หมายความว่า
măai kwaam wâa
Significations
1NomB1
signifier ; vouloir dire ; indiquer (que)
avoir un sens particulier ; indiquer ou signifier que c'est le cas
Exemples
ไฟแดงfai daengไฟแดงfai daeng1feu rouge2menstruation ; règles3tomber sur un feu rougeหมายความว่าmăai kwaam wâaหมายความว่าmăai kwaam wâa1signifier ; vouloir dire ; indiquer (que)2ce qui signifie (que) ; c'est-à-dire ; en d'autres termesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhicules
Un feu rouge signifie qu'il faut arrêter la voiture.
2NomB1
ce qui signifie (que) ; c'est-à-dire ; en d'autres termes
utilisé pour expliquer, reformuler ou clarifier ce qui vient d'être dit
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1occupé ; pas libre2occupé ; pris (siège/salle/ligne)หมายความว่าmăai kwaam wâaหมายความว่าmăai kwaam wâa1signifier ; vouloir dire ; indiquer (que)2ce qui signifie (que) ; c'est-à-dire ; en d'autres termesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Je ne suis pas libre. C'est-à-dire que je ne peux pas t'accompagner.
Mots liés
Signification similaire
หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par là
- signifier ; désigner ; faire référence à
- vouloir dire ; entendre par là
แสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1montrer/indiquer que2ce qui signifie (que) ; donc
- montrer/indiquer que
- ce qui signifie (que) ; donc
แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1vouloir dire (mot/symbole) ; signifier2se traduire par ; traduire comme3cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termes
- vouloir dire (mot/symbole) ; signifier
- se traduire par ; traduire comme
- cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termes
เท่ากับว่าtâo gàp wâaเท่ากับว่าtâo gàp wâace qui signifie que
ce qui signifie que
กล่าวคือglàao keuกล่าวคือglàao keuc'est-à-dire ; à savoir ; en d'autres termes
c'est-à-dire ; à savoir ; en d'autres termes
Décomposition du mot
+
หมายความว่าmăai kwaam wâaหมายความว่าmăai kwaam wâasignifier ; vouloir dire ; indiquer (que)