ชวน
chuuanSignifications
1VerbeA2
inviter ; proposer d'accompagner
inviter ou demander à quelqu'un de se joindre à une activité ou d'aller quelque part
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชวนchuuanชวนchuuan1inviter ; proposer d'accompagner2inciter ; persuader ; encourager3invitant ; tentant ; évocateur4tendre à provoquer ; être susceptible de susciterเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngregarder un film
J'invite mon ami à aller voir un film.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il nous a invités à aller manger des nouilles.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuชวนchuuanนักเรียนnák-riianไปbpaiทัศนศึกษาtát-sà-ná-sʉ̀k-sǎaที่tîiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan
Demain, le professeur invite les élèves à faire une sortie scolaire au musée.
เธอtəəชวนchuuanฉันchǎnไปbpaiร่วมrûuamวิ่งwîngการกุศลgaan-gù-sǒnแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยังลังเลyang-lang-leeเพราะprɔ́ซ้อมsɔ́ɔmไม่ทันmâi-tan
Elle m'a invité à participer à une course caritative, mais j'hésite car je ne peux pas m'entraîner à temps.
2VerbeB1
inciter ; persuader ; encourager
essayer d'amener quelqu'un à faire quelque chose ; persuader ou encourager quelqu'un à agir
Exemples
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéชวนchuuanชวนchuuan1inviter ; proposer d'accompagner2inciter ; persuader ; encourager3invitant ; tentant ; évocateur4tendre à provoquer ; être susceptible de susciterฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesลองlɔɔngลองlɔɔngessayer ; tenterสมัครsà-màkสมัครsà-màk1postuler ; candidater2s'inscrire ; s'enregistrer3s'abonner4disposé ; volontaireแข่งขันkɛ̀ng-kǎnแข่งขันkɛ̀ng-kǎnconcourir ; rivaliserเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกล้าแสดงออกglâa-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkกล้าแสดงออกglâa-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkfranc ; affirmé ; expressif
Mon frère aîné m'a encouragé à essayer de m'inscrire à la compétition pour être plus sûr de moi.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuชวนchuanเด็กdèkๆ-คิดหาkít hăaวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaเองayngก่อนจะgòn jàให้คำตอบhâi kam dtòp
L'enseignant a incité les enfants à chercher des solutions par eux-mêmes avant de donner la réponse.
เพื่อนpʉ̂ʉanชวนchuuanผมpǒmหยุดyùtผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngแล้วlɛ́ɛoเริ่มrə̂əmอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉทันทีtan-tii
Mon ami m'a persuadé d'arrêter de procrastiner et de commencer à étudier tout de suite.
เขาkǎoชวนchuuanทีมงานtiim-ngaanลองlɔɔngวิธีwí-tiiใหม่màiแม้mɛ́ɛจะjàเสี่ยงsìiangบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛหวังwǎngจะjàเร่งrêngผลลัพธ์pǒn-lápให้hâiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Il a encouragé l'équipe à essayer une nouvelle méthode, même si c'était un peu risqué, dans l'espoir d'accélérer les résultats.
3AdjectifB2
invitant ; tentant ; évocateur
employé devant un verbe ou un adjectif pour décrire quelque chose qui incite à une action ou suscite un sentiment ou une réaction
Exemples
สีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureชวนchuuanชวนchuuan1inviter ; proposer d'accompagner2inciter ; persuader ; encourager3invitant ; tentant ; évocateur4tendre à provoquer ; être susceptible de susciterกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La couleur du dessert a l'air très appétissante.
3 exemples de plusVoir moins
L'atmosphère calme et chaleureuse du café invite aux longues conversations.
Cette musique douce est onirique et apaisante.
กลิ่นglìnแกงgɛɛngหอมกรุ่นhɔ̌ɔm-grùnลอยlɔɔiออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakครัวkruuaชวนchuuanหิวhǐuจนjonทนไม่ไหวton-mâi-wǎi
L'arôme alléchant du curry qui s'échappe de la cuisine est si tentant qu'il donne une faim insupportable.
4NomB2
tendre à provoquer ; être susceptible de susciter
employé devant un autre prédicat pour indiquer que quelque chose incite à une action ou suscite un sentiment ou une réaction, comme dans ชวนให้คิด
Exemples
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)เงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondreผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìanormal ; irrégulier ; inhabituel ; défectueuxชวนให้chuuan-hâiชวนให้chuuan-hâiinciter ; causer ; amener [qqn] à faire/ressentir ; être propice àคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1penser (que) ; être d'avis (que)2supposer/présumer (que)3considérer (comme)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบางอย่างbaang-yàangบางอย่างbaang-yàangquelque chose ; certaines chosesกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsur le point de (futur proche)เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nse produire ; arriver ; survenir ; émerger
L'atmosphère inhabituellement calme a tendance à faire penser que quelque chose est sur le point de se produire.
3 exemples de plusVoir moins
ตัวเลขdtuua-lêekที่tîiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanชวนให้chuuan-hâiสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaมีข้อผิดพลาดmii-kɔ̂ɔ-pìt-plâatในnaiรายงานraai-ngaan
Les chiffres incohérents ont tendance à soulever des doutes sur la présence d'une erreur dans le rapport.
คำพูดkam-pûutกำกวมgam-guuamชวนให้chuuan-hâiตีความdtii-kwaamได้dâaiหลายlǎaiทางtaangจนjonเกิดgə̀ətความเข้าใจkwaam-kâo-jaiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
La formulation ambiguë a tendance à permettre de multiples interprétations, ce qui mène à des malentendus.
ภาพถ่ายขาวดำpâap-tàai-kǎao-damชวนให้chuuan-hâiนึกnʉ́kย้อนyɔ́ɔnถึงtʉ̌ngบรรยากาศban-yaa-gàatยุคเก่าyúk-gàoและlɛ́ความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiเลือนรางlʉʉan-raang
Les photographies en noir et blanc ont tendance à évoquer l'atmosphère du passé et des souvenirs qui s'effacent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chuuan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |