ความเค็ม(kwaam kem)
Significations
1NomA2
goût salé
le goût salé perçu dans les aliments ou les boissons ; à quel point une chose est salée
Exemples
แกงgaengแกงgaeng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : types/variétés de plats de curryนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความเค็มkwaam kemความเค็มkwaam kem1goût salé2salinité ; teneur en sel3avarice ; radinerie (figuré, informel)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrement
Ce curry est un peu trop salé.
2NomB2
salinité ; teneur en sel
la quantité ou la concentration de sel dissous dans l'eau, le sol ou d'autres substances
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatêtre incapable (de) ; ne pas pouvoirใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]น้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-layeau de merรดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1arroser (plantes/sol)2verser de l'eau (rituel/bénédiction thaïlandaise)3rincer à l'eauต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleความเค็มkwaam kemความเค็มkwaam kem1goût salé2salinité ; teneur en sel3avarice ; radinerie (figuré, informel)สูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevée
Nous ne pouvons pas utiliser l'eau de mer pour arroser les plantes en raison de sa forte salinité.
3NomB2
avarice ; radinerie (figuré, informel)
avarice ; le fait d'être très réticent à dépenser de l'argent (usage figuré de « เค็มเค็มkem1salé2avare ; radin (familier) »)
Exemples
เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleความเค็มkwaam kemความเค็มkwaam kem1goût salé2salinité ; teneur en sel3avarice ; radinerie (figuré, informel)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
À cause de son avarice, il n'a pas beaucoup d'amis.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ความเค็มkwaam kemความเค็มkwaam kemgoût salé