พวกมัน
pûuak-manSignifications
1PronomA2
ils ; elles ; les (animaux/objets)
Pronom se référant aux animaux ou aux choses inanimées ; peut paraître brusque s'il est utilisé pour des personnes.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแมวmɛɛoแมวmɛɛochatสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureพวกมันpûuak-manพวกมันpûuak-man1ils ; elles ; les (animaux/objets)2ils ; eux (personnes, péjoratif)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongé
J'ai deux chats. Ils aiment dormir.
3 exemples de plusVoir moins
Regardez ces chiens ! Ils courent et jouent ensemble.
Ces livres sont très vieux. Nous devons les jeter.
ต้นไม้dtôn-máaiในnaiสวนsǔuanต้องการdtɔ̂ng-gaanน้ำnáamอย่าลืมyàa-lʉʉmรดน้ำrót-náamให้hâiพวกมันpûuak-manด้วยdûuai
Les arbres du jardin ont besoin d'eau. N'oubliez pas de les arroser.
2PronomB2
ils ; eux (personnes, péjoratif)
Pronom pour désigner des personnes de manière hostile ou insultante, signifiant à peu près « ces salauds/cette bande ». À utiliser avec précaution.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2prendre congé ; s'absenter du travail ou de l'écoleพวกมันpûuak-manพวกมันpûuak-man1ils ; elles ; les (animaux/objets)2ils ; eux (personnes, péjoratif)ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiavant queมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleยึดyʉ́tยึดyʉ́t1saisir ; confisquer2tenir ; saisir ; attacher ; fixer3occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)4adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)5se raidir ; se gripperเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)ได้สำเร็จdâai-sǎm-rètได้สำเร็จdâai-sǎm-rètavec succès
Nous devons les arrêter avant qu'ils ne réussissent à s'emparer de la ville.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănเกลียดglìiatพวกมันpûuak manจริงๆjing jingที่มาtêe maaจอดรถjòt rótขวางหน้าkwăang nâaบ้านเราbâan raoทุกวันtúk wan
Je déteste vraiment ces gens-là pour se garer et bloquer notre maison tous les jours.
ผมpŏmไม่เคยmâi koieคิดkítเลยloieว่าwâaพวกมันpûuak manจะjàหักหลังhàk lăngเราraoได้dâiลงคอlong koทั้งๆtáng tángที่têeเราraoเคยkoeiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaมาตลอดmaa dtà-lòt
Je n'aurais jamais pensé que ces salauds pourraient se résoudre à nous trahir, d'autant plus que nous les avons toujours aidés.
ประชาชนbprà-chaa-chonจะjàไม่mâiอดทนòt-tonอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiถ้าtâaพวกมันpûuak-manยังคงyang-kongคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânและlɛ́ไม่mâiเห็นhěnหัวhǔuaใครkraiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
Le peuple ne le tolérera plus si cette bande continue d'être corrompue et de mépriser tout le monde de la sorte.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pûuak
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พวกpûuakพวกpûuak1groupe ; ensemble ; catégorie2bande ; faction ; clique3ces ; les (préfixe de pluriel)4préfixe de pluriel devant un pronom ou un nom propre5classificateur pour groupes ou catégoriesgroupe ; ensemble ; catégoriePartie 1
+
มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)il/elle (chose/animal)Partie 2
พวกมันpûuak-manพวกมันpûuak-manils ; elles ; les (animaux/objets)ils ; elles ; les (animaux/objets)Mot