จำเป็น(jam-bpen)

Significations

1AdjectifA2

nécessaire ; essentiel ; requis

nécessaire ou indispensable dans les circonstances

Exemples

น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1eau potable2eau potable en bouteilleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesของจำเป็นkŏng jam-bpenของจำเป็นkŏng jam-bpennécessité ; article essentielที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuilles
L'eau potable est un élément nécessaire à avoir dans son sac.
2AdverbeB1

nécessairement ; par nécessité

d'une manière qui ne peut être évitée ; comme l'exigent les circonstances

Exemples

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngdevoir ; être obligé de ; falloirเลื่อนงานlêuuan ngaanเลื่อนงานlêuuan ngaanreporter [un événement/un travail]ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scénario ; contexte de la situation2situation ; circonstances
Il pleut abondamment ; nous devons inévitablement reporter l'événement en raison des circonstances.
3VerbeB1

devoir ; être obligé (par nécessité)

être contraint de faire quelque chose par nécessité ou par manque d'alternatives

Exemples

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bus ; bus de ville2prendre le busไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngdevoir ; être obligé de ; falloirเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
Il pleuvait fort et le bus n'est pas venu, j'ai donc dû rentrer à pied.

Mots liés

Décomposition du mot

จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaîtrePartie 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesPartie 2
จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpennécessaire ; essentiel ; requis