ลิง
lingSignifications
1NomA1
singe
Primate non humain, généralement pourvu d'une queue ; singe.
Exemples
สวนสัตว์sǔuan-sàtสวนสัตว์sǔuan-sàtzooมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลิงlingลิงling1singe2classificateur : ตัว3personne espiègle / malicieuse (figuré)หลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figure
Le zoo possède de nombreux singes.
3 exemples de plusVoir moins
Ce singe est assis sur une branche en train de manger une banane.
Hier, nous avons vu des singes sauvages traverser la route près de la cascade.
พรุ่งนี้prûng-néeครูkruuจะพาjà paaเด็กdèkๆ-ไปดูbpai dooลิงlingที่têeศูนย์อนุรักษ์sŏon à-nú-rákสัตว์sàt
Demain, le professeur emmènera les enfants voir des singes au centre de conservation de la faune sauvage.
2ClassificateurA2
classificateur : ตัวตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figure
Le classificateur utilisé pour compter les singes et les grands singes est ตัวตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figure, comme dans ลิงหนึ่งตัว, « un singe ».
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourลิงlingลิงling1singe2classificateur : ตัว3personne espiègle / malicieuse (figuré)สามตัวsǎam-dtuuaสามตัวsǎam-dtuua1trois (avec le classificateur ตัว)2numéro de loterie à trois chiffresบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)
Aujourd'hui, nous avons vu trois singes dans l'arbre.
3 exemples de plusVoir moins
Le personnel a compté douze singes avant de les nourrir.
ผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛรายงานraai-ngaanว่าwâaมีmiiลิงlingตัวdtuuaใหม่màiเพิ่มpə̂əmอีกìikสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaเข้าkâoฝูงfǔungเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo
Le gardien a signalé que deux nouveaux singes ont été ajoutés à la troupe ce matin.
3NomB1
personne espiègle / malicieuse (figuré)
Au sens figuré, une personne vive ou espiègle, souvent un enfant.
Exemples
หลานlǎanหลานlǎan1petit-enfant2neveu ou nièceฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesซนsonซนsonespiègle ; turbulentเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siลิงlingลิงling1singe2classificateur : ตัว3personne espiègle / malicieuse (figuré)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1ne pas s'arrêter ; continuer2sans arrêt ; sans s'arrêter
Mon neveu est aussi malicieux qu'un singe, il court partout sans arrêt.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานนี้mêuua waan néeน้องชายnóng chaaiทำหน้าทะเล้นtam nâa tá-lénจนjonแม่mâeบอกว่าbòk wâaเป็นbpenลิงlingจริงๆjing jing
Hier, mon petit frère a fait tellement de grimaces que maman a dit que c'était un vrai singe.
เด็กdèkในnaiห้องhɔ̂ngชอบchɔ̂ɔpปีนbpiinเก้าอี้gâo-îiและlɛ́แกล้งglɛ̂ɛngเพื่อนpʉ̂ʉanจนjonครูkruuเรียกว่าrîiak-wâaลิงlingทั้งแก๊งtáng-gɛ́ng
Les enfants de la classe aiment grimper sur les chaises et taquiner leurs amis, alors le professeur les appelle la bande de singes.
พอpɔɔได้dâaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênเขาkǎoก็gɔ̂ปล่อยพลังbplɔ̀i-pá-langจนjonซนsonเป็นbpenลิงlingควบคุมkûuap-kumแทบtɛ̂ɛpไม่อยู่mâi-yùu
Une fois qu'il arrive à l'aire de jeux, il se déchaîne et se transforme en un singe malicieux, presque impossible à contrôler.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ling
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |