การพังทลาย(gaan pang tá-laai)
Significations
1NomB2
effondrement ; écroulement
l'effondrement soudain ou la désagrégation d'une structure, d'une masse ou d'une formation
Exemples
ทีมกู้ภัยteem gôo paiทีมกู้ภัยteem gôo paiéquipe de sauvetage / équipe de secoursพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]คนงานkon ngaanคนงานkon ngaantravailleur ; ouvrierที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1être coincé ; piégé ; incapable de se libérer2être attaché ; adhérer ; être collé sur3être retenu ; retardé ; incapable de partir4rester ; persister (odeur/sentiment/problème)5faire une fixation sur ; être bloqué surจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)การพังทลายgaan pang tá-laaiการพังทลายgaan pang tá-laai1effondrement ; écroulement2érosion ; effondrement de berge/pente3effondrement ; désintégration (figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอุโมงค์ù-mohngอุโมงค์ù-mohng1tunnel2tunnel d'arbres ; tonnelleเหมืองmĕuuangเหมืองmĕuuang1mine2fossé/canal d'irrigation (dialecte du Nord)
L'équipe de secours tente d'aider les travailleurs piégés par l'effondrement du tunnel de la mine.
2NomB2
érosion ; effondrement de berge/pente
l'usure ou la défaillance structurelle du sol ou des reliefs due à l'eau, au vent ou à la gravité, y compris l'effondrement du littoral ou des berges
Exemples
การปลูกgaan bplòokการปลูกgaan bplòok1plantation, culture2implantation, greffe (spéc. de cheveux)หญ้าแฝกyâa fàekหญ้าแฝกyâa fàekvétiverช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurการพังทลายgaan pang tá-laaiการพังทลายgaan pang tá-laai1effondrement ; écroulement2érosion ; effondrement de berge/pente3effondrement ; désintégration (figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหน้าดินnâa dinหน้าดินnâa din1couche arable ; terre de surface (horizon A)2surface du sol ; surface de la terreบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เนินเขาnern kăoเนินเขาnern kăoune colline ; une légère élévation de terrainได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Planter du vétiver peut aider à prévenir l'érosion de la couche arable sur les collines.
3NomC1
effondrement ; désintégration (figuré)
la détérioration ou l'effondrement de systèmes, d'institutions, de l'ordre social ou du moral
Exemples
หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensกังวลgang-wonกังวลgang-won1inquiet ; anxieux2s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deการพังทลายgaan pang tá-laaiการพังทลายgaan pang tá-laai1effondrement ; écroulement2érosion ; effondrement de berge/pente3effondrement ; désintégration (figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสถาบันครอบครัวsà-tăa-ban krôp kruuaสถาบันครอบครัวsà-tăa-ban krôp kruual'institution familialeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สังคมสมัยใหม่săng-kom sà-măi màiสังคมสมัยใหม่săng-kom sà-măi màisociété moderne
De nombreuses personnes s'inquiètent de l'effondrement de l'institution familiale dans la société moderne.
Mots liés
Signification similaire
การทลายgaan tá-laaiการทลายgaan tá-laai1effondrement ; écroulement ; destruction2effondrement ; écroulement3effondrement ; désintégration (figuré)
- effondrement ; écroulement ; destruction
- effondrement ; écroulement
- effondrement ; désintégration (figuré)
การถล่มgaan tà-lòmการถล่มgaan tà-lòm1victoire écrasante ; raz-de-marée2effondrement ; glissement de terrain3attaque écrasante ; bombardement
- victoire écrasante ; raz-de-marée
- effondrement ; glissement de terrain
- attaque écrasante ; bombardement
การล่มสลายgaan lôm sà-lăaiการล่มสลายgaan lôm sà-lăai1effondrement ; chute2dégradation ; désintégration (abstrait)
- effondrement ; chute
- dégradation ; désintégration (abstrait)
การล้มgaan lómการล้มgaan lóm1chute ; fait de tomber2effondrement ; chute (d'objets/de structures)3renversement ; effondrement (d'un gouvernement/régime)
- chute ; fait de tomber
- effondrement ; chute (d'objets/de structures)
- renversement ; effondrement (d'un gouvernement/régime)
การแตกสลายgaan dtàek sà-lăaiการแตกสลายgaan dtàek sà-lăai1désintégration ; décomposition2effondrement ; rupture (d'un système/d'une relation)
- désintégration ; décomposition
- effondrement ; rupture (d'un système/d'une relation)
Décomposition du mot
+
การพังทลายgaan pang tá-laaiการพังทลายgaan pang tá-laaieffondrement ; écroulement