ดิน
dinSignifications
1NomA1
sol ; terre
matériau naturel sur le sol où poussent les plantes ; terre ou terre végétale
Exemples
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérirดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre électriqueดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtoograndir ; se développer ; s'épanouir ; prospérer
Les plantes ont besoin d'une bonne terre pour pousser.
3 exemples de plusVoir moins
Je cultive des légumes dans la terre derrière la maison.
Hier, nous avons ajouté de la nouvelle terre au potager.
S'il pleut beaucoup, la terre dans la jardinière sera très humide.
2NomA2
sol ; terre ferme
surface de la Terre, par opposition au ciel ou à l'eau
Exemples
นักบินอวกาศnák-bin-à-wá-gàatนักบินอวกาศnák-bin-à-wá-gàatastronaute ; cosmonauteกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)บนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-dinบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-din1au sol ; sur terre2terrestre ; au solของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโลกlôokโลกlôok1la Terre ; la planète2le monde ; la société humaine3monde ; domaineอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángencore ; une fois de plus
L'astronaute est revenu se tenir sur le sol de la Terre une nouvelle fois.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous avons marché pieds nus sur le sol frais au bord de la rivière.
ตอนdtɔɔnน้ำลดnáam-lótฉันchǎnเห็นhěnรอยrɔɔiแตกระแหงdtɛ̀ɛk-rá-hɛ̌ɛngบนดินbon-dinที่tîiลานบ้านlaan-bâan
Lorsque l'eau s'est retirée, j'ai vu des fissures sur le sol de la cour.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângแคมป์kɛ́mบนbonเนินดินnəən-dinที่สูงtîi-sǔungพอจะpɔɔ-jàปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiจากjàakคลื่นklʉ̂ʉnลมทะเลlom-tá-lee
Les grimpeurs ont choisi d'établir leur camp sur un monticule de terre assez haut pour être à l'abri du vent marin et des vagues.
3NomB1
argile ; matière terreuse
argile ou matière terreuse utilisée pour fabriquer de la poterie, des briques ou des tuiles
Exemples
ช่างปั้นchâng-bpânช่างปั้นchâng-bpânsculpteur ; modeleurซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre électriqueมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentปั้นbpânปั้นbpân1mouler ; façonner (à la main)2sculpter ; modeler3former ; développer (image/talent)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur (familier)
Le potier a acheté de l'argile pour fabriquer des pots.
3 exemples de plusVoir moins
ชุมชนchum-chonนี้níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangอิฐìtเผาpǎoเพราะprɔ́ดินdinในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpทำtamอิฐìt
Cette communauté est célèbre pour ses briques cuites car l'argile locale est adaptée à la fabrication de briques.
ช่างchângเซรามิกsee-raa-míkผสมpà-sǒmดินdinหลายชนิดlǎai-chá-nítเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการหดตัวgaan-hòt-dtuuaและlɛ́ความแกร่งkwaam-grɛ̀ngของkɔ̌ɔngภาชนะpaa-chá-náเมื่อmʉ̂ʉaเผาpǎo
Les céramistes mélangent différentes argiles pour contrôler le retrait et la solidité des pièces après la cuisson.
4NomB2
terre électrique
terre utilisée comme référence électrique ou comme voie d’écoulement d’un courant de défaut
Exemples
ช่างไฟchâng-faiช่างไฟchâng-faiélectricienต่อสายดินdtɔ̀ɔ-sǎai-dinต่อสายดินdtɔ̀ɔ-sǎai-dinmettre [qqch] à la terre ; relier à la terreเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àโครงโลหะkroong-loo-hàโครงโลหะkroong-loo-hàcharpente métallique ; cadre en métal ; structure en acierเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1sécurité2sécurité ; sûreté
L'électricien a relié le fil de terre au cadre métallique pour plus de sécurité.
3 exemples de plusVoir moins
ปลั๊กbplákตัวdtuuaนี้níiมีmiiขาkǎaสายดินsǎai-dinจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเสียบsìiapกับgàpเต้ารับdtâo-rápที่tîiมีmiiสายดินsǎai-din
Cette fiche possède une broche de terre, elle doit donc être branchée sur une prise de terre.
หากhàakอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnไม่มีmâi-miiการต่อgaan-dtɔ̀ɔดินdinที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngกระแสไฟgrà-sɛ̌ɛ-faiรั่วrûuaอาจàatทำให้tam-hâiผู้ใช้pûu-cháiถูกtùukไฟดูดfai-dùutได้dâai
Si l'équipement n'est pas correctement mis à la terre, une fuite de courant peut provoquer l'électrocution de l'utilisateur.
ในnaiตู้dtûuไฟหลักfai-làkต้องมีdtɔ̂ng-miiบัสบาร์ดินbát-baa-dinแยกyɛ̂ɛkจากjàakนิวทรัลniu-sanเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมศักย์kûuap-kum-sàkไฟฟ้าfai-fáaและlɛ́ลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakไฟฟ้าลัดวงจรfai-fáa-lát-wong-jɔɔn
Dans le tableau électrique principal, la barre omnibus de terre doit être séparée du neutre pour contrôler le potentiel électrique et réduire le risque de court-circuit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
din
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |