ลูกปลา(lôok bplaa)
Significations
1NomA2
alevin ; jeune poisson
Un très jeune poisson aux premiers stades de sa vie (alevin).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คลองklongคลองklong1canal2cours d'eau naturel ; ruisseau (dialectal / archaïque)3classificateur : canaux / fossésมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลูกปลาlôok bplaaลูกปลาlôok bplaa1alevin ; jeune poisson2alevin ; poisson juvénile de repeuplementตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Il y a beaucoup de minuscules alevins dans le canal.
2NomB1
alevin ; poisson juvénile de repeuplement
Un petit poisson au stade juvénile élevé ou utilisé pour l'élevage ou le repeuplement en aquaculture.
Exemples
ลุงlungลุงlung1oncle (frère cadet d'un parent)2homme plus âgé (formule d'appel)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerลูกปลาlôok bplaaลูกปลาlôok bplaa1alevin ; jeune poisson2alevin ; poisson juvénile de repeuplementมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3sortir ; publier (médias/infos)4négliger ; laisser aller5laisse tomber ; oublie6émettre ; rejeterในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บ่อbòrบ่อbòr1fosse ; trou ; excavation2puits (eau)3étang ; bassin4classificateur : puits/bassins/fossesหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)
Mon oncle va acheter de jeunes poissons pour les relâcher dans l'étang derrière la maison.
Décomposition du mot
+
ลูกปลาlôok bplaaลูกปลาlôok bplaaalevin ; jeune poisson