สัตว์
sàtSignifications
1NomA1
animal (créature non humaine)
Créature vivante non humaine, telle qu'un chien, un oiseau, un poisson ou un insecte.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentหมาmǎaหมาmǎa1chien2chien (insulte)และlɛ́และlɛ́et (coordination)แมวmɛɛoแมวmɛɛochatในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courant
J'aime regarder des animaux comme les chiens et les chats dans le parc.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous avons vu de nombreuses sortes d'animaux au zoo.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะพาjà-paaไปดูbpai-duuสัตว์sàtปีกbpìikและlɛ́สัตว์เลื้อยคลานsàt-lʉ́ʉai-klaanที่tîiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panธรรมชาติtam-má-châat
Demain, le professeur nous emmènera voir des oiseaux et des reptiles au musée d'histoire naturelle.
2NomB2
bête ; brute (péjoratif)
Terme péjoratif comparant une personne à un animal ; utilisé au sens figuré.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementด่าdàaด่าdàa1gronder ; réprimander2insulter ; injurierเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)รุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng1violent ; sévère ; intense2violemment ; sévèrement ; intensémentเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitrop ; à l'excès ; excessivementและlɛ́และlɛ́et (coordination)ทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiblesser les sentiments de [qqn] ; faire de la peine à [qqn]เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
Ne le traite pas d'animal ; c'est trop dur et cela blesse ses sentiments.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเมาmaoแล้วlɛ́ɛoพูดจาpûut-jaaหยาบyàapใครkraiทำอะไรtam-à-raiไม่mâiถูกใจtùuk-jaiก็gɔ̂เรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaเป็นbpenสัตว์sàtทันทีtan-tii
Quand il est ivre, il parle grossièrement, traitant immédiatement d'animal quiconque lui déplaît.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaสัตว์sàtด่าdàaคนkonแม้mɛ́ɛจะjàระบายrá-baaiอารมณ์aa-romได้dâaiก็gɔ̂สะท้อนsà-tɔ́ɔnทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiไม่mâiเคารพkao-rópผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Utiliser le mot « animal » pour insulter les gens peut permettre de libérer ses émotions, mais cela reflète un manque de respect envers les autres.
เขาkǎoไม่mâiทนต่อton-dtɔ̀ɔการgaanถูกtùukดูถูกduu-tùukด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaสัตว์sàtจึงjʉngแจ้งjɛ̂ɛngผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanให้hâiจัดการjàt-gaanกับgàpผู้พูดpûu-pûutทันทีtan-tii
Il ne tolérait pas d'être insulté par le mot « animal », il a donc prévenu l'organisateur pour qu'il s'occupe de l'orateur immédiatement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สัตว์ se dit สัด ?
sàt
- Son finalEn fin de syllabe, ต se prononce comme ด (t).Lettre muetteว์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
ว์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |