คุ้ย(kúi)
Significations
1VerbeA2
fouiller ; farfouiller
fouiller en déplaçant des objets ou en creusant de manière désordonnée ou insistante (par ex. un sac, un tiroir, des poubelles, de la terre)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)คุ้ยkúiคุ้ยkúi1fouiller ; farfouiller2racler ; ramasser ; gratter3fouiner ; se mêler de (fig.)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1clé (pour une serrure)2clé ; facteur crucial3corrigé ; solutions4tonalité (musique)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangmais toujours ; et pourtantหาไม่เจอhăa mâi jerหาไม่เจอhăa mâi jerne pas pouvoir trouver [qqch]
J'ai fouillé dans mon sac pour chercher les clés, mais je ne les ai toujours pas trouvées.
2VerbeB1
racler ; ramasser ; gratter
ramener, rassembler ou gratter quelque chose en creusant ou en raclant avec les mains, les doigts, les pieds ou un outil (par ex. de la nourriture, de la terre, des déchets ; aussi de l'argent ou des ressources au sens figuré)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ช้อนchónช้อนchón1cuillère2puiser ; servir à la louche3classificateur : cuillères (une cuillerée)คุ้ยkúiคุ้ยkúi1fouiller ; farfouiller2racler ; ramasser ; gratter3fouiner ; se mêler de (fig.)ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หม้อmôrหม้อmôr1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur / bloc d'alimentation (argot)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Il a utilisé une cuillère pour puiser du riz dans la marmite pour les enfants en premier.
3VerbeB2
fouiner ; se mêler de (fig.)
chercher de manière indiscrète des informations sur les affaires de quelqu'un d'autre ; fouiner (figuré)
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterคุ้ยkúiคุ้ยkúi1fouiller ; farfouiller2racler ; ramasser ; gratter3fouiner ; se mêler de (fig.)เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1affaire personnelle ; affaire privée2affaires personnelles (hors travail)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1mal à l'aise ; inquiet ; troublé2se sentir mal à l'aise/inquiet (à propos de [qqch])
Ne fouillez pas dans ses affaires personnelles ; cela le met mal à l'aise.
Mots liés
Signification similaire
เขี่ยkìiaเขี่ยkìia1repousser légèrement ; écarter subtilement2chipoter (la nourriture)3pousser/déplacer doucement (du doigt)4éliminer prématurément (sport, argot)
- repousser légèrement ; écarter subtilement
- chipoter (la nourriture)
- pousser/déplacer doucement (du doigt)
- éliminer prématurément (sport, argot)
รื้อค้นréu kónรื้อค้นréu kónfouiller [un lieu] de fond en comble ; farfouiller ; saccager
fouiller [un lieu] de fond en comble ; farfouiller ; saccager
คุ้ยแคะkúi káeคุ้ยแคะkúi káe1fouiner dans [qch] ; fouiller dans le passé de [qqn]2fouiller ; gratter [qch]
- fouiner dans [qch] ; fouiller dans le passé de [qqn]
- fouiller ; gratter [qch]
ตะกุยdtà-guiตะกุยdtà-gui1griffer ; gratter [qqc]2gratter, fouiller
- griffer ; gratter [qqc]
- gratter, fouiller
คุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìia1fouiller ; gratter (dans la terre/les ordures/les objets)2ressasser (de vieilles histoires) ; chercher la petite bête3picorer ; manger du bout des lèvres
- fouiller ; gratter (dans la terre/les ordures/les objets)
- ressasser (de vieilles histoires) ; chercher la petite bête
- picorer ; manger du bout des lèvres