เชื่อง

chêuuang

Significations

1AdjectifA2

apprivoisé (pour les animaux)

non sauvage ; facile à manipuler ou à contrôler (utilisé principalement pour les animaux)

Exemples

หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเชื่องchêuuangเชื่องchêuuang1crédule ; naïf2apprivoisé (pour les animaux)3docile ; soumisมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Mon chien est très docile.
2AdjectifB1

docile ; soumis

calme et facilement contrôlable ; qui accepte les ordres ou le contrôle sans résistance (pour les personnes ou le comportement)

Exemples

สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ดุdùดุdù1strict ; sévère ; grondant2féroce ; agressif3de mauvais augure ; néfasteและláeและláeet (coordination)เชื่องchêuuangเชื่องchêuuang1crédule ; naïf2apprivoisé (pour les animaux)3docile ; soumisทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1suivre ; se conformer ; obéir2imiter [qqn] ; copier ; faire de même3se conformer à ; suivre un modèleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1propriétaire2détenteur; porteur3personne concernée; partie prenanteสั่งsàngสั่งsàng1commander ; instruire ; diriger2commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes choses
Ce chien n'est pas féroce et il est docile ; il suit tout ce que son propriétaire lui ordonne.
3AdjectifB2

crédule ; naïf

trop prêt à croire ou à accepter ce qu'on lui dit ; facile à duper

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเชื่องchêuuangเชื่องchêuuang1crédule ; naïf2apprivoisé (pour les animaux)3docile ; soumisเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivementเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1to believe [sth/sb]2to trust; have faith in3to believe in (religion/ideology)ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumeur ; ouï-direโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1vérifier ; examiner ; contrôler2inspecter ; auditer ; enquêter3valider ; authentifier
Il est trop crédule, croyant les rumeurs sans vérifier.

Mots liés