คุ้ย
kúiSignifications
1VerbeA2
fouiller ; farfouiller
fouiller en déplaçant des objets ou en creusant de manière désordonnée ou insistante (par ex. un sac, un tiroir, des poubelles, de la terre)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesคุ้ยkúiคุ้ยkúi1fouiller ; farfouiller2gratter ; racler ; prélever3fouiner ; se mêler de (fig.)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3huh?; what? (informal)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1clé (pour une serrure)2lock; locking device3clé ; facteur crucial4corrigé ; solutions5clé musicaleแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangmais toujours ; et pourtantหาไม่เจอhǎa-mâi-jəəหาไม่เจอhǎa-mâi-jəəne pas pouvoir trouver [qqch]
J'ai fouillé dans mon sac pour chercher les clés, mais je ne les ai toujours pas trouvées.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoคุ้ยkúiลิ้นชักlín-chákจนjonกระดาษgrà-dàatยุ่งyûngไปหมดbpai-mòtเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chon
Il a fouillé dans le tiroir jusqu'à ce que les papiers soient en désordre pour trouver sa carte d'identité.
Maman a fouillé dans la poubelle de la cuisine pour trouver le bouchon de bouteille qu'elle a accidentellement fait tomber.
เด็กdèkๆ-คุ้ยkúiดินdinหลังบ้านlăng bâanอย่างyàangตื่นเต้นdtèun dtênเผื่อpèuuaจะjàเจอjerของเล่นkŏng lênที่têeฝังfăngไว้wái
Les enfants ont fouillé avec enthousiasme la terre de l'arrière-cour au cas où ils trouveraient un jouet qui a été enterré.
2VerbeB1
gratter ; racler ; prélever
Déplacer ou écarter une matière en la grattant, en la raclant ou en la prélevant avec les mains, les pieds ou un outil, comme de la terre ou de la nourriture.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerช้อนchɔ́ɔnช้อนchɔ́ɔn1cuillère2classificateur pour les cuillerées3puiser ; servir à la loucheคุ้ยkúiคุ้ยkúi1fouiller ; farfouiller2gratter ; racler ; prélever3fouiner ; se mêler de (fig.)ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur (familier)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2young; not yet grown up3jeune (informel)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
Il a utilisé une cuillère pour puiser du riz dans la marmite pour les enfants en premier.
3 exemples de plusVoir moins
Maman a rassemblé les feuilles sèches en un tas pour les brûler.
เด็กๆdèk dèkช่วยกันchûuai ganคุ้ยkúiทรายsaaiเป็นbpenหลุมlǔmเพื่อpêuuaปลูกbplòokต้นไม้dtôn máaiเล็กๆlék lék
Les enfants ont aidé à creuser le sable pour faire des trous afin de planter de petits arbres.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคุ้ยkúiงบประมาณngóp-bprà-maanจากjàakหลายlǎaiแผนกpà-nɛ̀ɛkมารวมกันmaa-ruuam-ganเพื่อpʉ̂ʉaทำtamโครงการใหญ่kroong-gaan-yàiนี้níi
L'entreprise a rassemblé des budgets de plusieurs départements pour financer ce projet majeur.
3VerbeB2
fouiner ; se mêler de (fig.)
chercher de manière indiscrète des informations sur les affaires de quelqu'un d'autre ; fouiner (figuré)
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)คุ้ยkúiคุ้ยkúi1fouiller ; farfouiller2gratter ; racler ; prélever3fouiner ; se mêler de (fig.)เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaaffaire personnelle ; affaire privéeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1mal à l'aise ; inquiet ; troublé2se sentir mal à l'aise/inquiet (à propos de [qqch])
Ne fouillez pas dans ses affaires personnelles ; cela le met mal à l'aise.
3 exemples de plusVoir moins
นักข่าวnák-kàaoบางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpคุ้ยkúiประวัติbprà-wàtรักrákเก่าgàoของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakยอดวิวyɔ̂ɔt-wiu
Certains journalistes aiment fouiller dans les anciennes relations des célébrités pour obtenir des vues.
เธอtəəโกรธgròotเพราะprɔ́เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคุ้ยkúiเรื่องrʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจนjonเกินgəənขอบเขตkɔ̀ɔp-kèet
Elle était en colère parce qu'un collègue s'était immiscé dans ses affaires familiales au-delà des limites acceptables.
การgaanคุ้ยkúiชีวิตchii-wítคนอื่นkon-ʉ̀ʉnอย่างyàangไม่mâiเกรงใจgreeng-jaiอาจàatทำลายtam-laaiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiในnaiทีมtiimได้dâai
S'immiscer de manière intrusive dans la vie des autres peut miner la confiance au sein de l'équipe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kúi
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |