ตระหนัก
dtrà-nàk
Significations
1NomB2
réaliser ; être conscient (de)
percevoir et comprendre clairement les faits ou l'importance de quelque chose ; souvent utilisé avec 'ตระหนักถึงตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungse rendre compte de ; être conscient de [qqch]' (ex. : ตระหนักถึงความสำคัญของเวลา - être conscient de l'importance du temps)
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paipersonne sinistrée ; victime/survivantฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungse rendre compte de ; être conscient de [qqch]ความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanimportance ; significationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesการเตรียมตัวgaan dtriiam dtuuaการเตรียมตัวgaan dtriiam dtuuapréparation personnelle ; se préparerรับมือráp meuuรับมือráp meuu1gérer ; faire face à2repousser ; résister àภัยพิบัติpai pí-bàtภัยพิบัติpai pí-bàt1désastre ; catastrophe2catastrophe naturelle
Après avoir entendu les récits des survivants, j'ai réalisé l'importance de la préparation aux catastrophes.
Mots liés
Signification similaire
ตระหนักรู้dtrà-nàk róoตระหนักรู้dtrà-nàk róoêtre conscient de ; se rendre compte de
être conscient de ; se rendre compte de
รับรู้ráp rúuรับรู้ráp rúu1percevoir ; avoir conscience (de)2accuser réception ; prendre note3reconnaître ; accepter (officiellement)
- percevoir ; avoir conscience (de)
- accuser réception ; prendre note
- reconnaître ; accepter (officiellement)
ตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungse rendre compte de ; être conscient de [qqch]
se rendre compte de ; être conscient de [qqch]
ตื่นตัวdtèun dtuuaตื่นตัวdtèun dtuua1alerte ; attentif ; réactif2devenir alerte/actif ; prendre conscience
- alerte ; attentif ; réactif
- devenir alerte/actif ; prendre conscience
รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendre
- savoir ; être conscient de
- savoir (comment faire)
- ressentir ; sentir ; percevoir
- connaître (quelqu'un/quelque chose)
- se rendre compte ; découvrir ; apprendre
Décomposition du mot
+
ตระหนักdtrà-nàkตระหนักdtrà-nàkréaliser ; être conscient (de)