ปน
bponSignifications
1VerbeA2
mélanger ; mêler
Combiner des substances ou des éléments ; mêler.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseปนbponปนbpon1mélanger ; mêler2être mélangé à ; contenir des traces deข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ข้าวกล้องkâao-glɔ̂ngข้าวกล้องkâao-glɔ̂ngriz brun (riz complet)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur (familier)
Maman mélange du riz blanc avec du riz complet dans la casserole.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnปนbponน้ำตาลnám-dtaanกับgàpเกลือglʉʉaเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganผิดpìtเลยləəiต้องdtɔ̂ngทำใหม่tam-mài
J'ai mélangé le sucre et le sel par erreur, je dois donc recommencer.
Il mélange deux couleurs pour obtenir la nuance qu'il souhaite.
เชฟchépปนbponสมุนไพรsà-mŭn praiหลายชนิดlăai chá-nítเข้ากับkâo gàpเนยnoeiเพื่อpêuuaทำtamซอสsótหอมๆhŏm hŏm
Le chef mélange diverses herbes avec du beurre pour préparer une sauce parfumée.
2VerbeB1
être mélangé à ; contenir des traces de
Contenir une certaine quantité d'une autre substance ou caractéristique (souvent de manière non intentionnelle ou comme nuance).
Exemples
น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmeau potableแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuseนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàil semble que ; on dirait queปนbponปนbpon1mélanger ; mêler2être mélangé à ; contenir des traces deกลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumคลอรีนklɔɔ-riinคลอรีนklɔɔ-riinchlore (élément/désinfectant)เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantité
Ce verre d'eau semble avoir une légère odeur de chlore.
7 exemples de plusVoir moins
เมล็ดข้าวmá-lét-kâaoสารsǎanถุงtǔngนี้níiปนbponเมล็ดmá-létหินhǐnมาmaaบ้างbâangต้องdtɔ̂ngคัดkátก่อนgɔ̀ɔnหุงhǔng
Ce sac de riz contient quelques petits cailloux mélangés ; nous devons les trier avant la cuisson.
เสียงประกาศsǐiang-bprà-gàatนี้níiมีmiiสัญญาณรบกวนsǎn-yaan-róp-guuanปนbponอยู่yùuจนjonฟังไม่ชัดfang-mâi-chát
Cette annonce comporte des interférences, ce qui la rend difficile à entendre clairement.
รายงานraai-ngaanมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเก่าgàoปนbponอยู่yùuกับgàpข้อมูลล่าสุดkɔ̂ɔ-muun-lâa-sùtทำให้tam-hâiตีความผิดdtii-kwaam-pìtได้dâaiง่ายngâai
Le rapport contient d'anciennes données mélangées aux informations les plus récentes, ce qui peut facilement conduire à une mauvaise interprétation.
รอยยิ้มrɔɔi-yímของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuอบอุ่นòp-ùnปนbponเศร้าsâoเหมือนmʉ̌ʉanมีอะไรmii-à-raiค้างคาใจkáang-kaa-jai
Son sourire semblait chaleureux, teinté de tristesse, comme si quelque chose n'était pas résolu.
คำขอบคุณkam-kɔ̀ɔp-kunของkɔ̌ɔngเธอtəəฟังดูfang-duuจริงใจjing-jaiปนbponเกรงใจgreeng-jaiทำให้tam-hâiฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaรบกวนróp-guuanต่อdtɔ̀ɔ
Ses remerciements semblaient sincères avec une pointe de réserve, ce qui m'a fait hésiter à la déranger davantage.
เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ในnaiงานศพngaan-sòpนั้นnánขำkǎmปนbponขมขื่นkǒm-kʉ̀ʉnเป็นbpenการgaanปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiกันganท่ามกลางtâam-glaangความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐia
Le rire lors des funérailles était drôle, teinté d'amertume, une façon de se réconforter mutuellement face à la perte.
คำชมkam-chomนั้นnánหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanปนbponประชดbprà-chótทำเอาtam-aoคนฟังkon-fangทั้งtángดีใจdii-jaiและlɛ́ลังเลlang-leeว่าwâaจะjàเชื่อchʉ̂ʉaดีdiiไหมmǎi
Le compliment était doux avec une pointe de sarcasme, laissant l'auditeur heureux mais incertain de devoir y croire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |