ลูกปลา
lûuk-bplaaSignifications
1NomA2
alevin ; jeune poisson
Un très jeune poisson aux premiers stades de sa vie (alevin).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คลองklongคลองklong1canal2classificateur : canaux / fossés3cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisseletมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลูกปลาlôok bplaaลูกปลาlôok bplaa1alevin ; jeune poisson2alevin ; poisson juvénile de repeuplementตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Il y a beaucoup de minuscules alevins dans le canal.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnเห็นhěnลูกlûukปลาหางนกยูงbplaa-hǎang-nók-yuungเกิดใหม่gə̀ət-màiในnaiตู้ปลาdtûu-bplaaเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi
J'ai vu des alevins de guppy nouveau-nés dans l'aquarium ce matin.
Le gros poisson poursuit et mange les petits alevins.
ในnaiแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamธรรมชาติtam-má-châatลูกปลาlûuk-bplaaมักจะmák-jàซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaตามdtaamพืชpʉ̂ʉtน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpจากjàakผู้ล่าpûu-lâa
Dans les sources d'eau naturelles, les alevins se cachent souvent parmi les plantes aquatiques pour échapper aux prédateurs.
2NomB1
alevin ; poisson juvénile de repeuplement
Un petit poisson au stade juvénile élevé ou utilisé pour l'élevage ou le repeuplement en aquaculture.
Exemples
ลุงlungลุงlung1oncle, frère aîné d’un parent2homme plus âgé (formule d'appel)3figuier élevé (thaï du Nord)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerลูกปลาlûuk-bplaaลูกปลาlûuk-bplaa1alevin ; jeune poisson2alevin ; poisson juvénile de repeuplementมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3émettre ; rejeter4sortir ; publier (médias/infos)5négliger ; laisser allerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1fosse ; trou ; excavation2puits (eau)3étang ; bassin4classificateur : puits/bassins/fosses5source ; origine (figuré)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulisses
Mon oncle va acheter de jeunes poissons pour les relâcher dans l'étang derrière la maison.
3 exemples de plusVoir moins
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnกำลังgam-langให้hâiอาหารaa-hǎanลูกปลาlûuk-bplaaในnaiกระชังgrà-changเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanโตเร็วdtoo-reo
Le pisciculteur nourrit les poissons juvéniles dans la cage flottante pour les faire grandir rapidement.
ฟาร์มfaamแห่งนี้hɛ̀ng-níiเพาะพันธุ์pɔ́-panและlɛ́จำหน่ายjam-nàaiลูกปลาlûuk-bplaaนิลninคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiให้กับhâi-gàpเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnทั่วประเทศtûua-bprà-têet
Cette ferme élève et vend des tilapias juvéniles de haute qualité aux pisciculteurs de tout le pays.
การอนุบาลgaan-à-nú-baanลูกปลาlûuk-bplaaให้hâiมีmiiอัตราàt-dtraaรอดrɔ̂ɔtสูงsǔungเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnที่สำคัญtîi-sǎm-kanมากmâakสำหรับsǎm-ràpธุรกิจtú-rá-gìtฟาร์มfaamเลี้ยงlíiangปลาbplaa
L'élevage de poissons juvéniles pour obtenir un taux de survie élevé est une étape très importante pour le secteur de la pisciculture.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lûuk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsenfant ; fils ; fillePartie 1
+
ลูกปลาlûuk-bplaaลูกปลาlûuk-bplaaalevin ; jeune poissonalevin ; jeune poissonMot