หากิน(hăa gin)
Significations
1VerbeB1
gagner sa vie
gagner sa vie ; faire un travail ou des activités afin d'obtenir de l'argent ou de quoi subsister
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !หากินhăa ginหากินhăa gin1gagner sa vie2chercher de la nourriture ; se nourrir3exploiter [qqn/qqch] pour en tirer profit (fam.)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuasubvenir aux besoins de [sa] famille
Papa sort gagner sa vie dès le petit matin pour subvenir aux besoins de la famille.
2VerbeB1
chercher de la nourriture ; se nourrir
chercher de la nourriture à manger ; utilisé pour les personnes (surtout pour la subsistance) et les animaux
Exemples
นกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)3classificateur pour oiseaux (ตัว)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesมาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa gin1gagner sa vie ; venir pour gagner sa vie2exploiter (pour le profit) (péjoratif)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherๆ-สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parc
Les oiseaux sortent chercher de la nourriture le matin près du jardin.
3VerbeB2
exploiter [qqn/qqch] pour en tirer profit (fam.)
tirer parti d'une situation ou d'autres personnes pour un profit personnel ; souvent péjoratif
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)อ้างชื่อâang chêuอ้างชื่อâang chêu1faire du name-dropping ; utiliser le nom de quelqu'un2citer [qqn] par son nom ; faire référence à [qqn]คนดังkon dangคนดังkon dangcélébrité ; personne célèbreไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)หลอกขายlòk kăaiหลอกขายlòk kăaivendre par tromperieของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2être considéré comme ; compter comme ; être jugé3on peut dire que ; il est juste de dire4assez ; plutôtเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการหาgaan hăaการหาgaan hăa1recherche ; quête2détermination / calcul (math/résolution de problèmes)กินกับgin gàpกินกับgin gàpmanger avec [qqch]ความไว้ใจkwaam wái jaiความไว้ใจkwaam wái jaiconfianceของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
Il aime utiliser le nom de célébrités pour escroquer les gens et leur vendre des choses ; c'est exploiter la confiance des autres.
Mots liés
Signification similaire
ทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa gingagner sa vie ; subvenir à ses besoins
gagner sa vie ; subvenir à ses besoins
หารับประทานhăa ráp-bprà-taanหารับประทานhăa ráp-bprà-taantrouver [qqch] à manger ; chercher à manger
trouver [qqch] à manger ; chercher à manger
หาทานhăa taanหาทานhăa taan1mendier ; solliciter l'aumône ou des dons2aller chercher à manger ; aller chercher de la nourriture
- mendier ; solliciter l'aumône ou des dons
- aller chercher à manger ; aller chercher de la nourriture
หาอาหารhăa aa-hăanหาอาหารhăa aa-hăanchercher de la nourriture
chercher de la nourriture
หาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepgagner sa vie ; subvenir à ses besoins / aux besoins de sa famille
gagner sa vie ; subvenir à ses besoins / aux besoins de sa famille
Décomposition du mot
+
หากินhăa ginหากินhăa gingagner sa vie