อม(om)

Significations

2VerbeB2

détourner ; empocher (fig.)

Prendre ou garder secrètement de l'argent ou des avantages pour soi-même ; empocher des fonds (usage figuré informel).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ต่อว่าdtòr wâaต่อว่าdtòr wâa1gronder ; réprimander ; admonester2faire des reproches ; gronder ; blâmer verbalementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอมเงินom ngernอมเงินom ngerndétourner [de l'argent] ; empocher [de l'argent]ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2particule d'adresse polie/amicale3titre honorifique (archaïque)4valeur ; valeur numérique5valeur ; mérite (abstrait)ทริปtrípทริปtrípvoyage ; courte excursion ; escapadeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ส่งคืนsòng keunส่งคืนsòng keunretourner [qqch] ; renvoyerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Il a été réprimandé pour avoir empoché l'argent du voyage et ne pas l'avoir rendu à ses amis.
3VerbeB2

retenir ses mots ; garder le silence (fig.)

S'abstenir de parler ou de révéler des informations, comme si l'on gardait les mots dans la bouche (figuré).

4VerbeB2

avoir une nuance de ; tirer sur

tirer sur une couleur particulière, avoir une nuance ou une teinte de (par exemple, tirer sur le rose, le vert)