ปน(bpon)
Significations
1VerbeA2
mélanger ; mêler
Combiner des substances ou des éléments ; mêler.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseปนbponปนbpon1mélanger ; mêler2être mélangé à ; contenir des traces de3contenant une pointe de ; teinté de (figuré)ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ข้าวกล้องkâao glôngข้าวกล้องkâao glôngriz brun (riz complet)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หม้อmôrหม้อmôr1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur / bloc d'alimentation (argot)
Maman mélange du riz blanc avec du riz complet dans la casserole.
2VerbeB1
être mélangé à ; contenir des traces de
Contenir une certaine quantité d'une autre substance ou caractéristique (souvent de manière non intentionnelle ou comme nuance).
Exemples
น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1eau potable2eau potable en bouteilleแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàil semble que ; on dirait queปนbponปนbpon1mélanger ; mêler2être mélangé à ; contenir des traces de3contenant une pointe de ; teinté de (figuré)กลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumคลอรีนเล็กน้อยklo-reen lék nóiคลอรีนเล็กน้อยklo-reen lék nóilégèrement chloré ; faiblement chloré
Ce verre d'eau semble avoir une légère odeur de chlore.
3VerbeB2
contenant une pointe de ; teinté de (figuré)
Utilisé au sens figuré pour indiquer une nuance de sentiment, de ton ou de qualité ajoutée à quelque chose (par exemple, 'drôle teinté de tristesse').
Exemples
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sourire ; expression sourianteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1chaud (température)2chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)3réchauffer ; tenir chaudปนbponปนbpon1mélanger ; mêler2être mélangé à ; contenir des traces de3contenant une pointe de ; teinté de (figuré)เศร้าsâoเศร้าsâotriste ; affligéเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiqu'est-ce qu'il y a ? ; quoi de neuf ?ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1non résolu ; qui pèse sur l'esprit2peser sur l'esprit de [qqn]
Son sourire semblait chaleureux, teinté de tristesse, comme si quelque chose n'était pas résolu.
Mots liés
Signification similaire
ปะปนbpà-bponปะปนbpà-bpon1se mélanger / s'entremêler2mélangé / entremêlé
- se mélanger / s'entremêler
- mélangé / entremêlé
กลั้วglûuaกลั้วglûua1se gargariser ; se rincer la bouche/gorge2rincer / laver légèrement [qqch]3être teinté / mêlé de [qqch] (figuré)
- se gargariser ; se rincer la bouche/gorge
- rincer / laver légèrement [qqch]
- être teinté / mêlé de [qqch] (figuré)
ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mélanger [qqch] ; mixer2mixte ; mélangé ; hybride3croiser ; accoupler (animaux/plantes)
- mélanger [qqch] ; mixer
- mixte ; mélangé ; hybride
- croiser ; accoupler (animaux/plantes)
เจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bpon1frelaté ; altéré ; impur2être frelaté ; être altéré ; contenir des impuretés
- frelaté ; altéré ; impur
- être frelaté ; être altéré ; contenir des impuretés
แกมgaemแกมgaem1légèrement ; un peu2teinté de ; mélangé à ; avec un soupçon de
- légèrement ; un peu
- teinté de ; mélangé à ; avec un soupçon de