ผันผวน
pǎn-pǔuanSignifications
1VerbeB2
fluctuer ; être volatil
Changer fréquemment et de manière imprévisible, en particulier à la hausse et à la baisse (par ex. les prix, les marchés, l'humeur).
Exemples
ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manprix du pétrole ; prix du carburantสัปดาห์นี้sàp-daa-níiสัปดาห์นี้sàp-daa-níicette semaineผันผวนpǎn-pǔuanผันผวนpǎn-pǔuan1fluctuer ; être volatil2volatil ; instableมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ค่าเดินทางkâa-dəən-taangค่าเดินทางkâa-dəən-taangfrais de déplacement ; frais de transportเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1augmenter ; s'élever ; monter2davantage ; plus (qu'avant) ; à un degré supérieur3accru ; en hausse ; supérieur (à avant)
Les prix du pétrole ont beaucoup fluctué cette semaine, provoquant une hausse des frais de déplacement.
3 exemples de plusVoir moins
อารมณ์aa-romของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผันผวนpǎn-pǔuanง่ายngâaiเวลาwee-laaเครียดkrîiatจะjàหงุดหงิดngùt-ngìtเร็วreo
Son humeur fluctue facilement ; lorsqu'il est stressé, il s'irrite rapidement.
ตลาดหุ้นdtà-làat-hûnผันผวนpǎn-pǔuanตามdtaamข่าวkàaoเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôokนักลงทุนnák-long-tunจึงjʉngต้องdtɔ̂ngบริหารbɔɔ-rí-hǎanความเสี่ยงkwaam-sìiangอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Le marché boursier fluctue au gré des actualités économiques mondiales, les investisseurs doivent donc gérer les risques avec prudence.
ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatผันผวนpǎn-pǔuanตลอดdtà-lɔ̀ɔtไตรมาสdtrai-mâatทำให้tam-hâiผู้ส่งออกpûu-sòng-ɔ̀ɔkต้องdtɔ̂ngทบทวนtóp-tuuanกลยุทธ์gon-lá-yútการป้องกันความเสี่ยงgaan-bpɔ̂ng-gan-kwaam-sìiang
Le baht a fluctué tout au long du trimestre, obligeant les exportateurs à revoir leurs stratégies de couverture.
2AdjectifB2
volatil ; instable
Susceptible de changer soudainement et de manière imprévisible ; instable.
Exemples
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleผันผวนpǎn-pǔuanผันผวนpǎn-pǔuan1fluctuer ; être volatil2volatil ; instableเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1chaud (température)2piquant ; relevé (goût, p. ex. gingembre, poivre)3être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud4urgent ; intenseเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchir
Le temps est instable ces derniers temps, soudainement chaud puis froid.
3 exemples de plusVoir moins
L'issue de la compétition sportive peut être imprévisible et difficile à prévoir.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoผันผวนpǎn-pǔuanตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòtเข้าออกkâo-ɔ̀ɔkประเทศbprà-têetที่tîiเปลี่ยนbplìianบ่อยbɔ̀i
La situation du tourisme est instable en raison des changements fréquents des réglementations d'entrée et de sortie.
ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokยังyangผันผวนpǎn-pǔuanเพราะprɔ́ข่าวสารkàao-sǎanที่tîiขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganและlɛ́แนวโน้มnɛɛo-nóomยังไม่ชัดเจนyang-mâi-chát-jeen
La confiance des consommateurs reste volatile en raison d'informations contradictoires et de tendances peu claires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pǎn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |