ; blâmer verbalementที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอมเงินom-ngənอมเงินom-ngəndétourner [de l'argent] ; empocher [de l'argent]ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2valeur ; valeur numérique3valeur ; mérite (abstrait)4monetary value; worth5particule d'adresse polie/amicaleทริปtrípทริปtrípvoyage ; courte excursion ; escapadeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ส่งคืนsòng-kʉʉnส่งคืนsòng-kʉʉnretourner [qqch] ; renvoyerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Il a été réprimandé pour avoir empoché l'argent du voyage et ne pas l'avoir rendu à ses amis.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanโดนdoonกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaอมomโบนัสboo-nátของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanบางส่วนbaang-sùuan
Le directeur a été accusé d'avoir empoché une partie des primes des employés.
โครงการkroong-gaanสาธารณะsǎa-taa-rá-náมีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaโดนอมdoon-omงบngópกลางทางglaang-taangจนjonงานngaanล่าช้าlâa-cháa
Des rumeurs disent que les fonds de projets publics ont été détournés en cours de route, provoquant des retards.
เขาkăoชี้แจงchée-jaengบัญชีban-cheeโปร่งใสbpròng săiเพื่อpêuuaสยบsà-yòpข้อครหาkôr kro-hăaว่าwâaใครkraiไปbpaiอมomค่าkâaดำเนินการdam-nern gaan
Il a fourni des comptes transparents pour apaiser les accusations selon lesquelles quelqu'un aurait empoché les frais de fonctionnement.
3VerbeB2
retenir ses mots ; garder le silence (fig.)
S'abstenir de parler ou de révéler des informations, comme si l'on gardait les mots dans la bouche (figuré).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1comprendre ; être au courant/informé (de qqch)2compréhensible ; intelligible ; cohérent3subir les conséquences ; avoir des ennuis (fam.)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangmais toujours ; et pourtantอมomอมom1garder dans la bouche ; sucer2détourner ; empocher (fig.)3retenir ses mots ; garder le silence (fig.)4avoir une nuance de ; tirer surไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai dire
Il connaît toute l'histoire mais la garde pour lui, refusant de dire la vérité.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้เห็นเหตุการณ์pûu-hěn-hèet-gaanหลายคนlǎai-konอมomคำตอบkam-dtɔ̀ɔpทำให้tam-hâiคดีká-diiเดินช้าdəən-cháa
Plusieurs témoins retiennent leurs réponses, ce qui ralentit la progression de l'affaire.
เธอtəəอมomประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanไว้wáiจนjonการประชุมgaan-bprà-chumสรุปsà-rùpอะไรà-raiชัดเจนchát-jeenไม่ได้mâi-dâai
Elle a caché des points clés, de sorte que la réunion n'a pas pu aboutir à une conclusion claire.
ถึงtʉ̌ngถูกtùukซักsákอย่างไรyàang-raiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangอมomข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไม่mâiยอมyɔɔmเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiต้นตอdtôn-dtɔɔของkɔ̌ɔngข่าวลือkàao-lʉʉ
Peu importe la manière dont il était interrogé, il continuait à dissimuler des informations et refusait de révéler la source de la rumeur.
4VerbeB2
avoir une nuance de ; tirer sur
tirer sur une couleur particulière, avoir une nuance ou une teinte de (par exemple, tirer sur le rose, le vert)
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
om
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |