ออ(o)
Significations
1VerbeC1
prospérer ; s'épanouir (figuré)
bien se développer ou prospérer dans un environnement favorable (sens figuré)
Exemples
ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àออoออo1prospérer ; s'épanouir (figuré)2préfixe signifiant l'extériorité (littéraire/archaïque)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirของอร่อยkŏng à-ròiของอร่อยkŏng à-ròi1nourriture savoureuse ; friandises délicieuses2spécialités locales ; bons petits platsและláeและláeet (coordination)บริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1service2service client ; secteur des services3servir ; fournir un serviceดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bile
Sa petite boutique commence à prospérer parce que la nourriture est savoureuse et le service est bon.
2InterjectionC2
préfixe signifiant l'extériorité (littéraire/archaïque)
préfixe littéraire exprimant un mouvement vers l'extérieur ou l'émergence, que l'on trouve dans certains mots composés
Exemples
กวีgà-weeกวีgà-weepoèteใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]คำอุปสรรคkam ù-bpà-sàkคำอุปสรรคkam ù-bpà-sàkpréfixe (linguistique)ออoออo1prospérer ; s'épanouir (figuré)2préfixe signifiant l'extériorité (littéraire/archaïque)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1composer; rédiger (littérature/musique)2composition; œuvre (littérature/musique)3rédaction; acte de composerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสื่อถึงsùue tĕungสื่อถึงsùue tĕung1transmettre ; communiquer ; exprimer2signifier ; dénoter ; connoter ; représenterการเคลื่อนgaan klêuuanการเคลื่อนgaan klêuuanmouvement ; déplacementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1externe ; extérieur ; superficiel2extérieurement ; à l'extérieur3l'extérieur ; l'apparence extérieureหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)การปรากฏgaan bpràa-gòtการปรากฏgaan bpràa-gòt1apparition ; devenir visible2manifestation ; mise en évidenceออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)เช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)ออกรบòk rópออกรบòk róppartir en guerreออoออo1prospérer ; s'épanouir (figuré)2préfixe signifiant l'extériorité (littéraire/archaïque)กรุยgruiกรุยgruidégager un chemin ; se frayer un passageออกรวงòk ruuangออกรวงòk ruuangmonter en épi (pour le riz/les céréales)
Les poètes utilisent le préfixe « ออ- » dans les vers pour exprimer un mouvement vers l'extérieur ou une émergence, comme dans les expressions « partir à la guerre », « aller de l'avant » ou « former des épis ».