คงเหลือ
kong-lʉ̌ʉaSignifications
1AdjectifA2
restant ; qui reste
qui existe encore ou qui reste après qu'une partie a été utilisée, retirée ou déduite
Exemples
ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur (familier)คงเหลือkong-lʉ̌ʉaคงเหลือkong-lʉ̌ʉa1restant ; qui reste2rester3reste ; soldeอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1juste un peu ; un tout petit peu2un tout petit peu ; une très petite quantité
Il ne reste qu'un peu de riz dans la marmite.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoใช้cháiกระดาษgrà-dàatไปbpaiครึ่งkrʉ̂ngปึกbpʉ̀kจึงjʉngคงเหลือkong-lʉ̌ʉaให้hâiพอใช้pɔɔ-cháiถึงtʉ̌ngพรุ่งนี้prûng-níi
Nous avons utilisé une demi-rame de papier, il en reste donc suffisamment pour demain.
หลังจากlǎng-jàakแจกjɛ̀ɛkของkɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmคงเหลือkong-lʉ̌ʉaไม่มากmâi-mâakต้องdtɔ̂ngรีบrîipสั่งเพิ่มsàng-pə̂əm
Après avoir distribué les articles, il ne restait plus beaucoup d'eau potable, nous avons donc dû en commander rapidement.
วัคซีนwák-siinล็อตlɔ́tนี้níiใช้cháiไปbpaiเกือบgʉ̀ʉapหมดmòtคงเหลือkong-lʉ̌ʉaเฉพาะchà-pɔ́สำหรับsǎm-ràpนัดหมายnát-mǎaiวันศุกร์wan-sùk
Ce lot de vaccins a été presque entièrement utilisé, seuls ceux réservés aux rendez-vous de vendredi restent.
2VerbeA2
rester
rester ou être laissé après utilisation, déduction ou perte
Exemples
ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur (familier)คงเหลือkong-lʉ̌ʉaคงเหลือkong-lʉ̌ʉa1restant ; qui reste2rester3reste ; soldeแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1juste un peu ; un tout petit peu2un tout petit peu ; une très petite quantité
Il ne reste qu'un peu de riz dans la marmite.
3 exemples de plusVoir moins
Après la distribution, il restait dix bouteilles d'eau.
ใช้เงินchái-ngənค่าkâaกับข้าวgàp-kâaoไปแล้วbpai-lɛ́ɛoวันนี้wan-níiคงเหลือkong-lʉ̌ʉaแค่kɛ̂ɛสองร้อยsɔ̌ɔng-rɔ́ɔiบาทbàat
Après avoir fait les courses, il ne me reste que 200 bahts aujourd'hui.
หักhàkค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทั้งtángหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoงบประมาณngóp-bprà-maanคงเหลือkong-lʉ̌ʉaพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpกิจกรรมgìt-jà-gamสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Après déduction de toutes les dépenses, le budget restant est suffisant pour l'activité de la semaine prochaine.
3NomA2
reste ; solde
le montant qui reste, en particulier un solde dans les finances, l'inventaire ou la quantité
Exemples
ยอดเงินyɔ̂ɔt-ngənยอดเงินyɔ̂ɔt-ngənsolde ; montant d'argent ; sommeคงเหลือkong-lʉ̌ʉaคงเหลือkong-lʉ̌ʉa1restant ; qui reste2rester3reste ; soldeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuilleผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔicent ; 100บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)
Le solde restant dans mon portefeuille est de cent bahts.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngจ่ายjàaiค่าไฟkâa-faiแล้วlɛ́ɛoยอดคงเหลือyɔ̂ɔt-kong-lʉ̌ʉaในnaiบัญชีban-chiiไม่ถึงmâi-tʉ̌ngพันpanบาทbàat
Après avoir payé la facture d'électricité, le solde restant sur le compte est de moins de mille bahts.
Le stock de riz restant n'est que de deux sacs.
รายงานraai-ngaanระบุว่าrá-bù-wâaยอดคงเหลือyɔ̂ɔt-kong-lʉ̌ʉaสิ้นเดือนsîn-dʉʉanลดลงlót-longเพราะprɔ́ต้นทุนdtôn-tunขนส่งkǒn-sòngสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Le rapport indique que le solde restant à la fin du mois a diminué parce que les coûts de transport ont augmenté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3rester ; demeurer inchangé4durable ; persistant5ferme ; constant ; stable6maintenir ; conserver ; préserver7maïs (thaï du Sud)probablement ; vraisemblablementPartie 1
+
เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1rester ; subsister2rester ; avoir de reste3rester ; être en surplus4dépasser (dans des expressions figées)rester ; subsisterPartie 2
คงเหลือkong-lʉ̌ʉaคงเหลือkong-lʉ̌ʉarestant ; qui resterestant ; qui resteMot