เล่า
lâoSignifications
1VerbeA2
raconter ; relater ; narrer
raconter des informations, des événements ou une histoire à quelqu'un ; relater
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)3question or topic particle (literary)นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)
Maman raconte une histoire du soir à son enfant.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il m'a raconté son expérience professionnelle.
พรุ่งนี้prûng-néeช่วยchûuaiเล่าlâoรายละเอียดraai-lá-ìiatการเดินทางgaan dern taangในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumหน่อยnòi
Demain, veuillez relater les détails du voyage lors de la réunion.
หลังlăngจบjòpทริปtrípเราraoมาmaaนั่งnângเล่าlâoเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanให้hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanฟังfangพร้อมprómดูdooรูปถ่ายrôop tàai
Après le voyage, nous nous sommes assis pour raconter les événements marquants à nos amis tout en regardant des photos.
2ParticuleB2
particule (emphase/insistance)
particule de fin de phrase dans le langage familier ajoutant de l'emphase, de l'insistance ou de l'exhortation, poursuivant souvent un point mentionné précédemment
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6only then; then as a result (informal)7à propos de ; concernant ; au sujet deลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)3question or topic particle (literary)
Pourquoi as-tu oublié de prendre les documents ?
3 exemples de plusVoir moins
Pourquoi ne réponds-tu pas au message ?
อย่าyàaชะล่าใจchá-lâa jaiสิsìงานngaanนี้néeสำคัญsăm-kanนะnáเล่าlâoต้องdtôngตรวจdtrùuatให้hâiละเอียดlá-ìiat
Ne sois pas trop confiant ; ce travail est important, je te le dis, alors vérifie-le minutieusement.
อย่าลืมyàa leumพกpókบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonไปด้วยbpai dûuayเล่าlâoเดี๋ยวdĭiaoเข้าkâoพื้นที่púen têeไม่ได้mâi dâai
N'oublie pas d'apporter ta carte d'identité, surtout, sinon tu ne pourras pas entrer.
3ParticuleC1
question or topic particle (literary)
A particle used in questions to mean 'then' or 'what about', often referring back to someone or something already mentioned.