ป้าย
bpâaiSignifications
1NomA2
panneau ; écriteau
un panneau, une plaque ou un affichage avec des mots ou des symboles qui donne des informations ou des instructions
Exemples
ป้ายหน้าร้านbpâai-nâa-ráanป้ายหน้าร้านbpâai-nâa-ráanenseigne de magasin ; enseigne de devantureเขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrirบริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1service2servir ; fournir un service
Le panneau devant le magasin indique « Ouvert ».
3 exemples de plusVoir moins
Veuillez regarder le panneau de sortie de secours avant de commencer le travail.
ที่tîiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiมีmiiป้ายbpâaiบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaและlɛ́ชานชาลาchaan-chaa-laaชัดเจนchát-jeen
À la gare, il y a des panneaux clairs indiquant les horaires et les quais.
ป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanบนbonถนนtà-nǒnแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiลดความเร็วlót-kwaam-reoเพราะprɔ́มีmiiเขตก่อสร้างkèet-gɔ̀ɔ-sâangข้างหน้าkâang-nâa
Un panneau d'avertissement sur la route indique aux conducteurs de ralentir car il y a une zone de travaux devant.
2NomA2
étiquette
un petit élément attaché à un article qui donne des informations telles que le nom ou le prix
Exemples
ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureป้ายbpâaiป้ายbpâai1panneau ; écriteau2étiquette3classificateur pour panneaux/étiquettes4étaler ; appliquerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวสิsìสิsì1particule emphatique (déclaration)2particule d'incitation / d'encouragement (impératif)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combien
Regarde l'étiquette sur la chemise ; combien coûte-t-elle ?
3 exemples de plusVoir moins
Ce sac a une étiquette avec le nom du propriétaire attachée.
J'ai retiré l'étiquette de prix avant d'emballer le cadeau.
แม้mɛ́ɛสินค้าsǐn-káaจะjàดูduuเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛป้ายbpâaiบอกbɔ̀ɔkวัสดุwát-sà-dùและlɛ́วิธีwí-tiiซักsákทำtamให้hâiเราraoเลือกlʉ̂ʉakได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Même si les produits se ressemblent, l'étiquette indiquant la matière et les instructions de lavage nous aide à choisir correctement.
3ClassificateurB1
classificateur pour panneaux/étiquettes
classificateur utilisé pour les panneaux, les écriteaux et les étiquettes
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanป้ายเตือนbpâai-dtʉʉan1panneau d'avertissement; signal de danger2étiquette/autocollant d'avertissementกี่gìiกี่gìi1combien ; quelle quantité2combien ? (pron.)3métier à tisserป้ายbpâaiป้ายbpâai1panneau ; écriteau2étiquette3classificateur pour panneaux/étiquettes4étaler ; appliquer
Combien y a-t-il de panneaux d'avertissement à cet événement ?
3 exemples de plusVoir moins
หน้าร้านnâa-ráanแขวนkwɛ̌ɛnป้ายbpâaiโปรโมชันbproo-moo-chânใหม่màiสองsɔ̌ɔngป้ายbpâaiไว้wáiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
La devanture du magasin affiche clairement deux nouveaux panneaux promotionnels.
ในnaiแกลเลอรีglɛɛ-ləə-riiมีmiiป้ายbpâaiอธิบายà-tí-baaiผลงานpǒn-ngaanทุกtúkชิ้นchínอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngป้ายbpâai
Dans la galerie, chaque œuvre a au moins un panneau explicatif.
ผู้จัดpôo jàtงานติดตั้งngaan dtìt-dtângป้ายบอกทางbpâai bòk taangหลายlăaiป้ายbpâaiเพื่อpêuuaกระจายgrà-jaaiคนkonไปยังbpai yangโซนsohnต่างdtàangๆ-
Les organisateurs ont installé plusieurs panneaux directionnels pour répartir les gens dans différentes zones.
4VerbeB2
étaler ; appliquer
appliquer une substance (comme de la crème, de la peinture ou de la sauce) sur une surface par un mouvement léger ou en l'étalant
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseป้ายbpâaiป้ายbpâai1panneau ; écriteau2étiquette3classificateur pour panneaux/étiquettes4étaler ; appliquerครีมkreemครีมkreem1crème (laitière)2crème (cosmétique / médicinale)3couleur crèmeลงบนlong bonลงบนlong bonsur (une surface)หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerๆ-ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)ทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keuntoutes les nuits
Maman applique légèrement de la crème sur son visage chaque soir avant de se coucher.
3 exemples de plusVoir moins
L'ouvrier a étalé de la peinture blanche sur les traces pour rendre le mur plus lisse.
เขาkǎoป้ายbpâaiซอสsɔ́ɔtอย่างประณีตyàang-bprà-nîitบนbonจานjaanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangลวดลายlûuat-laaiก่อนgɔ̀ɔnวางwaangอาหารaa-hǎan
Il a étalé avec art de la sauce sur l'assiette pour créer des motifs avant de dresser le plat.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bpâai
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |