ขัน
kǎnSignifications
1NomB1
bol à eau ; bol pour puiser
Bol servant à puiser ou à contenir de l’eau, traditionnellement en métal mais également fabriqué dans d’autres matériaux ; aussi utilisé pour les offrandes et les cérémonies.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ตักน้ำdtàk-náamตักน้ำdtàk-náampuiser de l'eauใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ขันkǎnขันkǎn1bol à eau ; bol pour puiser2serrer (en tournant)3classificateur : bols d’eau4chanter (coq)5rire ; être amuséเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantไหว้พระwâai-práไหว้พระwâai-prárendre hommage au Bouddha ; prier au templeตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinée
Grand-mère a rempli un bol de cérémonie en argent avec de l'eau et l'a placé au milieu de la maison pour les offrandes matinales au Bouddha.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiงานบวชngaan-bùuatเขาkǎoจัดjàtขันkǎnลายสลักlaai-sà-làkไว้หน้าwái-nâaพานpaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiญาติyâatใส่sàiน้ำnáamรดrótมือmʉʉผู้pûuบวชbùuat
Lors de la cérémonie d'ordination, ils ont placé un bol gravé devant le plateau pour que les proches puissent verser de l'eau sur les mains de l'ordinand.
แม่ค้าmâe-káaจัดjàtดอกมะลิdòk má-líลงในlong naiขันkănทองเหลืองtong lĕuuangอย่างประณีตyàang bprà-nêetเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiเป็นbpenพานพุ่มpaan pûmเล็กlékๆ-
La vendeuse a soigneusement disposé des fleurs de jasmin dans un bol en laiton pour les offrir en guise de petit hommage floral.
ช่วงchûuangสงกรานต์sǒng-graanชุมชนchum-chonใช้cháiขันkǎnลายlaaiครามkraamที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaเป็นbpenภาชนะpaa-chá-náรับrápน้ำพระพุทธมนต์náam-prá-pút-tá-monแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความเคารพkwaam-kao-rópและlɛ́ความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngพิธีกรรมpí-tii-gam
Pendant le Songkran, la communauté utilise des bols à motifs ancestraux pour recevoir l'eau sacrée, ce qui symbolise le respect et la continuité du rituel.
2VerbeB1
serrer (en tournant)
rendre quelque chose plus serré en le tournant, comme une vis, un écrou ou un couvercle
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesขันน็อตkǎn-nɔ́tขันน็อตkǎn-nɔ́t1serrer un écrou ou un boulon2serrer la vis à [qqn] (figuré)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเปิดเครื่องbpə̀ət-krʉ̂ʉangเปิดเครื่องbpə̀ət-krʉ̂ʉangallumer [une machine/un appareil]
Le mécanicien m'a dit de serrer davantage l'écrou avant d'allumer la machine.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnลืมlʉʉmขันkǎnฝาขวดfǎa-kùuatน้ำมันnám-manทำให้tam-hâiมันmanรั่วrûuaตอนdtɔɔnขับรถkàp-rót
Hier, j'ai oublié de serrer le bouchon de la bouteille d'huile, ce qui a provoqué une fuite pendant la conduite.
เขาkǎoขันkǎnสกรูsà-gruuทุกtúkตัวdtuuaด้วยdûuaiประแจbprà-jɛɛให้hâiแน่นnɛ̂nเท่ากันtâo-ganเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiชั้นวางchán-waangโยกyôok
Il a serré chaque vis uniformément avec une clé pour que l'étagère ne vacille pas.
ก่อนgɔ̀ɔnติดตั้งdtìt-dtângพัดลมpát-lomเพดานpee-daanช่างchângต้องdtɔ̂ngขันน็อตkǎn-nɔ́tตามdtaamแรงบิดrɛɛng-bìtที่tîiกำหนดgam-nòtเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการหลุดgaan-lùtระหว่างrá-wàangการใช้งานgaan-chái-ngaan
Avant d'installer le ventilateur de plafond, le technicien doit serrer les écrous au couple spécifié pour éviter qu'ils ne se détachent pendant l'utilisation.
3ClassificateurB1
classificateur : bols d’eau
Classificateur indiquant la quantité contenue dans un bol à eau, par exemple deux bols d’eau.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerขันkǎnขันkǎn1bol à eau ; bol pour puiser2serrer (en tournant)3classificateur : bols d’eau4chanter (coq)5rire ; être amuséมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondขันkǎnขันkǎn1bol à eau ; bol pour puiser2serrer (en tournant)3classificateur : bols d’eau4chanter (coq)5rire ; être amuséสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ล้างมือláang-mʉʉล้างมือláang-mʉʉ1se laver les mains2arrêter ; se retirer de [qch]
Maman a acheté deux bassines pour contenir de l'eau pour se laver les mains.
3 exemples de plusVoir moins
วัดwátนี้níiแจกjɛ̀ɛkขันkǎnให้hâiทุกคนtúk-konคนละkon-láหนึ่งnʉ̀ngขันkǎnเพื่อpʉ̂ʉaใส่sàiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiบูชาbuu-chaa
Ce temple donne une bassine à chaque personne pour offrir des fleurs.
