พวกมัน(pûuak man)
Significations
1PronomA2
ils ; elles ; les (animaux/objets)
Pronom se référant aux animaux ou aux choses inanimées ; peut paraître brusque s'il est utilisé pour des personnes.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)พวกมันpûuak manพวกมันpûuak man1ils ; elles ; les (animaux/objets)2ils ; eux (personnes, péjoratif)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)นอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongé
J'ai deux chats. Ils aiment dormir.
2PronomB2
ils ; eux (personnes, péjoratif)
Pronom pour désigner des personnes de manière hostile ou insultante, signifiant à peu près « ces salauds/cette bande ». À utiliser avec précaution.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseพวกมันpûuak manพวกมันpûuak man1ils ; elles ; les (animaux/objets)2ils ; eux (personnes, péjoratif)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeavant que (introduisant une proposition)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ยึดyéutยึดyéut1saisir ; confisquer2occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)3tenir ; saisir ; attacher ; fixer4adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètavec succès
Nous devons les arrêter avant qu'ils ne réussissent à s'emparer de la ville.
Décomposition du mot
+
พวกมันpûuak manพวกมันpûuak manils ; elles ; les (animaux/objets)