ชายน้ำ(chaai náam)
Significations
1NomB2
bord de l'eau; rivage
La terre au bord d'une rivière, d'un lac ou de la mer.
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyerของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerบ้านbâanบ้านbâan1village ; ville natale2classificateur des maisons : หลัง3foyer (unité familiale)4maison ; foyerหลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1légèrement ; un peu2petit ; minuscule (adouci par la réduplication)อยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2à l’extrémité ; au bordชายน้ำchaai náamชายน้ำchaai náambord de l'eau; rivageบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère (enveloppe gazeuse)2atmosphère ; ambianceดีมากdee mâakดีมากdee mâak1Excellent ! ; Bien joué !2très bon ; excellent3très bien
Ma famille a une petite maison au bord de l'eau ; l'atmosphère y est très agréable.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao bâanมักจะmák jàมาmaaนั่งnângพักผ่อนpák pònและláeพูดคุยกันpôot kui ganที่têeศาลาsăa-laaริมrimชายน้ำchaai náamในnaiตอนเย็นdton yen
Les villageois viennent souvent s'asseoir, se détendre et discuter au pavillon au bord de l'eau le soir.
ทุกๆtúk túkปีbpeeปัญหาbpan-hăaดินdinชายน้ำchaai náamถูกtòokกัดเซาะgàt sóส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrที่ดินทำกินtêe din tam ginของkŏngเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonในnaiแถบนี้tàep née
Chaque année, le problème de l'érosion des berges affecte les terres agricoles des agriculteurs de cette région.
โครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaพื้นที่púen têeชายน้ำchaai náamแห่งhàengใหม่màiมีmeeจุดมุ่งหมายjùt mûng măaiเพื่อpêuuaสร้างsâangเป็นbpenแหล่งท่องเที่ยวlàeng tông tîiaoและláeกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtในnaiท้องถิ่นtóng tìn
Le nouveau projet d'aménagement des berges vise à créer une attraction touristique et à stimuler l'économie locale.
Mots liés
Signification similaire
ริมน้ำrim námริมน้ำrim nám1au bord de l'eau ; sur la rive (usage locatif)2bord de l'eau ; berge ; front d'eau
- au bord de l'eau ; sur la rive (usage locatif)
- bord de l'eau ; berge ; front d'eau
ริมฝั่งrim fàngริมฝั่งrim fàngrive ; berge ; rivage
rive ; berge ; rivage
ตรงตีนน้ำdtrong dteen náamตรงตีนน้ำdtrong dteen náamau bord de l'eau ; à la ligne d'eau
au bord de l'eau ; à la ligne d'eau
ตีนน้ำdteen náamตีนน้ำdteen náambord de l'eau ; rive ; rivage
bord de l'eau ; rive ; rivage
ริมตลิ่งrim dtà-lìngริมตลิ่งrim dtà-lìngberge ; bord de rivière
berge ; bord de rivière
Décomposition du mot
+
ชายน้ำchaai náamชายน้ำchaai náambord de l'eau; rivage