คลื่น
klʉ̂ʉnSignifications
1NomA2
vague (eau/mer)
Ondulation en mouvement à la surface de l'eau causée par le vent, les marées ou d'autres forces.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคลื่นklêunคลื่นklêun1vague (eau/mer)2onde (physique ; signal/EM)3vague ; afflux4fréquence de diffusion ; bande radioเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)เล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náamjouer dans l'eau ; barboterได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Aujourd'hui, la mer a de petites vagues ; les enfants peuvent jouer dans l'eau.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, le vent était fort et les vagues n'ont cessé de s'écraser sur le rivage.
Le soir, la marée monte et les vagues sont plus hautes que le matin.
ชาวประมงchaao-bprà-mongต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiคลื่นklʉ̂ʉnสงบsà-ngòpก่อนgɔ̀ɔnจึงjʉngจะjàออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Les pêcheurs doivent attendre que les vagues se calment avant de prendre la mer en toute sécurité.
2NomB1
onde (physique ; signal/EM)
Oscillation qui propage de l'énergie à travers un milieu ou dans l'espace, comme les ondes sonores ou électromagnétiques.
Exemples
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangvoyager ; faire un voyageเป็นคลื่นbpen-klʉ̂ʉnเป็นคลื่นbpen-klʉ̂ʉnêtre ondulé ; ondulerผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1arriver à ; se rendre à ; atteindre2atteindre ; s'étendre à (niveau/montant/portée)3parvenir ; être livré à (qqn/qqch)หูhǔuหูhǔu1oreille2ouïe ; capacité d'entendre3anse ; poignée ; boucleเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)
Le son se déplace sous forme d'ondes dans l'air jusqu'à nos oreilles.
3 exemples de plusVoir moins
โทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉส่งข้อมูลsòng-kɔ̂ɔ-muunด้วยdûuaiคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าklʉ̂ʉn-mɛ̂ɛ-lèk-fai-fáaที่tîiมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
Les téléphones portables transmettent des données via des ondes électromagnétiques invisibles.
แผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiปล่อยbplɔ̀iคลื่นklʉ̂ʉnไหวwǎiสะเทือนsà-tʉʉanที่tîiเซนเซอร์seen-sə̂əสามารถsǎa-mâatตรวจจับdtrùuat-jàpได้dâai
Les tremblements de terre libèrent des ondes sismiques que les capteurs peuvent détecter.
ไมโครเวฟmai-kroo-wêepให้hâiพลังงานpá-lang-ngaanกับgàpอาหารaa-hǎanโดยdooiอาศัยaa-sǎiการสั่นgaan-sànของkɔ̌ɔngโมเลกุลmoo-lee-gunน้ำnáamจากjàakคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าklʉ̂ʉn-mɛ̂ɛ-lèk-fai-fáa
Les micro-ondes transmettent de l'énergie aux aliments en faisant vibrer les molécules d'eau grâce aux ondes électromagnétiques.
3NomB2
vague ; afflux
un mouvement ou une augmentation soudaine et importante de personnes, de choses ou d'émotions
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueคลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1vague (eau/mer)2onde (physique ; signal/EM)3vague ; afflux4fréquence de diffusion ; bande radioคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantแห่hɛ̀ɛแห่hɛ̀ɛ1défiler ; former une procession2affluer ; se précipiter en masseไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไปต่อbpai-dtɔ̀ɔcontinuer ; poursuivreคิวkiuคิวkiu1file d'attente ; queue2tour de rôle ; tour3créneau ; rendez-vous ; réservation4signal ; repère5queue de billardซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1produit ; article2biens ; marchandisesราคาพิเศษraa-kaa-pí-sèetราคาพิเศษraa-kaa-pí-sèetprix spécial ; prix promotionnelจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deห้างhâangห้างhâang1centre commercial ; galerie marchande2grand magasin3maison de commerce ; société commerciale (ancien/formel)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)
Après la diffusion de la nouvelle, une vague de personnes s'est précipitée pour faire la queue pour des produits à prix réduit, remplissant le centre commercial.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔทีมชาติtiim-châatชนะchá-náก็gɔ̂มีmiiกลุ่มglùmแฟนบอลfɛɛn-bɔnสร้างsâangคลื่นklʉ̂ʉnความดีใจkwaam-dii-jaiลามlaamไปทั่วbpai-tûuaเมืองmʉʉang
Quand l'équipe nationale a gagné, des vagues de joie se sont propagées dans toute la ville.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngรับมือráp-mʉʉกับgàpคลื่นklʉ̂ʉnคำสั่งซื้อkam-sàng-sʉ́ʉที่tîiพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nฉับพลันchàp-planหลังlǎngเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaใหม่mài
L'entreprise a dû faire face à une vague soudaine de commandes après le lancement du nouveau produit.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngนโยบายná-yoo-baaiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətคลื่นklʉ̂ʉnความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiขยายตัวkà-yǎai-dtuuaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Le changement de politique a déclenché une vague de mécontentement public qui s'étend rapidement.
4NomB2
fréquence de diffusion ; bande radio
une fréquence ou une bande radio utilisée pour la transmission
Exemples
สถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1station de transport2station de diffusion3poste de service / baseนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàatออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàat1diffuser2à l'antenne ; en cours de diffusion ; diffuséข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)คลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1vague (eau/mer)2onde (physique ; signal/EM)3vague ; afflux4fréquence de diffusion ; bande radioFM99.0ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
Cette station diffuse les informations sur la fréquence FM 99.0 tous les matins.
3 exemples de plusVoir moins
รายการเพลงraai-gaan-pleengย้ายyáaiจากjàakคลื่นklʉ̂ʉnเดิมdəəmไปbpaiออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàatที่tîiคลื่นklʉ̂ʉn101.5แล้วlɛ́ɛo
L'émission musicale est passée de son ancienne fréquence à une diffusion sur la 101.5.
ในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glaiคลื่นวิทยุklʉ̂ʉn-wít-tá-yúบางbaangช่วงchûuangสัญญาณsǎn-yaanชัดchátกว่าgwàaโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉ
Dans les zones reculées, certaines bandes radio ont des signaux plus clairs que ceux des téléphones portables.
ผู้ฟังpûu-fangต้องdtɔ̂ngปรับbpràpเครื่องรับkrʉ̂ʉang-rápให้hâiตรงกับdtrong-gàpคลื่นklʉ̂ʉnที่tîiสถานีทดลองsà-tǎa-nii-tót-lɔɔngออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàatเพื่อpʉ̂ʉaรับสัญญาณráp-sǎn-yaanได้dâai
Les auditeurs doivent régler leurs récepteurs sur la fréquence sur laquelle la station effectue des tests afin de recevoir le signal.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คล, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
klʉ̂ʉn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |