ลิง(ling)
Significations
1NomA1
singe
Primate non humain, généralement pourvu d'une queue ; singe.
Exemples
สวนสัตว์sŭuan sàtสวนสัตว์sŭuan sàtzooมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลิงlingลิงling1singe2personne espiègle / malicieuse (figuré)3lien (web) (informel)4classificateur : singes (individus)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)
Le zoo possède de nombreux singes.
2ClassificateurA2
classificateur : singes (individus)
Classificateur utilisé pour compter les singes ou les grands singes.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourลิงlingลิงling1singe2personne espiègle / malicieuse (figuré)3lien (web) (informel)4classificateur : singes (individus)สามตัวsăam dtuuaสามตัวsăam dtuua1trois (avec le classificateur ตัว)2numéro de loterie à trois chiffres3trois (classificateur pour animaux/êtres vivants)4trois (classificateur pour caractères/lettres/chiffres)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)
Aujourd'hui, nous avons vu trois singes dans l'arbre.
3NomB1
personne espiègle / malicieuse (figuré)
Au sens figuré, une personne vive ou espiègle, souvent un enfant.
Exemples
หลานlăanหลานlăan1petit-enfant2neveu ou nièceฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ซนsonซนsonespiègle ; turbulentเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siลิงlingลิงling1singe2personne espiègle / malicieuse (figuré)3lien (web) (informel)4classificateur : singes (individus)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1sans arrêt ; sans s'arrêter2ne pas s'arrêter ; continuer
Mon neveu est aussi malicieux qu'un singe, il court partout sans arrêt.
4NomB1
lien (web) (informel)
Abréviation informelle pour un lien web ; orthographe non standard de ลิงก์ลิงก์líng1link (URL; hyperlink)2[to] link (create a hyperlink).
Exemples
ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerลิงlingลิงling1singe2personne espiègle / malicieuse (figuré)3lien (web) (informel)4classificateur : singes (individus)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieไลน์laaiไลน์laai1application LINE ; un message LINE2envoyer un message sur LINE3identifiant LINEหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voir
Envoie le lien via Line ; je vais aller voir.