เอา
aoSignifications
1VerbeA1
prendre ; obtenir ; choisir
prendre, obtenir ou récupérer ; choisir ou sélectionner quelque chose
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Je vais prendre ce livre.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il a choisi la chemise bleue, pas la rouge.
Demain, je prendrai la grande boîte, pas la petite.
2VerbeA1
vouloir (demande/commande)
indiquer que l'on veut ou que l'on commande quelque chose ; s'utilise pour faire des demandes ou des choix
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngde premier ordre ; de qualité supérieureแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuseครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Je prendrai un verre d'eau, s'il vous plaît.
3 exemples de plusVoir moins
Je voudrais deux boules de glace au chocolat.
Puis-je avoir la carte, s'il vous plaît ? Je vais prendre le menu économique.
3VerbeA2
utiliser ; employer
utiliser ou employer quelque chose dans un but précis (souvent sous la forme เอาเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultat + nom + มามาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent/ไปไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé + verbe)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmeau potable
J'utilise une bouteille pour y mettre de l'eau potable.
3 exemples de plusVoir moins
L'enseignant a utilisé un livre pour expliquer la leçon.
แม่mɛ̂ɛเอาaoใบตองbai-dtɔɔngมาmaaห่อhɔ̀ɔขนมkà-nǒmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหอมhɔ̌ɔmและlɛ́เก็บได้gèp-dâaiนานnaan
Maman a utilisé des feuilles de bananier pour envelopper le dessert afin qu'il soit parfumé et se conserve plus longtemps.
4VerbeA2
apporter / prendre (pour utiliser)
apporter ou prendre quelque chose dans l'intention de l'utiliser ; souvent avec มามาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent/ไปไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courant
Demain, j'emporterai un livre pour lire au parc.
3 exemples de plusVoir moins
Il a aussi apporté un imperméable pour un ami.
Maman a apporté des collations pour les donner au professeur à l'école.
อย่าลืมyàa-lʉʉmเอาaoคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əไปbpaiใช้cháiพรีเซนต์โปรเจกต์prii-seen-bproo-jèekตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
N'oubliez pas de prendre l'ordinateur pour l'utiliser lors de la présentation du projet cet après-midi.
5ParticuleB1
marqueur : conséquence fâcheuse
Particule placée après le verbe indiquant qu’une personne subit les effets d’une action, souvent de manière indésirable ; elle est fréquente dans les avertissements, par exemple « le chien risque de vous mordre ».
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1s'approcher [de qqn/qqch] ; se rapprocher2se rapprocher de [un état/résultat] ; frôler3tendre vers (une limite)หมาmǎaหมาmǎa1chien2chien (insulte)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncelui-là, celle-là [animal, objet]เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)กัดgàtกัดgàt1mordre2corroder ; graver (chimiquement)3piquer ; irriter (la peau)4caustique ; irritant pour la peau5fraiser (usinage)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultat
Ne t'approche pas de ce chien. Il pourrait te mordre.
3 exemples de plusVoir moins
Regarde où tu marches, sinon tu risques de trébucher sur une pierre et de tomber.
Ne parle pas fort dans la bibliothèque, sinon quelqu’un risque de te réprimander.
ถ้าtâaโพสต์póotกล่าวหาglàao-hǎaใครkraiโดยdooiไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanระวังrá-wangจะjàถูกtùukเขาkǎoฟ้องfɔ́ɔngเอาao
Si vous publiez des accusations contre quelqu’un sans preuves, faites attention : cette personne pourrait vous poursuivre en justice.
6InterjectionB1
allez ! ; d’accord ! ; vas-y !
interjection exprimant l’encouragement, l’incitation ou la volonté de passer à l’action, souvent associée à des particules
Exemples
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinคิดมากkít-mâakคิดมากkít-mâak1trop réfléchir ; trop s'inquiéter2excessivement inquiet ; enclin à trop réfléchirเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatสิsìสิsì1particule emphatique (déclaration)2particule d'incitation / d'encouragement (impératif)เดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iplus tard ; pas tout de suiteว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Ne réfléchis pas trop — vas-y ; on verra ça plus tard.
3 exemples de plusVoir moins
Arrête de remettre à plus tard — allez, commençons aujourd'hui.
เขาkǎoเกรงใจgreeng-jaiอยู่yùuฉันchǎnก็เลยgɔ̂-ləəiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเอาaoสิsìไม่เป็นไรmâi-bpen-raiหรอกrɔ̀k
Il hésitait, alors je lui ai dit : « Vas-y, ce n'est pas grave. »
มีอะไรmee à-raiจะjàพูดpôotก็gâwพูดpôotมาmaaเอาaoสิsìพูดตรงๆpôot dtrong dtrongเลยloieไม่ต้องmâi dtôngอ้อมค้อมôm-kóm
Si tu as quelque chose à dire, dis-le — vas-y, parle franchement ; inutile de tourner autour du pot.
7VerbeB2
baiser (vulgaire)
Avoir des rapports sexuels ; considéré comme vulgaire.
8Verbe
auxiliaire marquant l’insistance ou le résultat
S’emploie avec un verbe d’action pour souligner l’accomplissement d’une action ou l’obtention d’un résultat, souvent sur un ton insistant.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหิวhǐuหิวhǐu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1ne pas s'arrêter ; continuer2sans arrêt ; sans s'arrêterเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il avait tellement faim qu’il n’arrêtait pas de manger.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจะjàพยายามpá-yaa-yaamขอkɔ̌ɔชี้แจงchíi-jɛɛngเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพูดpûutเอาaoโดยdooiไม่mâiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiใครkraiแทรกsɛ̂ɛk
Bien que d’autres aient essayé de fournir des explications, il n’arrêtait pas de parler sans relâche, sans laisser personne en placer une.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |