แกง
gaeng
Significations
1NomA2
curry thaïlandais (soupe/ragoût)
un plat de curry thaïlandais, généralement liquide ou sous forme de ragoût, préparé avec de la pâte de curry, des aromates et d'autres ingrédients
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseทำแกงtam gaengทำแกงtam gaengpréparer un curryเขียวหวานkĭiao wăanเขียวหวานkĭiao wăancurry vert (plat thaï)ไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3novice/naïf (argot)4poulet (nom d'une lettre thaïe)กินกับgin gàpกินกับgin gàpmanger avec [qqch]ข้าวสวยkâao sŭuaiข้าวสวยkâao sŭuairiz cuit nature (non gluant)
Aujourd'hui, maman a préparé du poulet au curry vert pour accompagner du riz.
2NomB1
faire du curry ; cuisiner un plat de curry
préparer ou cuisiner un curry thaïlandais
Exemples
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)แกงเขียวหวานไก่gaeng kĭiao wăan gàiแกงเขียวหวานไก่gaeng kĭiao wăan gàicurry vert au pouletให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocher
Ce soir, maman cuisinera un curry vert au poulet pour nous.
3ClassificateurB1
classificateur : types/variétés de plats de curry
un classificateur utilisé pour les plats ou sortes de curry (ex. แกงหนึ่งอย่าง 'un plat de curry' ; แกงสองอย่าง 'deux currys')
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseทำแกงtam gaengทำแกงtam gaengpréparer un curryสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ให้เลือกhâi lêuuakให้เลือกhâi lêuuak1laisser (quelqu'un) choisir ; offrir des options2au choix ; disponible pour choisir ; facultatif
Aujourd'hui, maman a préparé deux currys au choix.