คุ้น
kúnSignifications
1AdjectifA2
familier ; habitué (à)
Se sentir habitué à ou familier avec quelqu'un ou quelque chose en raison d'une exposition répétée.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesคุ้นkúnคุ้นkún1familier ; habitué (à)2être habitué / s'habituer (à) ; se familiariser (avec)3très familier ; intimeหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Je connais maintenant les visages du personnel de ce magasin.
3 exemples de plusVoir moins
Il a commencé à se familiariser avec le trajet pour aller au travail après l'avoir parcouru tous les jours.
Les enfants connaissent bien la voix du professeur car ils l'entendent tous les matins.
ดูduuไปbpaiสักพักsàk-pákฉันchǎnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmคุ้นkúnกับgàpสำเนียงsǎm-niiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแม้mɛ́ɛตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkจะjàฟังยากfang-yâak
Après avoir regardé un moment, j'ai commencé à me familiariser avec son accent, même s'il était difficile à comprendre au début.
2VerbeB1
être habitué / s'habituer (à) ; se familiariser (avec)
Être habitué ou s'habituer à quelqu'un ou à quelque chose par une expérience répétée.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àคุ้นkúnคุ้นkún1familier ; habitué (à)2être habitué / s'habituer (à) ; se familiariser (avec)3très familier ; intimeกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ตารางเรียนdtaa-raang-riianตารางเรียนdtaa-raang-riianemploi du tempsใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Je commence à m'habituer au nouvel emploi du temps.
3 exemples de plusVoir moins
Après un certain temps, vous vous habituerez au bruit du train qui passe chaque nuit.
พอpɔɔทำงานtam-ngaanครบkrópหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmคุ้นkúnกับgàpขั้นตอนkân-dtɔɔnในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Après avoir travaillé pendant un mois, il a commencé à s'habituer aux procédures de l'entreprise.
แม้mɛ́ɛช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkจะjàสับสนsàp-sǒnแต่dtɛ̀ɛไม่นานmâi-naanทุกคนtúk-konก็gɔ̂คุ้นkúnกับgàpระบบrá-bòpใหม่màiและlɛ́ทำงานtam-ngaanได้dâaiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
Bien que ce fût déroutant au début, tout le monde s'est vite habitué au nouveau système et a travaillé sans encombre.
3AdjectifB2
très familier ; intime
Intimement lié à quelqu'un ; en termes familiers.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesคุ้่นkúnกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)ท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-gantravailler ensemble ; collaborerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : annéesเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2modèle ; patron ; conception ; gabarit3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)กันเองgan-eengกันเองgan-eeng1amical ; décontracté2entre nous ; entre eux ; entre vousได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Je suis familier avec ce professeur parce que nous travaillons ensemble depuis des années, nous pouvons donc discuter de manière décontractée.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoคุ้นเคยkún koieกับgàpรุ่นพี่rûn pêeในnaiวงการwong gaanเลยloieติดต่อdtìt-dtòrขอคำแนะนำkŏr kam náe-namได้dâiสบายsà-baaiๆ-
Il est familier avec les anciens du milieu, il peut donc facilement les contacter pour obtenir des conseils.
พอpɔɔคุ้นkúnกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaคนใหม่kon-màiแล้วlɛ́ɛoบรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumก็gɔ̂ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiกว่าgwàaเดิมdəəmมากmâak
Une fois que nous nous sommes familiarisés avec le nouveau patron, l'ambiance de la réunion est devenue beaucoup plus détendue.
ฉันchǎnคุ้นkúnกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเขาkǎoจนjonไปมาหาสู่bpai-maa-hǎa-sùuกันganเหมือนmʉ̌ʉanญาติyâat
Je suis si proche de sa famille que nous nous rendons visite comme si nous étions de la même famille.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kún
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |