รายได้(raai dâi)
Significations
1NomB1
revenu ; gains
l'argent qu'un individu ou un foyer reçoit de son travail, de son entreprise, d'une propriété ou de transferts au cours d'une période donnée
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรายได้raai dâiรายได้raai dâi1revenu ; gains2recettes (entreprise/gouvernement)3recettes ; produitไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พอใช้จ่ายpor chái jàaiพอใช้จ่ายpor chái jàaijuste assez pour couvrir les dépensesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1chaque (élément considéré séparément)2chacun ; chaque personne/choseเดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2mois
Il n'a pas assez de revenus pour couvrir ses dépenses mensuelles.
2NomB2
recettes (entreprise/gouvernement)
total des entrées d'argent pour une entreprise, une organisation ou un gouvernement provenant de ventes, de frais, de taxes ou d'autres sources avant déduction des dépenses
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerรายได้raai dâiรายได้raai dâi1revenu ; gains2recettes (entreprise/gouvernement)3recettes ; produitในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ไตรมาสนี้dtrai-mâat néeไตรมาสนี้dtrai-mâat née1ce trimestre2au cours de ce trimestreสูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1plus grand ; plus haut (taille/élévation)2plus élevé ; supérieur à (niveau/quantité)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคาดการณ์kâat gaanคาดการณ์kâat gaan1prévoir ; prédire ; anticiper2prévision ; prédiction ; projectionไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserver
L'entreprise a annoncé que le chiffre d'affaires de ce trimestre était plus élevé que prévu.
3NomB2
recettes ; produit
l'argent généré par une activité, un événement ou une vente spécifique
Exemples
รายได้raai dâiรายได้raai dâi1revenu ; gains2recettes (entreprise/gouvernement)3recettes ; produitทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)การจัดgaan jàtการจัดgaan jàt1arrangement ; rangement ; organisation (l'acte/le processus)2agencement ; disposition ; configuration (résultat)3organisation / tenue (d'un événement)คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concert2classificateur : งาน / รอบครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaiemmener ; emporter ; apporterบริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakfaire don de [qqch] ; donner [qqch] à une association caritativeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreมูลนิธิเด็กmoon-lá-ní-tí dèkมูลนิธิเด็กmoon-lá-ní-tí dèk1fondation pour l'enfance2Foundation for Children (Thaïlande)
Tous les bénéfices de ce concert seront reversés à une fondation pour enfants.
Mots liés
Décomposition du mot
รายraaiรายraai1individuel ; par2cas ; élément ; entrée3revenu ; recette4ligne ; rangée (décorative)Partie 1
+
รายได้raai dâiรายได้raai dâirevenu ; gains