โดยที่
dooi-tîiSignifications
1ConjonctionB1
sans que [qqn] fasse [qqch]
introduit une proposition — souvent avec ไม่ไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)/ไม่ได้ไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser) — indiquant qu'une action se produit sans que [qqn] n'accomplisse une autre action
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementโดยที่dooi-tîiโดยที่dooi-tîi1sans que [qqn] fasse [qqch]2avec ; tandis que ; dans des circonstances où3considérant que ; attendu que (formel/juridique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)สักsàkสักsàk1environ ; approximativement2teck3tatouer4aucun ; même (un peu) ; du toutคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncé
Il est sorti de la pièce sans dire un seul mot.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəทำtamอาหารเย็นaa-hǎan-yenเสร็จsètเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiโดยที่dooi-tîiไม่ได้mâi-dâaiดูสูตรduu-sùutเลยləəi
Elle a fini de préparer le dîner sans même regarder de recette.
เขาkǎoสามารถsǎa-mâatแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaนั้นnánได้dâaiด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengโดยที่dooi-tîiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรบกวนróp-guuanใครkraiเลยləəi
Il a pu résoudre ce problème tout seul, sans avoir à déranger qui que ce soit.
ระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiถูกtùukเจาะjɔ̀โดยที่dooi-tîiไม่มีmâi-miiสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanดังขึ้นdang-kʉ̂nเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Le système de sécurité a été forcé sans qu'aucune alarme ne retentisse.
2ConjonctionB2
avec ; tandis que ; dans des circonstances où
introduit une proposition décrivant les circonstances ou la manière qui accompagnent l’action principale ; avec une proposition négative, se traduit souvent par « sans »
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpconcevoir ; planifierระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)โดยที่dooi-tîiโดยที่dooi-tîi1sans que [qqn] fasse [qqch]2avec ; tandis que ; dans des circonstances où3considérant que ; attendu que (formel/juridique)ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informations ; données (indénombrable)2données (informatique)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableบันทึกอัตโนมัติban-tʉ́k-àt-dtà-noo-mátบันทึกอัตโนมัติban-tʉ́k-àt-dtà-noo-mát1sauvegarder ou enregistrer automatiquement2sauvegarde ou enregistrement automatiqueทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1heure (60 minutes)2classificateur : heures3heure de cours
Il a conçu un nouveau système par lequel les données sont automatiquement sauvegardées toutes les heures.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoมาmaaทำข้อตกลงtam-kɔ̂ɔ-dtòk-longกันganโดยที่dooi-tîiเธอtəəทำงานบ้านtam-ngaan-bâanส่วนsùuanฉันchǎnจะjàออกɔ̀ɔkไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔng
Passons un accord de sorte que tu fasses le ménage pendant que je vais faire les courses.
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรการช่วยเหลือmâat-dtrà-gaan-chûuai-lʉ̌ʉaโดยที่dooi-tîiครัวเรือนkruua-rʉʉanผู้pûuมีmiiรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔiจะได้jà-dâaiรับrápเงินอุดหนุนngən-ùt-nǔnโดยตรงdooi-dtrong
Le gouvernement a publié une mesure d'aide par laquelle les ménages à faible revenu recevront des subventions directes.
สัญญาsǎn-yaaถูกtùukร่างขึ้นrâang-kʉ̂nมาmaaอย่างรัดกุมyàang-rát-gumโดยที่dooi-tîiความเสี่ยงkwaam-sìiangทั้งหมดtáng-mòtจะjàถูกtùukแบ่งbɛ̀ngกันganรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpอย่างyàangเท่าเทียมtâo-tiiam
Le contrat a été rédigé méticuleusement, de sorte que tous les risques soient partagés équitablement.
3ConjonctionC2
considérant que ; attendu que (formel/juridique)
utilisé au début des lois, des annonces ou d'autres textes officiels pour énoncer des raisons ou des prémisses
Exemples
โดยที่dooi-tîiโดยที่dooi-tîi1sans que [qqn] fasse [qqch]2avec ; tandis que ; dans des circonstances où3considérant que ; attendu que (formel/juridique)พายุไต้ฝุ่นpaa-yú-dtâi-fùnพายุไต้ฝุ่นpaa-yú-dtâi-fùntyphonกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsur le point de (futur proche)เคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuase déplacer ; bouger ; se mettre en mouvementเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1s'approcher [de qqn/qqch] ; se rapprocher2se rapprocher de [un état/résultat] ; frôler3tendre vers (une limite)จึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)งดngótงดngót1s'abstenir (de) ; éviter2suspendre ; annuler ; omettreการจัดกิจกรรมgaan-jàt-gìt-jà-gamการจัดกิจกรรมgaan-jàt-gìt-jà-gamorganisation et déroulement d'activités ; gestion d'événementsกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng1en plein air ; à l'extérieur2en plein air ; extérieurทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
Étant donné que le typhon approche, il est annoncé par la présente que toutes les activités de plein air sont annulées.
3 exemples de plusVoir moins
โดยที่doy têeเป็นbpenการgaanสมควรsŏm kuuanปรับปรุงbpràp bprungกฎหมายgòt-măaiว่าด้วยwâa dûuaiภาษีอากรpaa-sĕe aa-gonให้hâiทันสมัยtan sà-măiจึงjeungทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoให้hâiตราdtraaพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtนี้néeขึ้นkêunไว้wái
Attendu qu'il est opportun de mettre à jour la loi relative aux revenus, en conséquence, il est décrété par Sa Majesté le Roi.
โดยที่doy têeบริษัทฯbo-rí-sàtสามารถsăa-mâatบรรลุban-lúเป้าหมายยอดขายbpâo măai yôt kăaiประจำปีbprà-jam bpeeได้แล้วdâai láewคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanจึงjeungมีมติmee má-dtìให้hâiจ่ายเงินjàai ngernโบนัสboh-nátแก่gàeพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk kon
Étant donné que l'entreprise a réussi à atteindre son objectif de ventes annuel, le conseil d'administration a décidé de distribuer des primes à tous les employés.
โดยที่doy têeมาตราmaa-dtraa๑๕๘๑๕๘ของkŏngรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonแห่งhàengราชอาณาจักรไทยrâat-chá-aa-naa-jàk taiได้dâiบัญญัติban-yàtจำกัดjam-gàtระยะเวลาrá-yá way-laaการดำรงตำแหน่งgaan dam-rong dtam-nàengของkŏngนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeไว้wáiมิให้mí hâiเกินgernแปดbpàetปีbpee
Considérant que l'article 158 de la Constitution du Royaume de Thaïlande stipule que la durée totale du mandat d'un Premier ministre ne doit pas dépasser huit ans...
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dooi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -ment3selon ; conformément àpar ; via ; au moyen dePartie 1
+
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalendroit ; lieu ; siège ; espacePartie 2
โดยที่dooi-tîiโดยที่dooi-tîisans que [qqn] fasse [qqch]sans que [qqn] fasse [qqch]Mot