โดยที่
doy têe
Significations
1NomB1
sans que [qqn] fasse [qqch]
introduit une proposition — souvent avec ไม่ไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)/ไม่ได้ไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser) — indiquant qu'une action se produit sans que [qqn] n'accomplisse une autre action
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โดยที่doy têeโดยที่doy têe1sans que [qqn] fasse [qqch]2moyennant quoi ; de telle sorte que ; à condition que (formel)3considérant que ; attendu que (formel/juridique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)สักsàkสักsàk1teck2tatouer3environ ; approximativement4aucun ; même (un peu) ; du tout5[classificateur] arbreคำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncés
Il est sorti de la pièce sans dire un seul mot.
2NomB2
moyennant quoi ; de telle sorte que ; à condition que (formel)
relie deux propositions pour montrer la manière ou la condition sous laquelle quelque chose se produit ; équivalent de « moyennant quoi » ou « de telle sorte que » en thaï formel/écrit
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineออกแบบòk bàepออกแบบòk bàep1concevoir ; planifier2design (discipline ou résultat)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)โดยที่doy têeโดยที่doy têe1sans que [qqn] fasse [qqch]2moyennant quoi ; de telle sorte que ; à condition que (formel)3considérant que ; attendu que (formel/juridique)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)บันทึกอัตโนมัติban-téuk àt-dtà-noh-mátบันทึกอัตโนมัติban-téuk àt-dtà-noh-mát1sauvegarde ou enregistrement automatique2sauvegarder ou enregistrer automatiquementทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heures
Il a conçu un nouveau système par lequel les données sont automatiquement sauvegardées toutes les heures.
3NomC2
considérant que ; attendu que (formel/juridique)
utilisé au début des lois, des annonces ou d'autres textes officiels pour énoncer des raisons ou des prémisses
Exemples
โดยที่doy têeโดยที่doy têe1sans que [qqn] fasse [qqch]2moyennant quoi ; de telle sorte que ; à condition que (formel)3considérant que ; attendu que (formel/juridique)พายุไต้ฝุ่นpaa-yú dtâi-fùnพายุไต้ฝุ่นpaa-yú dtâi-fùntyphonกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)เคลื่อนตัวklêuuan dtuuaเคลื่อนตัวklêuuan dtuua1se mettre en mouvement ; commencer à bouger2se déplacer ; avancer (système ou masse)เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1s'approcher [de qqn/qqch] ; se rapprocher2se rapprocher de [un état/résultat] ; frôler3tendre vers (une limite)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreงดngótงดngót1s'abstenir (de) ; éviter2suspendre ; annuler ; cesser (temporairement)การจัดกิจกรรมgaan jàt gìt-jà-gamการจัดกิจกรรมgaan jàt gìt-jà-gamorganisation et déroulement d'activités ; gestion d'événementsกลางแจ้งglaang jâengกลางแจ้งglaang jâeng1en plein air ; à l'extérieur2en plein air ; extérieurทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
Étant donné que le typhon approche, il est annoncé par la présente que toutes les activités de plein air sont annulées.
Mots liés
Décomposition du mot
+
โดยที่doy têeโดยที่doy têesans que [qqn] fasse [qqch]