ฉันchǎnยืมyʉʉmขันkǎnสามsǎamขันkǎnจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamน้ำnáamสำหรับsǎm-ràpพิธีpí-tii
J'ai emprunté trois bassines à un ami parce que je devais préparer de l'eau pour la cérémonie.
สำหรับsǎm-ràpงานngaanวันนี้wan-níiเราraoต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamขันkǎnไว้wáiห้าhâaขันkǎnแยกกันyɛ̂ɛk-ganเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láจุดรับjùt-rápน้ำมนต์náam-mon
Pour l'événement d'aujourd'hui, nous devons préparer cinq bassines séparément pour les utiliser à chaque station d'eau bénite.
4VerbeB2
chanter (coq)
pour un coq, pousser son cri bruyant
Exemples
ไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3pigeon ; noviceตัวผู้dtuua-pûuตัวผู้dtuua-pûu1mâle (animal/plante)2mâle (connecteur/prise)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àขันkǎnขันkǎn1bol à eau ; bol pour puiser2serrer (en tournant)3classificateur : bols d’eau4chanter (coq)5rire ; être amuséตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeตีห้าdtii-hâaตีห้าdtii-hâa5 h 00 ; cinq heures du matin
Le coq a commencé à chanter à 5 heures du matin.
3 exemples de plusVoir moins
Chaque matin, le coq du voisin chante jusqu'à ce que les gens se réveillent.
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtมีmiiเพียงpiiangเสียงsǐiangไก่gàiขันkǎnเป็นจังหวะbpen-jang-wàประกาศbprà-gàatยามyaamรุ่งสางrûng-sǎang
Dans le village calme, seul le chant rythmé des coqs annonçait l'aube.
5VerbeB2
rire ; être amusé
Rire ou éprouver de l’amusement devant quelque chose de drôle ou de ridicule.
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeๆ-ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deขันkănขันkăn1bol à eau ; bol pour puiser2serrer (en tournant)3classificateur : bols d’eau4chanter (coq)5rire ; être amuséกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)แรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de déterminationบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)
Les amis aiment plaisanter sur les équipes de football, mais pas au point de gâcher l'ambiance.
7 exemples de plusVoir moins
พี่ชายpîi-chaaiชอบchɔ̂ɔpขันkǎnน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoเรื่องrʉ̂ʉangตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiแต่dtɛ̀ɛน้องnɔ́ɔngก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaเป็นbpenการgaanหยอกเล่นyɔ̀ɔk-lên
Mon frère aîné aime taquiner sa sœur parce qu'elle se réveille tard, mais elle sait que c'est juste pour rire.
ในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanเราraoอาจàatขันkǎnกันganได้dâaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛควรkuuanระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiล้ำเส้นlám-sênหรือrʉ̌ʉทำให้tam-hâiใครkraiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai
Au travail, nous pouvons plaisanter un peu, mais nous devrions faire attention à ne pas dépasser les bornes ou à ne mettre personne mal à l'aise.
เขาkăoได้ยินdâi-yinมุกmúkแล้วก็láeo gâwขันkănเบาbaoๆ-ไม่mâiกล้าglâaหัวเราะhŭua róดังdangเพราะpráwกลัวgluuaรบกวนróp-guuanคนอื่นkon èun
Il a entendu la blague et a ri doucement, n'osant pas rire fort de peur de déranger les autres.
พอpɔɔแม่mɛ̂ɛทำหน้าtam-nâaตลกdtà-lòkฉันchǎnก็gɔ̂ขันkǎnคิกkíkออกมาɔ̀ɔk-maaทั้งที่táng-tîiพยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânไว้wái
Quand maman a fait une grimace, j'ai gloussé même si j'essayais de me retenir.
ในnaiห้องประชุมhông bprà-chumที่têeเงียบกริบngîiap grìpเขาkăoขันkănแผ่วpàewๆ-กับgàpคำพูดkam pôotติดตลกdtìt dtà-lòkของkŏngเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanแล้วláeoรีบrêepขอโทษkŏr tôht
Dans la salle de réunion silencieuse, il a laissé échapper un léger rire à la remarque spirituelle de son collègue et s'est rapidement excusé.
เธอtəəกัดgàtริมฝีปากrim-fǐi-bpàakแล้วlɛ́ɛoขันkǎnคิกkíkเมื่อmʉ̂ʉaแฟนfɛɛnกระซิบgrà-sípคำหวานkam-wǎanข้างkâangหูhǔuแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangพยายามpá-yaa-yaamรักษาrák-sǎaมารยาทmaa-rá-yâatต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ใหญ่pûu-yài
Elle s'est mordu la lèvre et a gloussé quand son petit ami lui a murmuré des mots doux à l'oreille, tout en essayant de rester correcte devant les aînés.
เขาkăoขันkănด้วยdûuayโจ๊กjókเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaผ่อนคลายpòn klaaiบรรยากาศban-yaa-gàatก่อนgònเริ่มrêrmประชุมbprà-chumจริงจังjing-jang
Il a plaisanté avec des blagues légères pour détendre l'atmosphère avant que la réunion sérieuse ne commence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǎn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |