ยอมให้
yɔɔm-hâiSignification
1VerbeB1
autoriser ; permettre ; laisser
autoriser ou permettre à [qqn] de faire [qqch] ; laisser [qqn] avoir ou faire [qqch], souvent en cédant ou en consentant.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâirefuser de laisser [qqn] faire [qqch] ; ne pas permettre [qqch]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturne
Maman ne m'autorise pas à sortir avec des amis la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàไม่mâiอยากyàakแต่dtɛ̀ɛในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂ยอมให้yɔɔm-hâiลูกสาวlûuk-sǎaoย้ายไปyáai-bpaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Même s'il ne le voulait pas, il a fini par accepter de laisser sa fille partir étudier à l'étranger.
หัวหน้าhǔua-nâaไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiใครkraiวิจารณ์wí-jaanการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəi
Le patron ne permet absolument à personne de critiquer ses décisions.
รัฐบาลrát-tà-baanที่ดีtîi-diiไม่ควรmâi-kuuanยอมให้yɔɔm-hâiเกิดgə̀ətการทุจริตคอร์รัปชันgaan-tút-jà-rìt-kɔɔ-ráp-chânในnaiหน่วยงานของรัฐnùuai-ngaan-kɔ̌ɔng-rátไม่ว่าจะmâi-wâa-jàในnaiระดับrá-dàpใดdaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Un bon gouvernement ne devrait pas permettre que la corruption se produise dans les organismes d'État, à quelque niveau que ce soit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yɔɔm
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)accepter ; consentirPartie 1
+
ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)donner ; fournirPartie 2
ยอมให้yɔɔm-hâiยอมให้yɔɔm-hâiautoriser ; permettre ; laisserautoriser ; permettre ; laisserMot