จำเป็น
jam-bpenSignifications
1AdjectifA2
nécessaire ; essentiel ; requis
nécessaire ou indispensable dans les circonstances
Exemples
น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmeau potableเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatของจำเป็นkɔ̌ɔng-jam-bpenของจำเป็นkɔ̌ɔng-jam-bpennécessité ; article essentielที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบ
L'eau potable est un élément nécessaire à avoir dans son sac.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaฝนตกfǒn-dtòkหน้ากากnâa-gàakกันganฝนfǒnก็gɔ̂จำเป็นjam-bpenสำหรับsǎm-ràpการขี่gaan-kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái
Lorsqu'il pleut, un masque de pluie est nécessaire pour conduire une moto.
ถ้าtâaจะjàเดินป่าdəən-bpàaรองเท้าrɔɔng-táaoเดินทางdəən-taangที่ดีtîi-diiเป็นbpenของจำเป็นkɔ̌ɔng-jam-bpen
Si vous partez en randonnée, de bonnes chaussures de marche sont nécessaires.
ในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrnการสื่อสารgaan sèu săanที่ชัดเจนtêe chát jaynเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konปลอดภัยbplòt pai
En cas d'urgence, une communication claire est essentielle pour assurer la sécurité de tous.
2AdverbeB1
nécessairement ; par nécessité
d'une manière qui ne peut être évitée ; comme l'exigent les circonstances
Exemples
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngdevoir ; être obligé de ; falloirเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanreporter [un événement/un travail]ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituation ; circonstances
Il pleut abondamment ; nous devons inévitablement reporter l'événement en raison des circonstances.
3 exemples de plusVoir moins
เพราะprɔ́ถนนtà-nǒnปิดbpìtฉันchǎnจึงjʉngหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâaiที่tîiจะjàต้องdtɔ̂ngเดินdəənอ้อมɔ̂ɔmแม้mɛ́ɛจะjàเสียเวลาsǐia-wee-laa
Comme la route est fermée, je dois inévitablement faire un détour, même si cela fait perdre du temps.
เมื่อmʉ̂ʉaระบบล่มrá-bòp-lômทีมงานtiim-ngaanจึงjʉngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngหยุดyùtการอัปเดตgaan-àp-dèetชั่วคราวchûua-kraaoโดยdooiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâaiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎaเพิ่มpə̂əm
Lorsque le système tombe en panne, l'équipe est inévitablement tenue de suspendre temporairement les mises à jour pour éviter d'autres problèmes.
ภายใต้paai-dtâaiข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápใหม่màiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngแสดงsà-dɛɛngบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonก่อนgɔ̀ɔnขึ้นรถkʉ̂n-rótทุกครั้งtúk-kráng
En vertu de la nouvelle réglementation, les passagers sont inévitablement tenus de présenter leur pièce d'identité avant chaque embarquement.
3VerbeB1
devoir ; être obligé (par nécessité)
être contraint de faire quelque chose par nécessité ou par manque d'alternatives
Exemples
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus ; bus de villeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngdevoir ; être obligé de ; falloirเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
Il pleuvait fort et le bus n'est pas venu, j'ai donc dû rentrer à pied.
3 exemples de plusVoir moins
เงินเดือนngən-dʉʉanมาmaaช้าcháaเขาkǎoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngยืมyʉʉmเงินngənเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อpʉ̂ʉaจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châo
Son salaire a été retardé, il a donc dû emprunter de l'argent à un ami pour payer le loyer.
ไม่มีmâi-miiหมอmɔ̌ɔเวรweenคืนนี้kʉʉn-níiพยาบาลpá-yaa-baanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเย็บแผลyép-plɛ̌ɛให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiเองeeng
Il n'y avait pas de médecin de garde ce soir, l'infirmière a donc dû recoudre elle-même la plaie du patient.
เมื่อmʉ̂ʉaโครงการkroong-gaanถูกtùukตัดงบdtàt-ngópทีมงานtiim-ngaanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngลดlótขอบเขตงานkɔ̀ɔp-kèet-ngaanและlɛ́เลื่อนlʉ̂ʉanกำหนดส่งgam-nòt-sòngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiยังyangเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔได้dâai
Lorsque le budget du projet a été réduit, l'équipe a dû réduire la portée des travaux et reporter l'échéance pour pouvoir continuer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi จำเป็น se dit จัม-เป็น ?
jam-bpen
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaître4défendeur (abréviation juridique)se souvenir ; se rappelerPartie 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatêtre (identité/catégorie/état)Partie 2
จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpennécessaire ; essentiel ; requisnécessaire ; essentiel ; requisMot