หากิน
hǎa-ginSignifications
1VerbeB1
gagner sa vie
gagner sa vie ; faire un travail ou des activités afin d'obtenir de l'argent ou de quoi subsister
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3mener à ; s'étendre jusqu'àหากินhǎa-ginหากินhǎa-gin1gagner sa vie2chercher de la nourriture ; se nourrir3exploiter [qqn/qqch] pour en tirer profit (fam.)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)เช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuasubvenir aux besoins de [sa] famille
Papa sort gagner sa vie dès le petit matin pour subvenir aux besoins de la famille.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoย้ายไปyáai bpaiกรุงเทพฯgrung-têpเพราะpráwหวังwăngจะjàหากินhăa ginได้ดีdâai deeกว่าที่gwàa têeบ้านเกิดbâan gèrt
Il a déménagé à Bangkok dans l'espoir de mieux gagner sa vie que dans sa ville natale.
หลายคนlǎai-konหากินhǎa-ginด้วยdûuaiการขายของgaan-kǎai-kɔ̌ɔngออนไลน์ɔɔn-laaiและlɛ́ส่งของsòng-kɔ̌ɔngตามdtaamออเดอร์ɔɔ-də̂ə
De nombreuses personnes gagnent leur vie en vendant en ligne et en expédiant selon les commandes.
เธอtəəหากินhǎa-ginจากjàakงานngaanฟรีแลนซ์frii-lɛɛnหลายlǎaiประเภทbprà-pêetเพื่อpʉ̂ʉaกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiangด้านdâanรายได้raai-dâai
Elle gagne sa vie grâce à divers emplois en freelance pour diversifier ses risques de revenus.
2VerbeB1
chercher de la nourriture ; se nourrir
chercher de la nourriture à manger ; utilisé pour les personnes (surtout pour la subsistance) et les animaux
Exemples
นกnókนกnók1oiseau2classificateur pour oiseaux (ตัว)3se faire poser un lapin ; rater (argot)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteมาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa ginvenir gagner sa vieตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deๆ-สวนsŭuanสวนsŭuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courant
Les oiseaux sortent chercher de la nourriture le matin près du jardin.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanพายเรือpaai-rʉʉaออกหากินɔ̀ɔk-hǎa-ginจับjàpหอยhɔ̌ɔiตามdtaamคลองklɔɔngในnaiหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔn
Les villageois sortent en barque pour gagner leur vie en ramassant des coquillages le long du canal en été.
ลิงlingบนbonภูเขาpuu-kǎoลงlongมาหากินmaa-hǎa-ginผลไม้pǒn-lá-máaiในnaiสวนsǔuanเมื่อmʉ̂ʉaอาหารaa-hǎanในnaiป่าbpàaขาดแคลนkàat-klɛɛn
Les singes de la montagne descendent chercher des fruits dans le jardin quand la nourriture dans la forêt se fait rare.
กลางคืนglaang-kʉʉnช้างป่าcháang-bpàaจะjàออกจากɔ̀ɔk-jàakราวraaoป่าbpàaไปหาbpai-hǎaกินginตามdtaamไร่râiมันสำปะหลังman-sǎm-bpà-lǎngที่อยู่tîi-yùuติดdtìtหมู่บ้านmùu-bâan
La nuit, les éléphants sauvages quittent la lisière de la forêt pour chercher de la nourriture dans les champs de manioc à côté du village.
3VerbeB2
exploiter [qqn/qqch] pour en tirer profit (fam.)
tirer parti d'une situation ou d'autres personnes pour un profit personnel ; souvent péjoratif
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)อ้างชื่อâang-chʉ̂ʉอ้างชื่อâang-chʉ̂ʉ1faire du name-dropping ; utiliser le nom de quelqu'un2citer [qqn] par son nom ; faire référence à [qqn]คนดังkon-dangคนดังkon-dangcélébrité ; personne célèbreไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementหลอกขายlɔ̀ɔk-kǎaiหลอกขายlɔ̀ɔk-kǎaivendre par tromperieของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2on peut considérer que ; on peut dire queเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatการหาgaan-hǎaการหาgaan-hǎa1recherche ; quête2détermination / calcul (math/résolution de problèmes)กินกับgin-gàpกินกับgin-gàpmanger avec [qqch]ความไว้ใจkwaam-wái-jaiความไว้ใจkwaam-wái-jaiconfianceของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
Il aime utiliser le nom de célébrités pour escroquer les gens et leur vendre des choses ; c'est exploiter la confiance des autres.
3 exemples de plusVoir moins
Les fraudeurs profitent des fausses nouvelles pour duper les gens et les inciter à transférer de l'argent.
อย่าyàaไปหาbpai-hǎaกินกับgin-gàpความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiมันmanไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamและlɛ́ไร้ráiจริยธรรมjà-rí-yá-tam
Ne profitez pas de la souffrance des victimes de catastrophes ; c'est injuste et contraire à l'éthique.
เขาkǎoถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaหากินhǎa-ginกับgàpกระแสสังคมgrà-sɛ̌ɛ-sǎng-komโดยdooiปั่นดราม่าbpàn-draa-mâaเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmยอดผู้ติดตามyɔ̂ɔt-pûu-dtìt-dtaam
Il a été critiqué pour avoir tiré profit des tendances sociales en attisant les polémiques afin d'augmenter son nombre d'abonnés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterchercher ; rechercherPartie 1
+
หากินhǎa-ginหากินhǎa-gingagner sa viegagner sa vieMot