ชวน

chuan

Significations

1NomA2

inviter ; proposer d'accompagner

inviter ou demander à quelqu'un de se joindre à une activité ou d'aller quelque part

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชวนchuanชวนchuan1inviter ; proposer d'accompagner2inciter ; persuader ; encourager3attrayant ; tentant (emploi attributif ; non autonome)4avoir tendance à ; enclin à (dans les mots composés ; usage auxiliaire)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeไปดูbpai dooไปดูbpai dooaller voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderหนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peau
J'invite mon ami à aller voir un film.
2NomB1

inciter ; persuader ; encourager

essayer d'amener quelqu'un à faire quelque chose ; persuader ou encourager quelqu'un à agir

Exemples

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéชวนchuanชวนchuan1inviter ; proposer d'accompagner2inciter ; persuader ; encourager3attrayant ; tentant (emploi attributif ; non autonome)4avoir tendance à ; enclin à (dans les mots composés ; usage auxiliaire)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]สมัครsà-màkสมัครsà-màk1postuler ; candidater2s'inscrire ; s'enregistrer3s'abonner4bénévole ; volontaireแข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1concourir ; rivaliser2organiser une compétition ; organiser un concoursเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกล้าแสดงออกglâa sà-daeng òkกล้าแสดงออกglâa sà-daeng òkfranc ; affirmé ; expressif
Mon frère aîné m'a encouragé à essayer de m'inscrire à la compétition pour être plus sûr de moi.
3NomB2

attrayant ; tentant (emploi attributif ; non autonome)

utilisé devant des verbes ou des adjectifs pour marquer quelque chose comme attrayant ou tentant dans des mots composés (ex. ชวนกิน, ชวนฝันชวนฝันchuan fănonirique ; idyllique) ; ne s'utilise pas comme adjectif autonome

Exemples

สีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirชวนchuanชวนchuan1inviter ; proposer d'accompagner2inciter ; persuader ; encourager3attrayant ; tentant (emploi attributif ; non autonome)4avoir tendance à ; enclin à (dans les mots composés ; usage auxiliaire)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La couleur du dessert a l'air très appétissante.
4NomB2

avoir tendance à ; enclin à (dans les mots composés ; usage auxiliaire)

utilisé devant un autre verbe ou adjectif pour indiquer une tendance ou une probabilité dans des expressions figées ou des mots composés (ex. ชวนให้คิด) ; fonctionne comme un auxiliaire, et non comme un verbe à part entière

Exemples

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)เงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)ผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtìanormal ; irrégulier ; inhabituel ; défectueuxชวนให้chuan hâiชวนให้chuan hâiinciter ; causer ; amener [qqn] à faire/ressentir ; être propice àคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1penser (que) ; être d'avis (que)2supposer/présumer (que)3considérer (comme)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangquelque chose ; certaines chosesกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émerger
L'atmosphère inhabituellement calme a tendance à faire penser que quelque chose est sur le point de se produire.

Mots liés